グロジョブ
Hello Work Internet Service
Suporta sa training/sertipiko
株式会社テイクス 池袋オフィス
IT　·　Tokyo

◆【Ｗｅｂ・業務システム開発】言語不問／ブランクＯＫ

〒170-0013 東京都豊島区東池袋１－１０－１ 住友池袋駅前ビル７階
Tokyo Toshima-ku
Buwanan
¥220,000–¥500,000
Uri ng trabaho
Regular na empleyado
Oras ng trabaho
9:00〜18:00
Taunang bakasyon
127 araw

Puwede ba akong mag-apply sa trabahong ito?

Visa

Hindi nakasaad sa listing na ito ng Hello Work kung anong residence status ang tinatanggap.

Suriin kung gagana ang visa mo — 1 minuto lang
Hapon
Walang nakalista
Karanasan
Walang nakalista
Dayuhang Staff
Walang nakalista

Para sa mga hindi nakalista, maaari kang direktang magtanong sa employer sa pamamagitan ng email.

Ang listahang ito ng trabaho ay awtomatikong isinalin ng AI. Ang bersyong Hapon ang opisyal na teksto. Lahat ng kabayaran ay binabayaran sa Japanese Yen (JPY).
May bonusKumpletong social insuranceMay dagdag-sahodMay allowance sa biyahe

Sapat na ang email address mo para mag-apply.

Deadline ng aplikasyon2026/10/31
Petsa ng pagpost2026/08/20
Job no.13090-31804461
Sa madaling salita
Simpleng wika · auto-generated
Trabaho ito sa IT at inhinyeriya. May training. Sabado–Linggo walang pasok, 127 araw na pahinga kada taon.

Deskripsyon ng trabaho

Ｗｅｂ・業務システムの開発を担当いただきます。 ブランクのあるエンジニア歓迎いたします。 ＩＴ業界を数年離れていたベテランエンジニアも活躍中です。

【具体的には】・Ｊａｖａ／Ｃ＃／ＰＨＰなどでの開発 ・設計～テスト工程 ・既存システムの改修 これまでのご経験に応じて担当業務はご相談いたします。 ご希望がある方は面接時にお申し付けください。
  • 変更範囲：会社の定める業務

Sahod at allowance

Batayang sahodBatayang sahod (buwanang avg.) o per oras: ¥220,000–¥500,000
BonusMayroon (2 beses/taon)
Dagdag-sahodMayroon (¥3,000–¥50,000/buwan)
Fixed overtime payWala
Allowance sa biyaheHanggang ¥50,000/buwan
Cut-off ng sahodKatapusan ng buwan
Araw ng sahodSahod tuwing a-15

Paraan ng pagtatrabaho

Oras ng trabahoOras 1: 9:00–18:00
Oras ng pahinga60 minuto
OvertimeMayroon (avg. 16 oras/buwan) / Walang special clause (Art. 36 agreement)
Mga araw na offSab, Lin, Pista opisyal, Iba pa / summer break, New Year break / 10 araw na paid leave pagkatapos ng 6 na buwan
Taunang bakasyon127 araw

Trabaho at kontrata

Uri ng trabahoRegular na empleyado
Tagal ng trabahoWalang takdang panahon
Probationary periodMayroon (3 buwan–6 buwan; parehong kondisyon sa regular na trabaho)

Benepisyo at welfare

InsuranceKumpletong social insurance (kalusugan, pensiyon, trabaho, aksidente)
Retirement payWala
Programa ng training

Ang programa ng pagsasanay ay available para sa mga hindi full-time na empleyado. Nilalaman ng pagsasanay at independiyenteng sistema ng pag-aaral: IT technology training (web-based training), Bizcampus: Business manners training

Mga benepisyo

Saklaw ng Kanto ITS Health Insurance Cooperative

Pag-commute gamit sariling kotseHindi pwede

Aplikasyon at pagpili

EdadWala pang 59 taong gulang / hanggang mandatory retirement age / Dahilan: Dahil sa retirement age na 60 taong gulang
Bilang ng kukunin1 (dagdag na tauhan)
Paraan ng pagpiliInterview (2 planned), Document screening, Written exam, Iba pa
Abiso ng resultapagkatapos ng document screening / pagkatapos ng interview / dokumento: sa loob ng 7 araw mula matanggap / interview: sa loob ng 7 araw

