グロジョブ
काम सूचीमा फर्कनुहोस्

छात्रावास उपलब्ध / कागावा・इबाराकी・मिए

176 वटा जागिर(हाम्रा आफ्नै र Hello Work को जागिर सूचीहरू समावेश। आवेदन गर्ने तरिका जागिर अनुसार फरक हुन्छ। हामी काम गर्न योग्य छ वा छैन भनेर निर्णय गर्दैनौं।)

धेरै छान्न सकिन्छ

सूचनाको नयाँपन, तलब र विदेशीहरूका लागि सहयोगका आधारमा देखाइएको।

क्षेत्र अनुसार खोज्नुहोस्

गाढा रङका क्षेत्रमा बढी जागिर हुन्छन्। सूची हेर्न ट्याप गर्नुहोस्।

विदेशी कर्मचारी कार्यरतछात्रावास/आवास उपलब्धसाप्ताहिक/दैनिक तलब
IT・प्रविधिउद्योगIT
¥300,000~/महिना

【C言語】車載ECU開発エンジニア

株式会社CielZero 茨城支社2 दिन अघि
〒305-0031 Ibaraki Tsukuba-shi 吾妻1-5ー7 ダイワロイネットホテルつくばビル1F・2F9:00〜18:00

車載ECU(エンジン制御、ブレーキ制御など)の 開発に従事していただきます。 使用言語:C言語 *担当する工程は現在のお持ちのスキルや 希望を考慮した上で 検討いたします。 *弊社プロジェクト先での作業あり <変更範囲>当社が定める範囲

जागिरको विवरण हेर्नुहोस्स्थायी

Hello Work पृष्ठमा विवरण हेर्नुहोस्। कहिलेकाहीं काउन्टरमा गएर प्रक्रिया गर्नुपर्ने हुन सक्छ।

Hello Work मा सूचीबद्धबाहिर आवेदनपछिल्लो जाँच 2026/07/01 जागिर नं. 08040-11105061

विदेशी कर्मचारी कार्यरतछात्रावास/आवास उपलब्धबोनस छ
निर्माण

作業員

ジーテック有限会社3 हप्ता अघि
〒514-0073 Mie Tsu-shi 殿村1627番地8:00〜17:00

土木工事、舗装工事、他 現場は三重県内です。 主に津市中心 現場機械を使用して掘削、埋戻し舗装等の土木作業です。 *変更範囲:変更なし

जागिरको विवरण हेर्नुहोस्स्थायी

Hello Work पृष्ठमा विवरण हेर्नुहोस्। कहिलेकाहीं काउन्टरमा गएर प्रक्रिया गर्नुपर्ने हुन सक्छ।

Hello Work मा सूचीबद्धबाहिर आवेदनपछिल्लो जाँच 2026/06/08 जागिर नं. 24030-07557361

छात्रावास/आवास उपलब्धबोनस छस्थायी हुने अवसर
कार्यालयउद्योगजनशक्ति
¥240,000~/महिना

(派)プロセス管理・改善・データ分析

UTエイム株式会社 四日市キャリアセンターआज
〒512-0906 Mie Yokkaichi-shi 山之一色町800 キオクシア株式会社 内8:30〜17:15

<半導体工場での生産技術業務> 半導体製造におけるプロセス管理・改善・データ分析など 【生産性向上】 生産全体の流れを分析し「効率」を追求した製造方法の模索 【品質向上】 新素材や新技術を取り入れより良い製品づくりの為の試作検証 【コスト削減】 「品質」と「コスト」の最適解を目指す検証 【トラブル対応】 製造の安全稼働を守りリスク管理やトラブル原因の検証・復旧対応 *変更範囲:会社の定める業務

जागिरको विवरण हेर्नुहोस्प्रेषण

Hello Work पृष्ठमा विवरण हेर्नुहोस्। कहिलेकाहीं काउन्टरमा गएर प्रक्रिया गर्नुपर्ने हुन सक्छ।

Hello Work मा सूचीबद्धबाहिर आवेदनपछिल्लो जाँच 2026/07/03 जागिर नं. 24010-08235161

विदेशी कर्मचारी कार्यरतछात्रावास/आवास उपलब्धपूर्ण सामाजिक बीमा
सुरक्षा

交通誘導警備

アトム警備保障 株式会社30 दिन भन्दा बढी
〒512-0906 Mie Yokkaichi-shi 山之一色町1033番地120 ※事業所所在地が上記に変更になります(現在手続き中)8:00〜17:00

