グロジョブ
Hello Work Internet Service
協同食品 株式会社
Tingi · Tokyo

輸入食品商社のルート営業/完全週休2日/昨年賞与11ケ月

〒105-0003 東京都港区西新橋2-39-3 SVAX西新橋ビル8F 東京営業所
Tokyo Minato-ku
Buwanan
¥240,000–¥350,000
Uri ng trabaho
Regular na empleyado
Oras ng trabaho
9:00〜18:00
Taunang bakasyon
128 araw

Puwede ba akong mag-apply sa trabahong ito?

Visa

Hindi nakasaad sa listing na ito ng Hello Work kung anong residence status ang tinatanggap.

Suriin kung gagana ang visa mo — 1 minuto lang
Hapon
Walang nakalista
Karanasan
Hindi kailangan ng karanasan

Plus point kung may karanasan: 食品業界(メーカー、卸問わず)経験者は優遇します。 ビジネスマナーは必要です。

Dayuhang Staff
Walang nakalista

Para sa mga hindi nakalista, maaari kang direktang magtanong sa employer sa pamamagitan ng email.

Ang listahang ito ng trabaho ay awtomatikong isinalin ng AI. Ang bersyong Hapon ang opisyal na teksto. Lahat ng kabayaran ay binabayaran sa Japanese Yen (JPY).
May bonusMay retirement payKumpletong social insuranceMay dagdag-sahodMay allowance sa biyahe

Sapat na ang email address mo para mag-apply.

Deadline ng aplikasyon2026/10/31
Petsa ng pagpost2026/08/17
Job no.27020-51638861
Sa madaling salita
Simpleng wika · auto-generated
Trabaho ito sa Benta. Sabado–Linggo walang pasok, 128 araw na pahinga kada taon.

Deskripsyon ng trabaho

当社は食品専門商社として創業65年を迎え、20以上の国から3 000種類以上の商品を輸入し、卸業者を通じて飲食店やホテル、 輸入専門小売店、最近では外国人マーケットへも販路を展開。 営業として、卸業者への商品のご案内・ご提案をお願いします。 (業界経験者は優遇します)

【おもな業務】先輩のサポート充実! 既存取引先への発注対応や新商品のご案内(ルート営業)
【担当する軒数】卸業者約150社
【取扱商品】オリーブオイル、パスタ、世界の調味料&缶詰、ジュース、 キャビア、 フォアグラ製品など
【変更範囲:変更なし】

Sahod at allowance

Batayang sahodBatayang sahod (buwanang avg.) o per oras: ¥215,000–¥285,000
BonusMayroon (4 beses/taon)
Dagdag-sahodMayroon (2.50–4.80%/buwan)
Fixed overtime payWala
Allowance sa biyaheSagot ang aktwal na gastos (walang limit)
Cut-off ng sahodA-15 ng bawat buwan
Araw ng sahodSahod tuwing a-25

Paraan ng pagtatrabaho

Oras ng trabahoOras 1: 9:00–18:00 / Tala: 業務が終わっていれば、17時30分で終了。
Oras ng pahinga60 minuto
OvertimeMayroon (avg. 5 oras/buwan) / Walang special clause (Art. 36 agreement)
Mga araw na offSab, Lin, Pista opisyal, Iba pa / Iba pa: 夏季休暇(4日)、年末年始休暇(6日)、GW休暇 / 10 araw na paid leave pagkatapos ng 6 na buwan
Taunang bakasyon128 araw

Trabaho at kontrata

Uri ng trabahoRegular na empleyado
Tagal ng trabahoWalang takdang panahon
Probationary periodあり(期間 原則6ヶ月とします。・労働条件は本採用と同じ)

Benepisyo at welfare

InsuranceKumpletong social insurance (kalusugan, pensiyon, trabaho, aksidente)
Retirement payMayroon (3+ taon ng serbisyo)
Dormitoryo / company housingWala
Pag-commute gamit sariling kotseHindi pwede

Aplikasyon at pagpili

Karanasang kailangan

必要な経験・知識・技能等あれば尚可 食品業界(メーカー、卸問わず)経験者は優遇します。 ビジネスマナーは必要です。

Lisensya / kwalipikasyon

Kailangan ng ordinaryong lisensya sa pagmamaneho (Automatic transmission lamang ay tinatanggap)