Tungkol sa kumpanya

株式会社テイクス 池袋オフィス
Larangan ng negosyo

1. Custom na pag-unlad ng software 2. Solusyon sa arkitektura at suporta sa operasyon 3. Teknikal na suporta

Mga katangian ng kumpanya

Subsidiary ng I-S-B Corporation, nakalista sa Prime Market ng Tokyo Stock Exchange. 26 taong sunod-sunod na paglaki na may komprehensibong benepisyo ng empleyado at mga sistema ng edukasyon. Isang kapaligiran kung saan sinusuportahan ang indibidwal na pag-unlad ng karera at pagpapahusay ng kasanayan.

Mensahe mula sa employer

Subsidiary ng I-S-B Corporation, nakalista sa Prime Market ng Tokyo Stock Exchange. 26 taong sunod-sunod na paglaki na may komprehensibong edukasyon na sumusuporta sa pag-unlad ng inhinyero. Ang mga komprehensibong benepisyo ng empleyado at mga sistema ng edukasyon ay lumilikha ng isang kapaligiran para sa pagpapahusay ng indibidwal na kasanayan.

Bilang ng empleyadopart-time: 0
Kapital¥10,000,000
Taong itinatag2000

Iba pang impormasyon (mula sa posting)

Ang mga isinulat na pagsusulit at iba pang mga pagsusuri ay gumagamit ng mga pagsusulit sa kakayahan ng SPI.

Ang ilang detalye (tulad ng mga espesyal na tala o dahilan ng paghihigpit sa edad) ay maaaring manatili sa orihinal na Japanese hanggang sa makumpirma ang tumpak na salin, dahil ang pagsasalin sa mga ito nang wala sa konteksto ay maaaring baguhin ang kahulugan.

Bago mag-apply

  • Kung pinapayagan ng inyong residence status ang ganitong trabaho
  • Kung tugma sa gusto ninyo ang sahod, oras, at araw na walang pasok
  • Paano mag-apply at anong dokumento ang kailangan (maaaring humingi ang Hello Work ng referral letter)
  • Kung mag-a-apply gamit ang Specified Skilled Worker visa: kailangan ng kumpanya ng paghahanda sa pagtanggap (support system, notification, atbp.). Kapag nag-apply o nagtanong, alamin kung may plano silang tumanggap

Hindi hinuhusgahan ng GloJob ang work eligibility o pagiging angkop ng visa. Mangyaring gawin ang huling kumpirmasyon kasama ang employer at isang propesyonal.

Para sa mga employer: tingnan dito ang impormasyon sa pag-hire ng dayuhang talento at paghahanda sa pagtanggap ng SSW → Pahina para sa employer (Japanese)

Sapat na ang email address mo para mag-apply.

Paano mag-apply sa trabaho sa Hello Work

Medyo kumplikado ang pag-apply — tingnan ang mga hakbang dito.

Bahagyang naiiba ang pag-apply sa mga trabaho sa Hello Work. Tingnan ang mga hakbang sa ibaba. Mag-a-apply ka mismo sa Hello Work — hindi nag-a-apply o namamagitan ang GloJob para sa iyo.

Job number ng posting na ito
13090-31804461

Hanapin ang numerong ito sa opisyal na website ng Hello Work para makita ang trabahong ito.

May tatlong paraan para mag-apply

  1. Online self-application (mula sa bahay — pinakamadali)

    Mag-apply nang direkta sa employer mula sa iyong Job Seeker My Page (gawa gamit ang email). Para lang ito sa mga trabahong may markang "Online self-application: tinatanggap." Sa My Page, hanapin ang job number → "Self-apply" → isulat ang dahilan ng pag-apply, ilakip ang résumé, at ipadala. Hindi kailangan ng referral letter.

  2. Online referral

    Kailangan ng My Page at job-seeker registration sa opisina ng Hello Work. Makipag-ugnayan sa Hello Work, tumanggap ng referral online, at tingnan ang referral letter sa My Page.

  3. Kumuha ng referral letter sa counter

    Pumunta sa pinakamalapit na Hello Work, magparehistro bilang job seeker at magpa-consult, kumuha ng referral letter, at isumite ito sa employer (personal o sa koreo).