工事現場での車の誘導や歩行者の安全を確保しながら工事全体の安 心・安全を提供する仕事です。 また、土曜日・日曜日はイベントなどの人や車が安心して来場でき るような駐車場警備を行っています。とても、やりがいのある仕事 です。 3日間の専門教育があり、初心者でも安心して業務につけます。 ※警備現場は四日市市、鈴鹿近辺の工事現場、イベント場などです 。 変更範囲:変更なし

जागिरको विवरण हेर्नुहोस्स्थायी

Hello Work पृष्ठमा विवरण हेर्नुहोस्। कहिलेकाहीं काउन्टरमा गएर प्रक्रिया गर्नुपर्ने हुन सक्छ।

Hello Work मा सूचीबद्धबाहिर आवेदनपछिल्लो जाँच 2026/06/07 जागिर नं. 24010-04628861

विदेशी कर्मचारी कार्यरतछात्रावास/आवास उपलब्धबोनस छ
कारखानाउद्योगउत्पादन

造船溶接(組立溶接)

株式会社エス・ケー30 दिन भन्दा बढी
〒514-0301 Mie Tsu-shi 雲出鋼管町1 ジャパンマリンユナイテッド株式会社内8:00〜17:00

ジャパンマリンユナイテッド(株)津事業所内にて、新造船に係る 船体ブロックの組立溶接業務です。 溶接等の業務に必要な資格を会社負担で取得する制度もあります。 比較的若い活気のある職場ですので、手に職をつけたい人にはうっ てつけの職場です。 構内移動に車を使っていただくことがあります。 「変更範囲:変更なし」

जागिरको विवरण हेर्नुहोस्स्थायी

Hello Work पृष्ठमा विवरण हेर्नुहोस्। कहिलेकाहीं काउन्टरमा गएर प्रक्रिया गर्नुपर्ने हुन सक्छ।

Hello Work मा सूचीबद्धबाहिर आवेदनपछिल्लो जाँच 2026/06/07 जागिर नं. 24030-07247761

छात्रावास/आवास उपलब्धबोनस छपूर्ण सामाजिक बीमा
खानपान
¥280,000~/महिना

調理従事者(茨城県かすみがうら市宍倉)

イートランド 株式会社30 दिन भन्दा बढी
〒300-0121 Ibaraki Kasumigaura-shi 宍倉 ※詳細はハローワーク窓口へお問い合わせください6:00〜15:00

○福祉施設での調理業務全般のお仕事です。 ・調理スタッフとして、食材管理・調理業務等全般を行っていただ きます。 *ご経験のない方でも、お仕事に意欲的に取り組める方を歓迎しま す。 【業務の範囲:変更なし】

जागिरको विवरण हेर्नुहोस्स्थायी

Hello Work पृष्ठमा विवरण हेर्नुहोस्। कहिलेकाहीं काउन्टरमा गएर प्रक्रिया गर्नुपर्ने हुन सक्छ।

Hello Work मा सूचीबद्धबाहिर आवेदनपछिल्लो जाँच 2026/05/30 जागिर नं. 09010-14803661

विदेशी कर्मचारी कार्यरतछात्रावास/आवास उपलब्धअनुभव नचाहिने
आतिथ्य
¥208,500~/महिना

フロント【正社員】

ホテルルートイン久居インター30 दिन भन्दा बढी
〒514-1105 Mie Tsu-shi 久居北口町47-38:00〜17:00

「売上管理」「スタッフ管理」「建物管理」など、お客様へ快適な ご滞在を提供するためホテル運営全般の管理に、店舗責任者、支配 人と共に取り組んで頂きます。 ホテルの流れを理解していただく為、客室清掃やレストランでの接 客など基本的な業務からスタート。2ヵ月後を目安にフロントデビ ューを目指していきましょう。最初は事務業務、清掃業務、レスト ラン業務のサポートを行いながら、ホテル全体の流れを理していき ます。研修制度もありますので安心してスタート出来ます。 ・変更範囲:変更なし