EdadWala pang 59 taong gulang / hanggang mandatory retirement age / Dahilan: Dahil ang edad ng retirement ay 60
Bilang ng kukunin1 (pagpuno sa bakante)
Paraan ng pagpiliInterview (2 planned), Document screening
Abiso ng resultapagkatapos ng document screening / pagkatapos ng interview / dokumento: sa loob ng 7 araw mula matanggap / interview: sa loob ng 7 araw

Tungkol sa kumpanya

協同食品 株式会社
Larangan ng negosyo

缶、瓶詰並びに加工食品の取扱い、輪入食品の直輸入並びに販売、 原材料の直輸入並びに販売、通信販売事業「グルマンクラブ」運営

Mga katangian ng kumpanya

「テーブルの上に世界の美味しさを届ける」という経営理念の基、 「世界のグルメ・日本の味」をテーマにグローバルに活躍している 食品専門商社です。

Mensahe mula sa employer

「テーブルの上に、世界の美味しさを届ける」という企業理念をも とに安全・安心で美味しい食品の卸売を行う当社は、設立から65 年間培ったノウハウが評価され、業界では一定の評価をいただいて おります。また、これまでリストラを一切せず、安定した経営基盤 を築いています。なお、入社後は6ヶ月の社内研修期間をご用意し ています。専門商社の営業として商品知識や流通の流れについて理 解しながら社内の雰囲気に慣れていきましょう。まずは、商品の受 注等の方法を覚えることが最初の仕事。商品の特徴について覚えた り、電話応対をしたりして慣れていきましょう。社内業務に慣れた ら先輩社員との商談同行です。商談の中でどのような話をするのか を習得しましょう。その後、半年~1年で少しずつ担当企業を引継 ぎます。訪問件数は1日4社ほど。将来的には出張地域の担当もし ます。時には一緒に飲食店に提案に行く、また「こんな商品ない? 」という問い合わせ対応もします。社内は営業部の他、経理総務部 、貿易部、商品部と同じフロアで部署間においても風通しのよい社 内づくりに努めていますので全社員であなたをフォローします。

Bilang ng empleyadopart-time: 0
Kapital¥50,000,000
Taong itinatag1961

Iba pang impormasyon (mula sa posting)

慶弔休暇、特別休暇、産休・育休(取得、復職実績あり)制度あり 面接日時は希望を考慮しますので、お気軽にご相談ください。 基本的には、既存の業務用食材卸問屋へ提案するルート営業です。 日常的な受発注対応がベースで、厳しいノルマは一切ありませんが お客様との基本的なコミュニケーションが必要な仕事になります。 社内外問わず「報・連・相」が重要です。

  • 覚えるより「慣れる」ことから 最初は受発注の手配や電話対応からスタート。約3000種類 の商品も、業務中にカタログや社内データベースを確認出来る ため丸暗記は不要です。Teamsでの成功事例の共有や、月次 ミーティングでの試食を通じて、無理なく知識を吸収できます。
  • 商談同行で雰囲気を掴む 「商談シミュレーション」などの実践的なトレーニングも 行ないつつ、先輩社員の商談同行を通じて商談の進め方を習得。 その後、半年から1年かけて担当企業を引き継ぎます。
  • 応募にはハローワークの紹介状が必要です。 (求職者マイページからのオンライン自主応募を除く)

Ang ilang detalye (tulad ng mga espesyal na tala o dahilan ng paghihigpit sa edad) ay maaaring manatili sa orihinal na Japanese hanggang sa makumpirma ang tumpak na salin, dahil ang pagsasalin sa mga ito nang wala sa konteksto ay maaaring baguhin ang kahulugan.

Bago mag-apply

  • Kung pinapayagan ng inyong residence status ang ganitong trabaho
  • Kung tugma sa gusto ninyo ang sahod, oras, at araw na walang pasok
  • Paano mag-apply at anong dokumento ang kailangan (maaaring humingi ang Hello Work ng referral letter)
  • Kung mag-a-apply gamit ang Specified Skilled Worker visa: kailangan ng kumpanya ng paghahanda sa pagtanggap (support system, notification, atbp.). Kapag nag-apply o nagtanong, alamin kung may plano silang tumanggap

Hindi hinuhusgahan ng GloJob ang work eligibility o pagiging angkop ng visa. Mangyaring gawin ang huling kumpirmasyon kasama ang employer at isang propesyonal.