※ Nag-iiba kada trabaho kung available ang "online self-application." Tingnan ang field na "Online self-application accepted" sa opisyal na pahina ng Hello Work.

Kung nag-aalala ka sa Nihongo (libre, may interpreter)

Ang Foreign Employment Service Centers (Tokyo, Nagoya, Osaka, Fukuoka) at mga foreigner corner sa mga Hello Work sa buong bansa ay may interpreter na tumutulong — libre — sa pagsulat ng application documents at mga proseso sa Ingles, Chinese, at iba pang wika.

Ang listing na ito ay impormasyong nakapaskil sa Hello Work Internet Service. Ang aplikasyon ay sa labas (sa Hello Work). Hindi hinuhusgahan ng GloJob ang work eligibility.（Huling check: 2026/08/21）

Iba pang trabaho sa IT

Walang karanasan OKMay bonusSuporta sa training/sertipiko
IT at inhinyeriyaIndustriya IT
¥250,000~/buwan

◆【ＤＷＨ】データ基盤エンジニア（学習のみ応募可）

株式会社 テイクス 大宮オフィス•Mahigit 30 araw na
〒330-0854 Saitama Saitama-shi Omiya-ku 桜木町１－２６６－３ シンワＫＩビル２ 階9:00〜18:00

データ基盤の構築業務です。 業務経験はなくとも学習経験があれば応募可能です。 【作業内容】 ・データ連携 ・データ加工／蓄積 ・バッチ処理作成 ・運用保守、など これまでのご経験に応じて担当作業は相談します。 学習のみの方は、ＯＪＴでの研修または 社内研修（２ヶ月間）からのスタートも可能です。 変更範囲：会社の定める業

OK ang mag-apply via emailRegular

Kumpleto na ang laman. Buksan lang ang email at i-send para maka-apply.

Nakalista sa Hello Work ・ Mag-apply sa labas ／ Huling check 2026/09/03 ／ Job no. 11030-28454661

Walang karanasan OKMay bonusSuporta sa training/sertipiko
IT at inhinyeriyaIndustriya IT
¥230,000~/buwan

●独自システムのＩＴサポート業務※未経験可

株式会社 テイクス 大宮オフィス•Mahigit 30 araw na
〒330-0854 Saitama Saitama-shi Omiya-ku 桜木町１－２６６－３ シンワＫＩビル２ 階9:00〜18:00

システムに関する問い合わせを行っている ＩＴサポートをご担当いただきます。 営業担当等が受けた問い合わせの技術的な回答や、 機器操作方法のご案内などをご担当いただきます。 当社メンバーがサポートしますので、ご経験のない 方でも安心で業務開始いただけます。 変更範囲：当社の定める業務

OK ang mag-apply via emailRegular

Kumpleto na ang laman. Buksan lang ang email at i-send para maka-apply.

Nakalista sa Hello Work ・ Mag-apply sa labas ／ Huling check 2026/09/01 ／ Job no. 11030-28489261

May bonusSuporta sa training/sertipikoKumpletong social insurance
IT at inhinyeriyaIndustriya IT
¥300,000~/buwan

●ＩＴサービス運用支援業務

株式会社 テイクス 大宮オフィス•Mahigit 30 araw na
〒330-0854 Saitama Saitama-shi Omiya-ku 桜木町１－２６６－３ シンワＫＩビル２ 階9:00〜18:00

企業のＩＴシステムが安定して稼働するよう、 運用・サポート業務を担当していただきます。 システム管理、問い合わせ対応、ＰＣ管理、アカウントの設定作業 など システム運用に関わるＩＴサポートを行っています。 業務フローの改善や効率化サポートも並行していますので ご経験に合わせて担当幅を広げていただけます。 変更範囲：会社

OK ang mag-apply via emailRegular

Kumpleto na ang laman. Buksan lang ang email at i-send para maka-apply.