जागिरको विवरण हेर्नुहोस्स्थायी

Hello Work पृष्ठमा विवरण हेर्नुहोस्। कहिलेकाहीं काउन्टरमा गएर प्रक्रिया गर्नुपर्ने हुन सक्छ।

Hello Work मा सूचीबद्धबाहिर आवेदनपछिल्लो जाँच 2026/05/30 जागिर नं. 24030-05268761

विदेशी कर्मचारी कार्यरतछात्रावास/आवास उपलब्धस्थायी हुने अवसर
हेरचाह

介護職員

株式会社 四季の郷30 दिन भन्दा बढी
〒510-0001 Mie Yokkaichi-shi 東茂福町4-4 四季の郷富田 四日市市富田浜元町5-9 デイサービス潮彩の家 四日市市白須賀2丁目11-4 四季の郷羽津の家8:30〜16:30

グループホーム、デイサービス等での高齢者の介護 ・施設内での生活介助(入浴・食事・排泄・移動・更衣など) ・体操やレクリエーション、イベントなど活動的なケアの実施 ※看護師さんも在籍しています。 一定期間の研修プログラムがあります。 ・夜勤体制は2~3人体制で行っています。 【ハロートレーニング応援企業】 職業訓練修了者の応募も歓迎します。 「変更範囲:会社の定める業務」

जागिरको विवरण हेर्नुहोस्आंशिक समय

Hello Work पृष्ठमा विवरण हेर्नुहोस्। कहिलेकाहीं काउन्टरमा गएर प्रक्रिया गर्नुपर्ने हुन सक्छ।

Hello Work मा सूचीबद्धबाहिर आवेदनपछिल्लो जाँच 2026/06/07 जागिर नं. 24010-03886761

विदेशी कर्मचारी कार्यरतछात्रावास/आवास उपलब्धअनुभव नचाहिने
चालकउद्योगयातायात
¥212,000~/महिना

引越スタッフ(生産職)(四日市支店)

アート引越センター 株式会社2 दिन अघि
〒510-0064 Mie Yokkaichi-shi 新正5-3-11<四日市支店>8:00〜16:45

・引越作業を行っていただきます。 ・引越作業は、ただ家財を運ぶだけの仕事ではなく、お客さまの人 生の節目にたずさわり、新しい生活の第一歩をサポートするサービ ス業です。 ・引越は毎日新しいお客さまを担当するので、単調な作業の繰り返 しではなく、臨機応変な対応とコミュニケ-ション能力が必要にな ります。そのため毎日やりがいと達成感を感じることができる仕事 です。 変更範囲:引越に携わる業務全般

जागिरको विवरण हेर्नुहोस्स्थायी

Hello Work पृष्ठमा विवरण हेर्नुहोस्। कहिलेकाहीं काउन्टरमा गएर प्रक्रिया गर्नुपर्ने हुन सक्छ।

Hello Work मा सूचीबद्धबाहिर आवेदनपछिल्लो जाँच 2026/07/01 जागिर नं. 27010-30661761

विदेशी कर्मचारी कार्यरतछात्रावास/आवास उपलब्धसाप्ताहिक/दैनिक तलब
IT・प्रविधिउद्योगIT
¥300,000~/महिना

【NetCOBOL】既存システム改修

株式会社CielZero 茨城支社2 दिन अघि
〒305-0031 Ibaraki Tsukuba-shi 吾妻1-5ー7 ダイワロイネットホテルつくばビル1F・2F9:00〜18:00

既存システム改修に従事していただきます。 スキル:NetCOBOL、COBOL ・担当する工程は現在のお持ちのスキルや希望を考慮した上で 検討いたします ・経験の浅い方やブランクがある方も歓迎いたします。 ・弊社プロジェクト先での作業あり。 <変更範囲>当社が定める業務

जागिरको विवरण हेर्नुहोस्स्थायी

Hello Work पृष्ठमा विवरण हेर्नुहोस्। कहिलेकाहीं काउन्टरमा गएर प्रक्रिया गर्नुपर्ने हुन सक्छ।

Hello Work मा सूचीबद्धबाहिर आवेदनपछिल्लो जाँच 2026/07/01 जागिर नं. 08040-11104161

