グロジョブ
Quay lại danh sách việc làm

Việc làm có ký túc xá hoặc nhà ở công ty / Yamagata・Akita・Iwate

58 việc làm(Bao gồm tin tuyển dụng của chúng tôi và Hello Work. Cách nộp đơn tùy thuộc vào từng tin. Chúng tôi không đánh giá tư cách làm việc.)

"Tìm chỗ ở tại Nhật nghe có vẻ khó.""Mình lo về tiền chuyển nhà và chi phí ban đầu."

Rất nhiều người có cảm giác như vậy. Ở đây, chúng tôi tập hợp những công việc mà tin tuyển dụng có nhắc đến việc có ký túc xá hoặc nhà ở công ty. Khi thấy công việc nào khiến bạn quan tâm, hãy lưu lại trước rồi từ từ so sánh theo nhịp độ của riêng mình.

Có thể chọn nhiều

Sắp xếp theo độ mới của tin, mức lương và hỗ trợ cho người nước ngoài.

Tìm theo khu vực

Khu vực màu đậm có nhiều việc hơn. Chạm để xem danh sách.

Có nhân viên nước ngoàiCó ký túc xá/nhà ởCó thưởng
Khách sạn
¥239,200~/tháng

ホテルフロント(コンフォートホテル山形)

株式会社 グリーンズ5 ngày trước
〒990-0039 Yamagata Yamagata-shi 香澄町1丁目3-12 「コンフォートホテル山形」8:45〜19:15

・チェックイン、チェックアウト対応 ・電話やメールによる問い合わせ対応、予約対応 ・フロントシステムでの入力業務 ・客室清掃状況の確認 ・売上管理やスタッフ教育 など ※接客業務であり、外国籍の方の応募採用は、 日本語能力試験“N2”以上取得者に限定させて頂いております 変更範囲:変更あり(企業の定める業務)

Xem thông tin tuyển dụngChính thức

Xem chi tiết trên trang Hello Work. Một số trường hợp cần đến quầy làm thủ tục.

Đăng trên Hello WorkỨng tuyển bên ngoàiCập nhật cuối 2026/07/03 Mã việc làm 24010-08168561

Có nhân viên nước ngoàiCó ký túc xá/nhà ởKhông cần kinh nghiệm
Tài xếNgànhVận tải
¥203,000~/tháng

引越スタッフ(生産職)(庄内支店)

アート引越センター 株式会社6 ngày trước
〒998-0852 Yamagata Sakata-shi こがね町1-1-3〈庄内支店〉8:00〜16:45

・引越作業を行っていただきます。 ・引越作業は、ただ家財を運ぶだけの仕事ではなく、お客さまの人 生の節目にたずさわり、新しい生活の第一歩をサポートするサービ ス業です。 ・引越は毎日新しいお客さまを担当するので、単調な作業の繰り返 しではなく、臨機応変な対応とコミュニケ-ション能力が必要にな ります。そのため毎日やりがいと達成感を感じることができる仕事 です。 変更範囲:引越に携わる業務全般

Xem thông tin tuyển dụngChính thức

Xem chi tiết trên trang Hello Work. Một số trường hợp cần đến quầy làm thủ tục.

Đăng trên Hello WorkỨng tuyển bên ngoàiCập nhật cuối 2026/07/01 Mã việc làm 27010-30532761

Có ký túc xá/nhà ởKhông cần kinh nghiệmĐầy đủ bảo hiểm XH
Kinh doanhNgànhBán lẻ
¥269,600~/tháng

営業職(販売/買取営業)/秋田店(7月オープン予定)

株式会社WECARS4 ngày trước
〒010-0917 Akita Akita-shi 泉中央1-3-3 WECARS秋田店10:00〜19:00

【仕事内容】 店舗スタッフとして、中古車の販売・買取業務を行っていただきま す。 ■販売業務 お客様の欲しいお車を伺い、ご希望に合った車を豊富な在庫車両の 中からご提案していただきます。 ■買取業務 ご予約いただいたお客様のお車の査定後に査定金額を提示し、お車 の買取の商談をしていただきます。 【業務変更の範囲:会社の定める業務】

Xem thông tin tuyển dụngChính thức

Xem chi tiết trên trang Hello Work. Một số trường hợp cần đến quầy làm thủ tục.

