💴 Pera, Buwis at Insurance
Paano Sulatan ang Year-End Tax Adjustment — Isulat ang Pamilya sa Bansa, Babalik ang Buwis
May mga taong taun-taon sumosobra ang bayad dahil hindi nila alam ang "overseas dependent"
📖 8 min babasahin📅 2026-09-07
Pareho lang kami ng sweldo ng katrabaho ko, pero mas malaki ang take-home pay niya kaysa sa akin. Nagulat ako nang malaman ang dahilan. "Kasi nilagay ko ang magulang ko sa bansa bilang dependent."
Si Grace (29) mula Iloilo, Pilipinas, ay 3 taon nang nagtatrabaho sa Japan. Buwan-buwan, nagpapadala siya ng pera sa kanyang mga magulang. Isang araw, habang nakikipag-usap sa isang katrabaho sa parehong kumpanya na halos kapareho ng sweldo, napansin niyang mas malaki ang take-home pay nito kaysa sa kanya.
Nang itanong niya ang dahilan, sinabi ng katrabaho: "Sa year-end tax adjustment, ini-declare ko ang magulang ko sa bansa bilang dependent. Kung nagpapadala ka ng pera, dapat kaya mo rin iyon, Grace."
Hindi alam ni Grace ang sistemang iyon kahit kaunti. Taun-taon, isinusumite niyang blangko ang column para sa dependents sa year-end tax adjustment na dokumentong ibinibigay ng kumpanya. Kahit nagpapadala siya ng pera, hindi siya tumatanggap ng tax deduction para doon. Sa loob ng 3 taon, lumabas na sumobra siya ng ilang daang libong yen sa bayad sa buwis.
Mula sa sumunod na taon, inayos ni Grace ang kinakailangang dokumento (dokumentong nagpapatunay ng relasyon sa pamilya, at record ng remittance) at nag-declare. At saka, bumalik sa kanya ang buwis sa year-end tax adjustment. "Akalain mo, ganito pala kalaki ang nilulugi ko dahil lang hindi ko alam," ang sabi niya sa amin.
Ang year-end tax adjustment ay sistema kung saan babalik ang buwis kapag tama mong isinulat. Lalo na para sa mga dayuhang sumusuporta sa pamilya sa kanilang bansa, malaki ang kahulugan nito. Inayos namin sa isang checklist ang mga puntos sa pagsulat.
Ang year-end tax adjustment (nenmatsu chosei) ay proseso kung saan inaayos ng kumpanya ang income tax para sa isang taon sa katapusan ng taon (kung sumobra, ibabalik; kung kulang, dadagdagan ang bawas). Sa prinsipyo, dahil dito ay hindi na kailangan ng tax return para sa mga empleyado. Ang sikreto para hindi malugi ay ang "hindi pagkalimutang isulat" ang mga item na maaaring tumanggap ng deduction. Suriin ang sumusunod.
01.Huwag isumiteng blangko ang 3 declaration forms ng year-end tax adjustment
Sa katapusan ng taon (mga Nobyembre–Disyembre), 3 pangunahing dokumento ang ipinamimigay ng kumpanya. ①"Dependent Deduction (Change) Declaration" (isinusulat ang dependents), ②"Basic Deduction · Spouse Deduction Declaration" (isinusulat ang basic deduction at spouse mo), ③"Insurance Premium Deduction Declaration" (isinusulat ang life insurance, earthquake insurance, atbp.). Kung isusumite mo ang mga ito nang blangko o basta-basta, mawawala ang deduction na maaari sanang matanggap. Tiyaking sulatan ang mga column na nauukol sa iyo.
02.[PINAKAMAHALAGA] Pwede mong ilagay ang pamilya sa bansa (overseas dependent) bilang dependent
Kung sumusuporta ka sa ekonomiya (nagpapadala ng pera) sa magulang · asawa · anak na nakatira sa iyong bansa, pwede mong i-declare ang pamilyang iyon bilang "dependent," at bababa ang buwis mo. Ang halaga ng deduction ay: para sa general dependent (16 anyos pataas) ¥380,000 kada tao, para sa 19 hanggang wala pang 23 anyos ¥630,000, para sa 70 anyos pataas ¥480,000 (kung magulang sa bansa na hindi kasama sa bahay, ¥480,000). Kung maraming tao ang ilalagay mo bilang dependent, dadami rin ang deduction. Ang mga taong nagpapadala ng pera pero hindi nagde-declare ay nalulugi taun-taon.