विदेशी कर्मचारी कार्यरतछात्रावास/आवास उपलब्धअनुभव नचाहिने
निर्माण

現場スタッフ

株式会社 泰成30 दिन भन्दा बढी
〒515-1502 Mie Matsusaka-shi 飯高町大字宮前239番地18:00〜17:00

道路改良工事・河川工事・災害復旧工事・橋りょう工事などの、現 場での土木作業を行っていただきます。 あわせて、資材や土砂の運搬、積み込み・荷下ろし作業なども行い ます。 ・土木作業全般 ・資材、土砂などの運搬作業 ・積み込み、荷下ろし作業 ・現場の片付け、清掃作業 〔変更範囲:変更なし〕

जागिरको विवरण हेर्नुहोस्स्थायी

Hello Work पृष्ठमा विवरण हेर्नुहोस्। कहिलेकाहीं काउन्टरमा गएर प्रक्रिया गर्नुपर्ने हुन सक्छ।

Hello Work मा सूचीबद्धबाहिर आवेदनपछिल्लो जाँच 2026/06/07 जागिर नं. 24040-04132961

विदेशी कर्मचारी कार्यरतछात्रावास/आवास उपलब्धअनुभव नचाहिने
कार्यालय
¥217,746~/महिना

外国人を雇用している企業訪問(高松本店)

協同組合 ビジネスネットワーク30 दिन भन्दा बढी
〒761-8083 Kagawa Takamatsu-shi 三名町674番地89:00〜18:00

○技能実習生と特定技能外国人を受入れている企業に対する 定期訪問・監査が主な業務です。 ・社用車、公共交通機関利用で県外への宿泊を伴う出張あり (月に計3泊程度) ・月ごとに決まったエリア(関東、関西、中国、四国内)を訪問 ・訪問、監査業務は実習場所や寮などで行い、企業担当者や 技能実習生との面談も含む また、それに付随する事務作業 ・技能実習生の技能検定試験立ち会い ・新規入国技能実習生の企業配属 *未経験の方も丁寧に指導します(慣れるまでは先輩が同行) ※変更範囲:経験や適正をふまえ、その他の事務作業を担当してい ただくこともあります。

जागिरको विवरण हेर्नुहोस्स्थायी

Hello Work पृष्ठमा विवरण हेर्नुहोस्। कहिलेकाहीं काउन्टरमा गएर प्रक्रिया गर्नुपर्ने हुन सक्छ।

Hello Work मा सूचीबद्धबाहिर आवेदनपछिल्लो जाँच 2026/06/07 जागिर नं. 37010-08601761

विदेशी कर्मचारी कार्यरतछात्रावास/आवास उपलब्धपूर्ण सामाजिक बीमा
सुरक्षा
¥200,080~/महिना

警備員

株式会社 美りゅう2 दिन अघि
〒512-0911 Mie Yokkaichi-shi 生桑町226番地18:00〜17:00

・警備員のお仕事です。 仕事の内容といたしましては、 *交通誘導 *雑踏 をおこなっていただきます。 ・夜勤もあり 「変更範囲:変更なし」

जागिरको विवरण हेर्नुहोस्स्थायी

Hello Work पृष्ठमा विवरण हेर्नुहोस्। कहिलेकाहीं काउन्टरमा गएर प्रक्रिया गर्नुपर्ने हुन सक्छ।

Hello Work मा सूचीबद्धबाहिर आवेदनपछिल्लो जाँच 2026/07/01 जागिर नं. 24010-07901361

विदेशी कर्मचारी कार्यरतछात्रावास/आवास उपलब्धस्थायी हुने अवसर
कारखानाउद्योगउत्पादन

飼料製造

株式会社 ジャパン・アニマル・フーズ30 दिन भन्दा बढी
〒306-0621 Ibaraki Bando-shi 大谷口9649:00〜12:00

(1)粉砕機で原料・製品を作る作業。こちらの作業は1人で行っ ていただく作業です。 (2)乾燥し出来上がった製品をトレーから出し原料を入れる作業 上記いずれかの仕事を担当して頂きます *60歳以上の方歓迎いたします 【変更範囲:変更なし】

जागिरको विवरण हेर्नुहोस्आंशिक समय

Hello Work पृष्ठमा विवरण हेर्नुहोस्। कहिलेकाहीं काउन्टरमा गएर प्रक्रिया गर्नुपर्ने हुन सक्छ।

Hello Work मा सूचीबद्धबाहिर आवेदनपछिल्लो जाँच 2026/06/07 जागिर नं. 08060-02727761