Para sa mga employer: tingnan dito ang impormasyon sa pag-hire ng dayuhang talento at paghahanda sa pagtanggap ng SSW → Pahina para sa employer (Japanese)

Sapat na ang email address mo para mag-apply.

Paano mag-apply sa trabaho sa Hello Work

Medyo kumplikado ang pag-apply — tingnan ang mga hakbang dito.

Bahagyang naiiba ang pag-apply sa mga trabaho sa Hello Work. Tingnan ang mga hakbang sa ibaba. Mag-a-apply ka mismo sa Hello Work — hindi nag-a-apply o namamagitan ang GloJob para sa iyo.

Job number ng posting na ito
27020-51638861

Hanapin ang numerong ito sa opisyal na website ng Hello Work para makita ang trabahong ito.

May tatlong paraan para mag-apply

  1. Online self-application (mula sa bahay — pinakamadali)

    Mag-apply nang direkta sa employer mula sa iyong Job Seeker My Page (gawa gamit ang email). Para lang ito sa mga trabahong may markang "Online self-application: tinatanggap." Sa My Page, hanapin ang job number → "Self-apply" → isulat ang dahilan ng pag-apply, ilakip ang résumé, at ipadala. Hindi kailangan ng referral letter.

  2. Online referral

    Kailangan ng My Page at job-seeker registration sa opisina ng Hello Work. Makipag-ugnayan sa Hello Work, tumanggap ng referral online, at tingnan ang referral letter sa My Page.

  3. Kumuha ng referral letter sa counter

    Pumunta sa pinakamalapit na Hello Work, magparehistro bilang job seeker at magpa-consult, kumuha ng referral letter, at isumite ito sa employer (personal o sa koreo).

※ Nag-iiba kada trabaho kung available ang "online self-application." Tingnan ang field na "Online self-application accepted" sa opisyal na pahina ng Hello Work.

Kung nag-aalala ka sa Nihongo (libre, may interpreter)

Ang Foreign Employment Service Centers (Tokyo, Nagoya, Osaka, Fukuoka) at mga foreigner corner sa mga Hello Work sa buong bansa ay may interpreter na tumutulong — libre — sa pagsulat ng application documents at mga proseso sa Ingles, Chinese, at iba pang wika.

Ang listing na ito ay impormasyong nakapaskil sa Hello Work Internet Service. Ang aplikasyon ay sa labas (sa Hello Work). Hindi hinuhusgahan ng GloJob ang work eligibility.(Huling check: 2026/08/18)

Iba pang trabaho sa Tingi

May aktibong dayuhang staffWalang karanasan OKMay bonus
DriverIndustriya Tingi
¥267,014~/buwan

Route Delivery Sales (Himeji Branch)

株式会社西原商会関西 大阪本店•Mahigit 30 araw na
〒670-0802 Hyogo Himeji-shi 砥堀字丁田173-1 株式会社西原商会関西 姫路営業所8:30〜17:30

★Lubos na tinatanggap ang mga walang karanasan ★Tinatanggap ang mga bagong graduate at pangalawang career na bagong graduate (may sistema ng pribilehiyo) ★Walan

OK ang mag-apply via emailRegular

Kumpleto na ang laman. Buksan lang ang email at i-send para maka-apply.

Nakalista sa Hello Work ・ Mag-apply sa labas / Huling check 2026/09/03 / Job no. 27030-26839061

May aktibong dayuhang staffWalang karanasan OKMay bonus
DriverIndustriya Tingi
¥278,987~/buwan

Route Delivery Sales [Sendai Branch]

株式会社 西原商会•Mahigit 30 araw na
〒984-0002 Miyagi Sendai-shi Wakabayashi-ku 卸町東4-3-1 「株式会社西原商会 仙台支店」8:30〜17:30

★ Ang mga nagsisimula ay lubhang welcome ★ Mga nakaraang graduate at pangalawang career changer ay welcome (preferential treatment available) ★ Maaaring magtrab

OK ang mag-apply via emailRegular

Kumpleto na ang laman. Buksan lang ang email at i-send para maka-apply.