03.Para sa pamilya sa labas ng bansa, kailangan ang "relationship documents" at "remittance documents"
Para ilagay ang pamilya sa labas ng bansa bilang dependent, kailangan ng 2 uri ng dokumento. ①"Relationship documents" (family register, o birth certificate na inisyu ng dayuhang gobyerno + kopya ng passport ng kamag-anak, atbp., na nagpapatunay na kamag-anak nga sila), ②"Remittance documents" (record ng bank remittance, o credit statement ng family card, atbp., na nagpapatunay na tunay kang nagpapadala ng pang-gastos). Sa mga dokumentong nasa banyagang wika, kailangang ilakip ang Japanese translation. Kung 3 beses o higit ka nang nagpadala sa parehong pamilya sa loob ng isang taon, OK nang gamitin ang statement + ang una at huling remittance record para pagsamahin.
04.[INGAT MULA 2023] Naging mahigpit ang kondisyon para sa kamag-anak na 30 anyos pataas hanggang wala pang 70
Mula sa taong 2023 (Reiwa 5), para ilagay bilang dependent ang kamag-anak sa labas ng bansa na 30 anyos pataas hanggang wala pang 70, kailangan ng isa sa mga sumusunod. (a)taong nawalan ng address sa bansa dahil sa pag-aaral (kailangan din ng dokumento tulad ng student visa, atbp.), (b)taong may kapansanan, (c)taong pinadalhan ng ¥380,000 o higit na pang-gastos sa taong iyon. Ibig sabihin, kapag ilalagay mong dependent ang nasa edad-trabaho na kapatid sa bansa, atbp., kailangan ng remittance record na ¥380,000 o higit kada taon. Sa kabilang banda, para sa kamag-anak na 16 anyos pataas hanggang wala pang 30, o 70 anyos pataas, wala itong karagdagang kondisyon (OK na ang relationship documents + remittance documents).
05.May kondisyon din sa "kita" ng pamilyang ilalagay bilang dependent
Ang maaaring gawing dependent ay ang pamilyang ang sariling kabuuang taunang kita ay ¥580,000 pababa (kung salary income, ¥1,230,000 pababa kada taon ang gabay. Mula sa taong 2025, itinaas mula ¥480,000 patungong ¥580,000). Kung pamilyang nakatira sa bansa na walang kita sa Japan, kadalasang natutugunan ang kondisyong ito. Tungkol sa asawa, may hiwalay na "spouse deduction" at "special spouse deduction," at may kondisyon tulad ng ang kita mo (ikaw) ay ¥10,000,000 pababa.
06.Deduction din ang life insurance, earthquake insurance, iDeCo, atbp.
Bukod sa dependents, may iba pang deduction na maaaring i-declare sa year-end tax adjustment. ①premium ng life insurance, nursing-care medical insurance, at personal pension insurance, ②earthquake insurance premium, ③kontribusyon sa iDeCo (individual-type defined contribution pension), ④social insurance premium (kung may national pension o national health insurance na ikaw mismo ang nagbayad bukod sa salary deduction). Ang "deduction certificate" na dumarating mula sa insurance company tuwing mga taglagas ay ilakip sa declaration form. Itago ito, huwag itapon.
07.Kahit nakalimutang isulat, mababawi pa sa tax return (5 taon)
Kung nakalimutan mong isulat ang deduction sa year-end tax adjustment, huwag sumuko. Kung gagawa ka mismo ng "tax return (refund declaration)" pagkatapos, mababawi mo ang sobrang nabayad na buwis. Ang refund declaration ay maaaring isumite na nakabalik hanggang 5 taon mula Enero 1 ng kasunod na taon. Ibig sabihin, kahit nakalimutan mong i-declare ang dependent sa mga nakaraang taon, kung wala pang 5 taon, may posibilidad na makabawi ka nang nakabalik. Maaari mong gawin ang proseso sa tax office o sa website ng National Tax Agency (e-Tax).
Inayos ni Grace ang birth certificate ng kanyang mga magulang (na may Japanese translation), kopya ng passport, at ang buwanang remittance record, at nag-declare. Bumalik ang buwis sa year-end tax adjustment, at nabawi pa niya nang nakabalik ang sa mga nakaraang taon sa pamamagitan ng refund declaration. "Ganito pala kalaki ang pagkakaiba, depende kung alam mo ang sistema," ang sabi niya sa amin. Kung hindi mo alam kung paano sumulat o anong dokumento ang kailangan, maaari kang kumonsulta sa accounting · general affairs ng kumpanya, o sa tax office (libre · matao tuwing tax return season). May multilingual na gabay rin sa website ng National Tax Agency.