Nakalista sa Hello Work ・ Mag-apply sa labas ／ Huling check 2026/09/02 ／ Job no. 11030-28464561

May bonusPwedeng remoteSuporta sa training/sertipiko
IT at inhinyeriyaIndustriya IT
¥400,000~/buwan

■【ＯＣＩ】クラウド基盤運用・障害対応※テレワーク有

株式会社 テイクス 大宮オフィス•Mahigit 30 araw na
〒330-0854 Saitama Saitama-shi Omiya-ku 桜木町１－２６６－３ シンワＫＩビル２ 階9:00〜18:00

ＯＣＩ環境における基盤運用・保守業務を ご担当いただきます。 ＯＣＩ上で稼働する各種システムの安定運用を目的として、 監視・障害対応・性能管理・構成変更など 幅広い業務を実施いただきます。、 障害発生時には原因調査、ログ解析、 一次切り分けから復旧対応までを担当していただきます。 関係部署やベンダーとの調整、障害報告書

OK ang mag-apply via emailRegular

Kumpleto na ang laman. Buksan lang ang email at i-send para maka-apply.

Nakalista sa Hello Work ・ Mag-apply sa labas ／ Huling check 2026/09/01 ／ Job no. 11030-28460061

Mga trabaho sa Tokyo

Walang karanasan OKMay bonusSuporta sa training/sertipiko
IT at inhinyeriyaIndustriya IT
¥250,000~/buwan

■【IT】Naghahanap ng Programmer ＜May pagsasanay, Tinatanggap ang walang karanasan＞

株式会社テイクス 池袋オフィス•Mahigit 30 araw na
〒170-0013 Tokyo Toshima-ku 東池袋１－１０－１ 住友池袋駅前ビル７階9:00〜18:00

市場価値が高騰中のプログラマー・ＳＥになりませんか。 多岐に渡る開発言語を使用した、 システムやアプリ開発を行っております。 未経験・微経験の方には２ヶ月の自社研修と 先輩エンジニアのＯＪＴがございますので 安心してチャレンジできます。 ご興味がある方はお気軽にお問合せください。 ＊変更範囲：会社の定める業務

OK ang mag-apply via emailRegular

Kumpleto na ang laman. Buksan lang ang email at i-send para maka-apply.

Nakalista sa Hello Work ・ Mag-apply sa labas ／ Huling check 2026/08/06 ／ Job no. 13090-30398961

May bonusPwedeng remoteKumpletong social insurance
IT at inhinyeriyaIndustriya IT
¥300,000~/buwan

私生活も守れる在宅クラウド基盤技術者募集中のお仕事

株式会社 イデアルアーキテクツ•Mahigit 30 araw na
〒163-0445 Tokyo Shinjuku-ku 西新宿２－１－１ 新宿三井ビルディング４５Ｆ10:00〜19:00

■ＡＷＳ基盤の運用設計と改善 ■クラウド環境の構成管理 ■設計構築案件での検証作業 ■障害傾向の分析と再発防止策作成 ■要件定義に向けた課題整理 変更の範囲：ＩＴ技術者の範囲

OK ang mag-apply via emailKontrata / iba pa

Kumpleto na ang laman. Buksan lang ang email at i-send para maka-apply.

Nakalista sa Hello Work ・ Mag-apply sa labas ／ Huling check 2026/08/07 ／ Job no. 13080-76041661

Walang karanasan OKMay bonusKumpletong social insurance
Iba paIndustriya Tingi
¥289,000~/buwan

【Quality Assurance】Maaaring gamitin ang kaalaman sa electrical/electronics / hindi kailangan ng karanasan

ライン精機 株式会社•Mahigit 30 araw na
〒152-0001 Tokyo Meguro-ku 中央町２－３７－７8:50〜17:50

◎Responsable sa pangkalahatang quality assurance ng aming sariling mga produkto tulad ng mga electronic counter at safety switch. Hahawakan ninyo ang mga katanu

OK ang mag-apply via emailRegular

Kumpleto na ang laman. Buksan lang ang email at i-send para maka-apply.

Nakalista sa Hello Work ・ Mag-apply sa labas ／ Huling check 2026/08/06 ／ Job no. 13070-53766461

May bonusPwedeng remoteSuporta sa training/sertipiko
IT at inhinyeriyaIndustriya IT
¥300,000~/buwan

■ 【NW】Pagtatayo ng Infrastructure Network ※Maaaring Magtrabaho nang Remote

株式会社テイクス 池袋オフィス•Mahigit 30 araw na
〒170-0013 Tokyo Toshima-ku 東池袋１－１０－１ 住友池袋駅前ビル７階9:00〜18:00

社会インフラのネットワーク構築業務です。 機器は基本Ｃｉｓｃｏですが、ほか機器もございます。 方式設計と基本設計、物理設計・論理設計など 上流から設計に沿ったコンフィグの作成、 商用作業などをチームで担当しております。 ご希望・ご経験に沿って、ご担当いただく業務を ご相談させていただきますので まずはお気軽にお問合せく

OK ang mag-apply via emailRegular

Kumpleto na ang laman. Buksan lang ang email at i-send para maka-apply.