Nakalista sa Hello Work ・ Mag-apply sa labas / Huling check 2026/09/03 / Job no. 46010-27756961

May aktibong dayuhang staffWalang karanasan OKMay bonus
DriverIndustriya Tingi
¥290,961~/buwan

Route Delivery Sales (Kyoto Branch)

株式会社西原商会関西 大阪本店•Mahigit 30 araw na
〒612-8291 Kyoto Kyoto-shi Fushimi-ku 横大路天王後15番 株式会社西原商会関西 京都支店8:30〜17:30

★Lubos na tinatanggap ang mga walang karanasan ★Tinatanggap ang mga bagong graduate at pangalawang career na bagong graduate (may sistema ng pribilehiyo) ★Walan

OK ang mag-apply via emailRegular

Kumpleto na ang laman. Buksan lang ang email at i-send para maka-apply.

Nakalista sa Hello Work ・ Mag-apply sa labas / Huling check 2026/09/03 / Job no. 27030-26837961

May aktibong dayuhang staffWalang karanasan OKMay bonus
DriverIndustriya Tingi
¥243,066~/buwan

Route Delivery Sales [Tosu Sales Office]

株式会社 西原商会九州•Mahigit 30 araw na
〒841-0022 Saga Tosu-shi 飯田町1800番地2 株式会社西原商会九州 鳥栖営業所8:30〜17:30

★ Ang mga nagsisimula ay lubhang welcome ★ Mga nakaraang graduate at pangalawang career changer ay welcome (preferential treatment available) ★ Maaaring magtrab

OK ang mag-apply via emailRegular

Kumpleto na ang laman. Buksan lang ang email at i-send para maka-apply.

Nakalista sa Hello Work ・ Mag-apply sa labas / Huling check 2026/09/02 / Job no. 46010-27735261

Mga trabaho sa Tokyo

May pagkakataong maging regularKumpletong social insuranceMay dagdag-sahod
SecurityIndustriya Pamamahala ng gusali

警備業/高田馬場本部/保証人不要/豊島区/自由シフト

東亜警備保障 株式会社•4 araw nakalipas
〒169-0075 Tokyo Shinjuku-ku 高田馬場2-14-2 新陽ビル510 当社 高田馬場本部(所属営業所)8:00〜17:00

* May mga taong edad 20 hanggang 70 na aktibo ngayon. * Kasalukuyang mayroon kaming mga taong edad 70 na gumagana rin! * Kapayapaan ng isip sa pamamagitan ng ba

OK ang mag-apply via emailKontrata / iba pa

Kumpleto na ang laman. Buksan lang ang email at i-send para maka-apply.

Nakalista sa Hello Work ・ Mag-apply sa labas / Huling check 2026/10/03 / Job no. 13080-94603461

May aktibong dayuhang staffMay bonusKumpletong social insurance
Pag-aalaga
¥281,500~/buwan

Care Worker (Pasilidad ng Pang-araw na Pag-aalaga) Inaasahang Taunang Kita: Humigit-kumulang ¥4,130,000~

社会福祉法人 竹清会•4 araw nakalipas
〒194-0215 美郷・・・東京都町田市小山ヶ丘1丁目2番地9 花美郷・・・東京都町田市小山ヶ丘1丁目12番地5 ※どちらの施設も道路を挟んで真向いにあります。8:30〜17:30

○ Bilang isang tagapag-alaga sa pasilidad ng pang-araw-araw na pangangalaga (pangkalahatan, rehabilitasyon, at dementia care), gagawin ang lahat ng gawain sa pa

OK ang mag-apply via emailRegular

Kumpleto na ang laman. Buksan lang ang email at i-send para maka-apply.

Nakalista sa Hello Work ・ Mag-apply sa labas / Huling check 2026/10/02 / Job no. 13190-10693861

Walang karanasan OKMay bonusSuporta sa training/sertipiko
IT at inhinyeriyaIndustriya IT
¥220,000~/buwan

◆【ChatGPT活用】運用サポート

株式会社テイクス 池袋オフィス•4 araw nakalipas
〒170-0013 Tokyo Toshima-ku 東池袋1-10-1 住友池袋駅前ビル7階9:00〜18:00

生成AIを活用した業務効率化支援のお仕事です。 【作業内容】 ・プロンプト作成補助 ・資料作成支援 ・運用ルール管理 ・利用サポート対応 AIやDXに興味ある方歓迎。 実務未経験から応募可能です。 (変更範囲:会社の定める業務)

OK ang mag-apply via emailRegular

Kumpleto na ang laman. Buksan lang ang email at i-send para maka-apply.