Đăng trên Hello WorkỨng tuyển bên ngoàiCập nhật cuối 2026/07/03 Mã việc làm 13010-72877261

Có nhân viên nước ngoàiCó ký túc xá/nhà ởCó thưởng
IT・Kỹ thuậtNgànhNhân lực
¥200,000~/tháng

通信機器機構設計エンジニア(米沢市)

東日本スターワークス 株式会社 仙台テクニカルセンター3 tuần trước
〒992-1128 Yamagata Yonezawa-shi 八幡原4丁目3146-79:00〜17:45

◎通信機器機構設計業務 【業務例】構想設計/詳細設計/評価 【技 術】3DCAD/機構設計 ■業務内容 通信機器開発における機構設計および試作評価業務をご担当いただ きます。 ・構造設計およびモデリング ・試作評価および検証対応 ・設計改善および量産対応 ※変更範囲:会社の定める業務

Xem thông tin tuyển dụngPhái cử

Xem chi tiết trên trang Hello Work. Một số trường hợp cần đến quầy làm thủ tục.

Đăng trên Hello WorkỨng tuyển bên ngoàiCập nhật cuối 2026/06/12 Mã việc làm 04010-33243461

Có nhân viên nước ngoàiCó ký túc xá/nhà ởCó thưởng
Nhà máyNgànhNhân lực
¥200,000~/tháng

半導体製造のプロセス開発職(鶴岡市)

東日本スターワークス 株式会社 仙台テクニカルセンター4 tuần trước
〒997-8522 Yamagata Tsuruoka-shi 宝田1丁目11-739:00〜17:45

◎半導体プロセス開発業務 【業務例】条件開発/評価/改善 【技 術】半導体プロセス/分析 ■業務内容 半導体製造プロセスにおける条件開発および評価改善業務をご担当 いただきます。 ・プロセス条件開発 ・評価解析および検証 ・歩留まり改善対応 ※変更範囲:会社の定める業務

Xem thông tin tuyển dụngPhái cử

Xem chi tiết trên trang Hello Work. Một số trường hợp cần đến quầy làm thủ tục.

Đăng trên Hello WorkỨng tuyển bên ngoàiCập nhật cuối 2026/06/09 Mã việc làm 04010-32496161

Có nhân viên nước ngoàiCó ký túc xá/nhà ởCó thưởng
Thiết kế/CADNgànhNhân lực
¥260,000~/tháng

半導体製造装置の機械設計職(奥州市)

東日本スターワークス株式会社 盛岡テクニカルセンターHơn 30 ngày trước
〒023-1101 Iwate Oshu-shi 江刺岩谷堂字松長根52 ≪派遣先への直接のお問い合わせはご遠慮ください≫ *就業場所の詳細については安定所窓口でご確認ください。8:30〜17:30

◎半導体製造装置の機械設計業務 【業務例】筐体・機構設計/改善改良設計/部品・制御機器選定 /3D図面作成 【ツール】Solid Edge(3D) ■業務詳細 ・装置の筐体設計および機構設計 ・既存装置の改善・改良設計 ・パーツおよび制御機器の選定・技術検討 ・Solid Edge(3D)を使用した図面作成 設計から検討・改善まで幅広く携わり、装置の品質向上および 性能向上に貢献していただくポジションです。 ※変更範囲:会社の定める業務

Xem thông tin tuyển dụngPhái cử

Xem chi tiết trên trang Hello Work. Một số trường hợp cần đến quầy làm thủ tục.

Đăng trên Hello WorkỨng tuyển bên ngoàiCập nhật cuối 2026/06/06 Mã việc làm 03010-11655561

Có ký túc xá/nhà ởKhông cần kinh nghiệmCó thưởng
Văn phòngNgànhVận tải

事務職

日本通運 株式会社 EastカンパニーHơn 30 ngày trước
〒023-0828 Iwate Kitakami-shi 村崎野19地割280番3 日本通運(株)Eastカンパニー ロジスティクス第二部 北上物流事業所北上ロジスティクスセンター8:30〜17:30

半導体関連倉庫でのお仕事です。 ■主な仕事内容 ・入出庫指示 ・在庫管理 ・お客様との打ち合わせ など お客様が外国の方になるため、英会話スキルが活かせる職場です。 入社後は、先輩社員が業務を通じて教育するOJT制度があり、 業界未経験の方でも仕事を通じて経験を積んでいただくことが可 能な職場です。 ◎語学スキル(英語、ビジネス英会話レベル)必須 *変更の範囲:なし

Xem thông tin tuyển dụngChính thức

Xem chi tiết trên trang Hello Work. Một số trường hợp cần đến quầy làm thủ tục.

Đăng trên Hello WorkỨng tuyển bên ngoàiCập nhật cuối 2026/06/07 Mã việc làm 04010-27900561

Có nhân viên nước ngoàiCó ký túc xá/nhà ởCơ hội lên chính thức
Giáo dục

実務者研修の講師

職業訓練法人 北日本人材育成協会Hơn 30 ngày trước
〒020-0821 Iwate Morioka-shi 山王町10-6 山王ハイツ2階8:30〜17:30

・海外から日本に来る外国人材への指導が主です。 ・授業は日本語で行います。 【変更範囲:変更なし】 ※15日で1サイクルの研修を月2回行っており、1回あたりの 受講生は数名、20代の女性が大半です。 ※何人かの講師でシフトを回しています。 ※これまでの経験を発揮して下さる方、大歓迎です。 ※通信課程では、添削があります。 ※当社関連福祉施設での勤務や技術指導有り

Xem thông tin tuyển dụngBán thời gian

Xem chi tiết trên trang Hello Work. Một số trường hợp cần đến quầy làm thủ tục.