छात्रावास/आवास उपलब्धबोनस छपूर्ण सामाजिक बीमा
खानपान
¥230,000~/महिना

調理師(茨城県土浦市おおつ野)

イートランド 株式会社30 दिन भन्दा बढी
〒300-0028 Ibaraki Tsuchiura-shi おおつ野 詳細はハローワーク窓口までお問い合わせください6:00〜15:00

*老人福祉施設での朝食、昼食、夕食、各170食の調理業務を担 当していただきます。 ・切り込み、盛り付け等のお仕事です。 ・170食分の食事の提供を8名で行っています。 *やる気のある方や、調理業務に意欲的に取り組める方からのご応 募をお待ちしています。 【変更範囲:変更なし】

जागिरको विवरण हेर्नुहोस्स्थायी

Hello Work पृष्ठमा विवरण हेर्नुहोस्। कहिलेकाहीं काउन्टरमा गएर प्रक्रिया गर्नुपर्ने हुन सक्छ।

Hello Work मा सूचीबद्धबाहिर आवेदनपछिल्लो जाँच 2026/05/30 जागिर नं. 09010-14706661

विदेशी कर्मचारी कार्यरतछात्रावास/आवास उपलब्धतालिम/प्रमाणपत्र सहयोग
आतिथ्य
¥230,000~/महिना

ナイトフロント(久居グリーンホテル)

株式会社 グリーンズ4 हप्ता अघि
〒514-1122 Mie Tsu-shi 川方町928-1 「久居グリーンホテル」19:00〜9:00

・チェックイン、チェックアウト対応 ・予約受付、管理(PC操作有:Excel・Word) ・電話応対、精算業務、施設巡回、翌日の営業準備 など ※駅が近く通勤に便利です ※日中勤務と比べてお客様の出入りが少ないのでマイペースに すすめられます ※接客業務であり、外国籍の方の応募採用は、 日本語能力試験“N2”以上取得者に限定させて頂いております 変更範囲:変更あり(会社の定める業務)

जागिरको विवरण हेर्नुहोस्करार/अन्य

Hello Work पृष्ठमा विवरण हेर्नुहोस्। कहिलेकाहीं काउन्टरमा गएर प्रक्रिया गर्नुपर्ने हुन सक्छ।

Hello Work मा सूचीबद्धबाहिर आवेदनपछिल्लो जाँच 2026/06/06 जागिर नं. 24010-07037961

विदेशी कर्मचारी कार्यरतछात्रावास/आवास उपलब्धअनुभव नचाहिने
हेरचाहउद्योगचिकित्सा

介護職

医療法人 慈心会30 दिन भन्दा बढी
〒311-0134 Ibaraki Naka-shi 飯田1733-18:30〜17:30

*介護老人保健施設における介護業務 ・食事、入浴、排泄等の介助等を行います。 ※フェニックス那珂(入所定員100名) ※第2フェニックス那珂(入所定員60名) *社有車使用あり 「変更範囲:変更なし」 「至急求人」

जागिरको विवरण हेर्नुहोस्स्थायी

Hello Work पृष्ठमा विवरण हेर्नुहोस्। कहिलेकाहीं काउन्टरमा गएर प्रक्रिया गर्नुपर्ने हुन सक्छ।

Hello Work मा सूचीबद्धबाहिर आवेदनपछिल्लो जाँच 2026/05/30 जागिर नं. 08010-10489161

विदेशी कर्मचारी कार्यरतछात्रावास/आवास उपलब्धअनुभव नचाहिने
चालकउद्योगयातायात
¥204,000~/महिना

引越スタッフ(生産職)(高松支店)

アート引越センター 株式会社2 दिन अघि
〒761-0302 Kagawa Takamatsu-shi 上林町680<高松支店>8:00〜16:45

・引越作業を行っていただきます。 ・引越作業は、ただ家財を運ぶだけの仕事ではなく、お客まの人生 の節目にたずさわり、新しい生活の第一歩をサポートするサービ ス業です。 ・引越は毎日新しいお客さまを担当するので、単調な作業の繰り返 しではなく、臨機応変な対応とコミュニケ-ション能力が必要に なります。そのため毎日やりがいと達成感を感じることができる 仕事です。 変更範囲:引越に携わる業務全般