Nakalista sa Hello Work ・ Mag-apply sa labas / Huling check 2026/10/03 / Job no. 13090-38972961

Walang karanasan OKMay bonusSuporta sa training/sertipiko
IT at inhinyeriyaIndustriya IT
¥220,000~/buwan

◆ルーター・スイッチ設定サポート【未経験可】

株式会社テイクス 池袋オフィス•4 araw nakalipas
〒170-0013 Tokyo Toshima-ku 東池袋1-10-1 住友池袋駅前ビル7階9:00〜18:00

【業務内容】 ・ルーターやスイッチの初期設定を行います ・ネットワーク機器の構成確認を行います ・設定後の動作確認や検証を行います ・手順書などを確認しながら対応を進めます ・将来的には設計や運用改善にも携わります 【ポイント】 ・IT未経験から挑戦できます ・社内研修でネットワークを学べます ・機器設定の実務経験を積

OK ang mag-apply via emailRegular

Kumpleto na ang laman. Buksan lang ang email at i-send para maka-apply.

Nakalista sa Hello Work ・ Mag-apply sa labas / Huling check 2026/10/03 / Job no. 13090-38982361

Mga trabahong may May bonus

May bonusSuporta sa training/sertipikoKumpletong social insurance
IT at inhinyeriyaIndustriya IT
¥250,000~/buwan

◆Kotlin×Androidアプリ開発支援

株式会社 テイクス 大宮オフィス•1 linggo nakalipas
〒330-0854 Saitama Saitama-shi Omiya-ku 桜木町1-266-3 シンワKIビル2 階9:00〜18:00

【業務内容】 ・Kotlinによるアプリ開発を行います ・既存機能の改修や機能追加をお願いします ・画面や機能の設計、実装を行います ・テストや不具合の修正に対応します ・開発内容を確認しながらチームで進めます 【ポイント】 ・Kotlinの経験を活かせます ・Android開発に携われます ・幅広い開発工程を経験でき

OK ang mag-apply via emailRegular

Kumpleto na ang laman. Buksan lang ang email at i-send para maka-apply.

Nakalista sa Hello Work ・ Mag-apply sa labas / Huling check 2026/09/25 / Job no. 11030-31695761

May aktibong dayuhang staffWalang karanasan OKMay bonus
Iba pa
¥300,000~/buwan

Koreano Tour Guide

株式会社 JINOTOUR•1 linggo nakalipas
〒901-0224 Okinawa Tomigusuku-shi 字与根中原214-89:00〜18:00

Gabay sa paglalakbay sa Okinawa para sa mga turista mula sa Japan at Korea. Pagbibigay ng gabay sa pamamasyal habang nakasakay sa charter bus Pagpapaliwanag tun

OK ang mag-apply via emailRegular

Kumpleto na ang laman. Buksan lang ang email at i-send para maka-apply.

Nakalista sa Hello Work ・ Mag-apply sa labas / Huling check 2026/09/24 / Job no. 47010-22811061

Walang karanasan OKMay bonusSuporta sa training/sertipiko
IT at inhinyeriyaIndustriya IT
¥220,000~/buwan

◆【電子書籍サービス】配信システム業務/未経験可

株式会社テイクス 池袋オフィス•1 linggo nakalipas
〒170-0013 Tokyo Toshima-ku 東池袋1-10-1 住友池袋駅前ビル7階9:00〜18:00

電子書籍サービスの 運用サポートをご担当いただきます。 【作業内容】 ・コンテンツ登録 ・配信確認 ・データ更新 ・問い合わせ対応 ・不具合チェック Webサービス運営に興味のある方歓迎です。 (変更範囲:会社の定める業務)

OK ang mag-apply via emailRegular

Kumpleto na ang laman. Buksan lang ang email at i-send para maka-apply.