Nakalista sa Hello Work ・ Mag-apply sa labas ／ Huling check 2026/08/06 ／ Job no. 13090-30390061

Mga trabahong may Suporta sa training/sertipiko

May aktibong dayuhang staffMay bonusSuporta sa training/sertipiko
Disenyo/CADIndustriya IT
¥400,000~/buwan

(Musashi-Kosugi Station) Mechanical design of semiconductor manufacturing equipment / Housing and sheet metal design

株式会社ユー・タチ•1 linggo nakalipas
〒211-0012 Kanagawa Kawasaki-shi Nakahara-ku 中丸子３５－９ディール武蔵小杉 当社 川崎サテライト9:00〜18:00

Pagdidisenyo ng mga bahagi ng metal para sa mga panlabas na pabalat at frame ng mga semiconductor manufacturing equipment, tulad ng mga enclosure. * Sa partikul

OK ang mag-apply via emailRegular

Kumpleto na ang laman. Buksan lang ang email at i-send para maka-apply.

Nakalista sa Hello Work ・ Mag-apply sa labas ／ Huling check 2026/09/29 ／ Job no. 13030-15585661

May bonusSuporta sa training/sertipikoKumpletong social insurance
IT at inhinyeriyaIndustriya IT
¥300,000~/buwan

●システムチェック業務

株式会社テイクス 池袋オフィス•1 linggo nakalipas
〒170-0013 Tokyo Toshima-ku 東池袋１－１０－１ 住友池袋駅前ビル７階9:00〜18:00

新規システムのセキュリティチェック業務になります。 主な業務内容としては ・ＥＸＣＥＬを使用してのチェックシートの作成 ・セキュリティ基準のドキュメントを確認して 条件を満たしているかのチェック ・マニュアルの作成と手順チェックになります。 セキュリティに関わる業務になるので、ＩＴエンジニアとしての キャリアアップを目

OK ang mag-apply via emailRegular

Kumpleto na ang laman. Buksan lang ang email at i-send para maka-apply.

Nakalista sa Hello Work ・ Mag-apply sa labas ／ Huling check 2026/09/29 ／ Job no. 13090-37626561

May bonusSuporta sa training/sertipikoKumpletong social insurance
IT at inhinyeriyaIndustriya IT
¥250,000~/buwan

◆ＤａｔａＨｕｂバックエンド運用保守エンジニア

株式会社テイクス 池袋オフィス•1 linggo nakalipas
〒170-0013 Tokyo Toshima-ku 東池袋１－１０－１ 住友池袋駅前ビル７階9:00〜18:00

【業務内容】 ・システムの監視や障害の一次切り分けを行います ・障害発生時の復旧対応をお願いします ・性能状況を確認し、問題箇所の改善を行います ・運用手順書やマニュアルの整備・更新を行います ・定例報告や関係部門との調整をお願いします 【ポイント】 ・ＤａｔａＨｕｂの運用保守に携われます ・障害対応から改善まで経験で

OK ang mag-apply via emailRegular

Kumpleto na ang laman. Buksan lang ang email at i-send para maka-apply.

Nakalista sa Hello Work ・ Mag-apply sa labas ／ Huling check 2026/09/29 ／ Job no. 13090-37611961

Walang karanasan OKMay bonusSuporta sa training/sertipiko
IT at inhinyeriyaIndustriya IT
¥220,000~/buwan

◆【制御系プログラマー募集】組込みソフトウェア開発補助

株式会社テイクス 池袋オフィス•1 linggo nakalipas
〒170-0013 Tokyo Toshima-ku 東池袋１－１０－１ 住友池袋駅前ビル７階9:00〜18:00

組込みシステム開発における開発補助業務を行います。 ベテラン層活躍中！ 【仕事内容】 ・プログラム修正 ・テスト評価 ・ログ確認 ・ドキュメント作成 ・不具合報告 Ｃ言語、Ｃ＋＋学習経験者歓迎します。 ご興味ございましたらご応募ください。 （変更範囲：会社の定める業務）

OK ang mag-apply via emailRegular

Kumpleto na ang laman. Buksan lang ang email at i-send para maka-apply.