जागिरको विवरण हेर्नुहोस्स्थायी

Hello Work पृष्ठमा विवरण हेर्नुहोस्। कहिलेकाहीं काउन्टरमा गएर प्रक्रिया गर्नुपर्ने हुन सक्छ।

Hello Work मा सूचीबद्धबाहिर आवेदनपछिल्लो जाँच 2026/07/01 जागिर नं. 27010-30707261

विदेशी कर्मचारी कार्यरतछात्रावास/आवास उपलब्धसाप्ताहिक/दैनिक तलब
IT・प्रविधिउद्योगIT
¥300,000~/महिना

【VC++】自治体向けシステム開発

株式会社CielZero 茨城支社2 दिन अघि
〒305-0031 Ibaraki Tsukuba-shi 吾妻1-5ー7 ダイワロイネットホテルつくばビル1F・2F9:00〜18:00

VC++による自治体向けシステム開発を行っていただきます。 ・工程:基本設計~テスト ・担当する工程は現在のお持ちのスキルや 希望を考慮した上で検討いたします。 ・弊社プロジェクト先での作業あり。 <変更範囲>当社が定める業務

जागिरको विवरण हेर्नुहोस्स्थायी

Hello Work पृष्ठमा विवरण हेर्नुहोस्। कहिलेकाहीं काउन्टरमा गएर प्रक्रिया गर्नुपर्ने हुन सक्छ।

Hello Work मा सूचीबद्धबाहिर आवेदनपछिल्लो जाँच 2026/07/01 जागिर नं. 08040-11103961

विदेशी कर्मचारी कार्यरतछात्रावास/आवास उपलब्धपूर्ण सामाजिक बीमा
निर्माणउद्योगजनशक्ति

重機部品の半自動溶接/龍ケ崎市・かすみがうら市(選択可)

株式会社 エンドウハウゼ つくば営業所30 दिन भन्दा बढी
〒301-0841 Ibaraki Ryugasaki-shi 白羽4ー5 他に茨城県かすみがうら市西成井2738 ※勤務地選択可7:50〜16:30

(派遣業務) 建設機械用鉄材の半自動溶接作業 ・ショベルローダーなど重機の部材、部品の半自動溶接 ・溶接部分のグラインダー掛け ・部材を吊り上げる玉掛作業(有資格者のみ) 変更範囲:変更なし

जागिरको विवरण हेर्नुहोस्प्रेषण

Hello Work पृष्ठमा विवरण हेर्नुहोस्। कहिलेकाहीं काउन्टरमा गएर प्रक्रिया गर्नुपर्ने हुन सक्छ।

Hello Work मा सूचीबद्धबाहिर आवेदनपछिल्लो जाँच 2026/05/30 जागिर नं. 08040-08513961

विदेशी कर्मचारी कार्यरतछात्रावास/आवास उपलब्धअनुभव नचाहिने
कार्यालय
¥216,581~/महिना

外国人を雇用している企業訪問(高松本店)

協同組合 ビジネスネットワークआज
〒761-8083 Kagawa Takamatsu-shi 三名町674番地89:00〜18:00

○技能実習生と特定技能外国人を受入れている企業に対する 定期訪問・監査が主な業務です。 ・社用車、公共交通機関利用で県外への宿泊を伴う出張あり (月に計1~2泊程度) ・月ごとに決まったエリア(関東、関西、中国、四国内)を訪問 ・訪問、監査業務は実習場所や寮などで行い、企業担当者や 技能実習生との面談も含む また、それに付随する事務作業 ・技能実習生の技能検定試験立ち会い ・新規入国技能実習生の企業配属 *未経験の方は慣れるまで先輩が同行します。 ※変更範囲:経験や適正をふまえ、その他の事務作業を担当してい ただくこともあります。

जागिरको विवरण हेर्नुहोस्स्थायी

Hello Work पृष्ठमा विवरण हेर्नुहोस्। कहिलेकाहीं काउन्टरमा गएर प्रक्रिया गर्नुपर्ने हुन सक्छ।

Hello Work मा सूचीबद्धबाहिर आवेदनपछिल्लो जाँच 2026/07/03 जागिर नं. 37010-17161561

Hello Work का जागिर सूचीहरू समावेश छन्। सम्बन्धित Hello Work पृष्ठबाट आवेदन गर्नुहोस्।