Nakalista sa Hello Work ・ Mag-apply sa labas / Huling check 2026/09/25 / Job no. 13090-37243861

May bonusPwedeng remoteSuporta sa training/sertipiko
Disenyo/CADIndustriya IT
¥400,000~/buwan

■【CloudFormation】Disenyo at Konstruksyon *Posible ang Remote Work

株式会社 テイクス 大宮オフィス•1 linggo nakalipas
〒330-0854 Saitama Saitama-shi Omiya-ku 桜木町1-266-3 シンワKIビル2 階9:00〜18:00

Ito ay mga gawain sa pagdidisenyo at pagbuo gamit ang CloudFormation. Pangunahing mga gawain: ・Pagdidisenyo at paglikha ng mga template para sa awtomatikong pag

OK ang mag-apply via emailRegular

Kumpleto na ang laman. Buksan lang ang email at i-send para maka-apply.

Nakalista sa Hello Work ・ Mag-apply sa labas / Huling check 2026/09/25 / Job no. 11030-31748661

Bagong trabaho sa Tokyo

May pagkakataong maging regularKumpletong social insuranceMay dagdag-sahod
SecurityIndustriya Pamamahala ng gusali

警備業/立川本部/保証人不要/日野市/自由シフト

東亜警備保障 株式会社•1 araw nakalipas
〒190-0012 Tokyo Tachikawa-shi 曙町2-32-3 立川三和ビル901 当社 立川本部(所属営業所)8:00〜17:00

* May mga taong edad 20 hanggang 70 na aktibo ngayon. * Kasalukuyang mayroon kaming mga taong edad 70 na gumagana rin! * Kapayapaan ng isip sa pamamagitan ng ba

OK ang mag-apply via emailKontrata / iba pa

Kumpleto na ang laman. Buksan lang ang email at i-send para maka-apply.

Nakalista sa Hello Work ・ Mag-apply sa labas / Huling check 2026/10/05 / Job no. 13080-94916361

May pagkakataong maging regularKumpletong social insuranceMay dagdag-sahod
SecurityIndustriya Pamamahala ng gusali

警備業/立川本部/保証人不要/武蔵村山市/自由シフト

東亜警備保障 株式会社•1 araw nakalipas
〒190-0012 Tokyo Tachikawa-shi 曙町2-32-3 立川三和ビル901 当社 立川本部(所属営業所)8:00〜17:00

* May mga taong edad 20 hanggang 70 na aktibo ngayon. * Kasalukuyang mayroon kaming mga taong edad 70 na gumagana rin! * Kapayapaan ng isip sa pamamagitan ng ba

OK ang mag-apply via emailKontrata / iba pa

Kumpleto na ang laman. Buksan lang ang email at i-send para maka-apply.

Nakalista sa Hello Work ・ Mag-apply sa labas / Huling check 2026/10/05 / Job no. 13080-94915061

May pagkakataong maging regularKumpletong social insuranceMay dagdag-sahod
SecurityIndustriya Pamamahala ng gusali

警備業/立川本部/保証人不要/東大和市/自由シフト

東亜警備保障 株式会社•1 araw nakalipas
〒190-0012 Tokyo Tachikawa-shi 曙町2-32-3 立川三和ビル901 当社 立川本部(所属営業所)8:00〜17:00

* May mga taong edad 20 hanggang 70 na aktibo ngayon. * Kasalukuyang mayroon kaming mga taong edad 70 na gumagana rin! * Kapayapaan ng isip sa pamamagitan ng ba

OK ang mag-apply via emailKontrata / iba pa

Kumpleto na ang laman. Buksan lang ang email at i-send para maka-apply.

Nakalista sa Hello Work ・ Mag-apply sa labas / Huling check 2026/10/05 / Job no. 13080-94914161

May pagkakataong maging regularKumpletong social insuranceMay dagdag-sahod
SecurityIndustriya Pamamahala ng gusali

警備業/立川本部/保証人不要/調布市/自由シフト

東亜警備保障 株式会社•1 araw nakalipas
〒190-0012 Tokyo Tachikawa-shi 曙町2-32-3 立川三和ビル901 当社 立川本部(所属営業所)8:00〜17:00

* May mga taong edad 20 hanggang 70 na aktibo ngayon. * Kasalukuyang mayroon kaming mga taong edad 70 na gumagana rin! * Kapayapaan ng isip sa pamamagitan ng ba

OK ang mag-apply via emailKontrata / iba pa

Kumpleto na ang laman. Buksan lang ang email at i-send para maka-apply.

Nakalista sa Hello Work ・ Mag-apply sa labas / Huling check 2026/10/05 / Job no. 13080-94943261