Nakalista sa Hello Work ・ Mag-apply sa labas ／ Huling check 2026/09/29 ／ Job no. 13090-37589461

Bagong trabaho sa Tokyo

May bonusPwedeng remoteKumpletong social insurance
IT at inhinyeriyaIndustriya IT
¥300,000~/buwan

顧客と直接話せるＣｌａｕｄｅでＡＩ活用支援エンジニア

株式会社 イデアルアーキテクツ•6 araw nakalipas
〒163-0445 Tokyo Shinjuku-ku 西新宿２－１－１ 新宿三井ビルディング４５Ｆ10:00〜19:00

・Ｃｌａｕｄｅを使い、利用企業の文書作成や問い合わせ対応を試 行 ・現行業務を聞き取り、生成ＡＩを使う場面を整理 ・試行結果を測定し、運用手順と改善案を作成 ・案件により利用企業と直接、要件を確認 変更の範囲：ＩＴ技術者の範囲

OK ang mag-apply via emailKontrata / iba pa

Kumpleto na ang laman. Buksan lang ang email at i-send para maka-apply.

Nakalista sa Hello Work ・ Mag-apply sa labas ／ Huling check 2026/09/30 ／ Job no. 13080-91244461

May aktibong dayuhang staffWalang karanasan OKKumpletong social insurance
PaglilinisIndustriya Pamamahala ng gusali

Paglilinis sa Pasilidad para sa Matatanda / Koto Ward, Kameido / 4 araw kada linggo / Higashi-Ojima Station

明治企業 株式会社•6 araw nakalipas
〒136-0071 Tokyo Koto-ku 亀戸９－６－２７ 特別養護老人ホーム タムスさくらの杜亀戸7:00〜14:00

Paglilinis sa isang home para sa mga matatanda. Hinihiling namin na gawin ninyo ang pag-vacuum, pagkuha ng basura, paglilinis ng banyo, at iba pa. Tinatanggap n

OK ang mag-apply via emailPart-time

Kumpleto na ang laman. Buksan lang ang email at i-send para maka-apply.

Nakalista sa Hello Work ・ Mag-apply sa labas ／ Huling check 2026/09/30 ／ Job no. 13120-20210961

May bonusPwedeng remoteKumpletong social insurance
IT at inhinyeriyaIndustriya IT
¥300,000~/buwan

ｅコマース向けＷｅｂサービスの開発を導くスクラムマスター

株式会社 イデアルアーキテクツ•6 araw nakalipas
〒163-0445 Tokyo Shinjuku-ku 西新宿２－１－１ 新宿三井ビルディング４５Ｆ10:00〜19:00

■ｅコマース向けＷｅｂサービスの商品検索・注文機能を扱う開発 チームで、スプリント計画と振り返りを進行 ■関係者との要件整理を支援し、開発を妨げる課題を解消 ■進捗を可視化し、チームの改善策の実行を支援 変更の範囲：ＩＴ技術者の範囲

OK ang mag-apply via emailKontrata / iba pa

Kumpleto na ang laman. Buksan lang ang email at i-send para maka-apply.

Nakalista sa Hello Work ・ Mag-apply sa labas ／ Huling check 2026/09/30 ／ Job no. 13080-91229461

May bonusPwedeng remoteKumpletong social insurance
IT at inhinyeriyaIndustriya IT
¥300,000~/buwan

家電の組込み制御ソフトを設計するＣ＋＋エンジニアのお仕事

株式会社 イデアルアーキテクツ•6 araw nakalipas
〒163-0445 Tokyo Shinjuku-ku 西新宿２－１－１ 新宿三井ビルディング４５Ｆ10:00〜19:00

■Ｃ＋＋で家電の制御ソフトを設計・実装 ■センサー入力に応じた動作を実機で検証 ■検証結果を基に不具合を修正 変更の範囲：ＩＴ技術者の範囲

OK ang mag-apply via emailKontrata / iba pa

Kumpleto na ang laman. Buksan lang ang email at i-send para maka-apply.

Nakalista sa Hello Work ・ Mag-apply sa labas ／ Huling check 2026/09/30 ／ Job no. 13080-91247961