Bawiin ang Pera sa Pamamagitan ng Tax Return (Para sa mga Dayuhang Manggagawa)
Dahil lang hindi mo alam — hindi ibig sabihin na wala na ang pera
"Pinagwalang-bahala ko ang ¥70,000. Ngunit hindi ito ang aking kasalanan."
Si Dewi (25) mula Jakarta, Indonesia ay hindi pa narinig ang mga salitang "tax return (kakutei shinkoku)" hanggang dalawang taon pagkatapos umuwi, nang magpadala sa kanya ng LINE message ang isang senior na katrabaho.
Mula 2022 hanggang 2024, nagtrabaho siya sa isang auto parts factory sa Aichi. Bawat buwan, may ibinabawas na pera mula sa kanyang sahod bilang "income tax." Ipinapalagay niya na ganoon lang gumagana ang mga buwis. Hindi niya ito pinag-tanungan.
Pagkatapos ay dumating ang LINE message. "Nag-file ka ba ng tax return?"
"Ano ang tax return?" ang sagot niya.
"Ito ang pamamaraan para mabawi ang mga buwis na sobrang nabayad mo. Batay sa iyong kita, dapat makakuha ka ng magandang halaga. Ang deadline ay —"
Lumipas na ng tatlong buwan bago pa dumating ang usapang iyon ang deadline para sa pag-file ni Dewi. Ang ¥70,000+ na dapat na bumalik sa kanya ay nawala magpakailanman.
Hindi kasalanan ni Dewi. Walang nagsabi sa kanya.
Ang tax return (kakutei shinkoku) — sa katunayan, kahit maraming Japanese ay hindi ganap na naiintindihan ang sistemang ito. Karamihan sa mga Japanese na manggagawang may suweldo ay awtomatikong pinamamahalaan ang kanilang year-end tax adjustment (nenmatsu chosei) ng kanilang kumpanya tuwing Disyembre, kaya hindi sila kailanman nag-file ng return nang mag-isa. Nagbibigay ito ng impresyon na "ang mga tax return ay para lang sa mga freelancer."
Ngunit hindi iyon tumpak.
Ang mga taong umalis sa trabaho sa kalagitnaan ng taon, ang mga may mataas na medikal na gastos, o ang mga nagtrabaho sa maraming lugar — maaari silang makakuha ng ilang buwis pabalik sa pamamagitan ng pag-file ng return. Ang mga dayuhang manggagawa na may kita sa Japan ay maaari ring mag-file.
At ngayon, maaari itong gawin lahat online mula sa bahay sa pamamagitan ng e-Tax. Hindi na kailangang pumunta sa tax office. Sundin lang ang mga prompt sa screen at tapos na ang iyong return. Ang kahirapan ay hindi ang pamamaraan — kundi isang bagay lang ng pagkaalam na mayroon ito.
Suriin ang listahan sa ibaba — kung ang anumang aytem ay naaangkop sa iyo, may pagkakataon kang may perang babalik.