Đăng trên Hello WorkỨng tuyển bên ngoàiCập nhật cuối 2026/06/07 Mã việc làm 03010-08148861

Có nhân viên nước ngoàiCó ký túc xá/nhà ởCó thưởng
Khách sạn
¥239,200~/tháng

ホテルフロント(コンフォートホテル天童)

株式会社 グリーンズ5 ngày trước
〒994-0034 Yamagata Tendo-shi 本町1丁目2-7 「コンフォートホテル天童」8:45〜19:15

・チェックイン、チェックアウト対応 ・電話やメールによる問い合わせ対応、予約対応 ・フロントシステムでの入力業務 ・客室清掃状況の確認 ・売上管理やスタッフ教育 など ※接客業務であり、外国籍の方の応募採用は、 日本語能力試験“N2”以上取得者に限定させて頂いております 変更範囲:変更あり(企業の定める業務)

Xem thông tin tuyển dụngChính thức

Xem chi tiết trên trang Hello Work. Một số trường hợp cần đến quầy làm thủ tục.

Đăng trên Hello WorkỨng tuyển bên ngoàiCập nhật cuối 2026/07/03 Mã việc làm 24010-08158661

Có nhân viên nước ngoàiCó ký túc xá/nhà ởKhông cần kinh nghiệm
Tài xếNgànhVận tải
¥203,000~/tháng

引越スタッフ(生産職)(山形支店)

アート引越センター 株式会社6 ngày trước
〒990-0831 Yamagata Yamagata-shi 西田3-16-43<山形支店>8:00〜16:45

・引越作業を行っていただきます。 ・引越作業は、ただ家財を運ぶだけの仕事ではなく、お客さまの人 生の節目にたずさわり、新しい生活の第一歩をサポートするサービ ス業です。 ・引越は毎日新しいお客さまを担当するので、単調な作業の繰り返 しではなく、臨機応変な対応とコミュニケ-ション能力が必要にな ります。そのため毎日やりがいと達成感を感じることができる仕事 です。 変更範囲:引越に携わる業務全般

Xem thông tin tuyển dụngChính thức

Xem chi tiết trên trang Hello Work. Một số trường hợp cần đến quầy làm thủ tục.

Đăng trên Hello WorkỨng tuyển bên ngoàiCập nhật cuối 2026/07/01 Mã việc làm 27010-30529361

Có ký túc xá/nhà ởKhông cần kinh nghiệmĐầy đủ bảo hiểm XH
Kinh doanhNgànhBán lẻ
¥269,600~/tháng

営業職(販売/買取営業)/秋田店

株式会社WECARSHơn 30 ngày trước
〒010-0917 Akita Akita-shi 泉中央1-3-3 WECARS秋田店10:00〜19:00

店舗スタッフとして、中古車の販売・買取業務を行っていただきま す。 こちらからの訪問営業は一切ありません。 ご来店されたお客様への提案が営業活動の全てです。 販売するだけでなく、アフターフォローをしっかり対応する為、末 永くお客様と付き合うことができます。 未経験でも充実した教育体制により、すぐ販売できるようになりま す。 【業務変更の範囲:会社の定める業務】

Xem thông tin tuyển dụngChính thức

Xem chi tiết trên trang Hello Work. Một số trường hợp cần đến quầy làm thủ tục.

Đăng trên Hello WorkỨng tuyển bên ngoàiCập nhật cuối 2026/06/06 Mã việc làm 13010-37192461

Có nhân viên nước ngoàiCó ký túc xá/nhà ởCó thưởng
IT・Kỹ thuậtNgànhNhân lực
¥300,000~/tháng

半導体製造装置のプロセスエンジニア(電気系)(奥州市)

東日本スターワークス株式会社 盛岡テクニカルセンターHơn 30 ngày trước
〒023-1101 Iwate Oshu-shi 江刺岩谷堂字松長根52 ≪派遣先への直接のお問い合わせはご遠慮ください≫ *就業場所の詳細については安定所窓口でご確認ください。8:30〜17:30

◎装置の電気プロセス条件改善と安定稼働を支える技術業務 【業務例】条件調整/試作評価/データ解析 【ツール】計測装置/統計解析ソフト 半導体製造装置の電気プロセス条件調整、試作評価、歩留改善を担 当。 電気特性・波形・センサ信号を理解しながら、装置の安定稼働に向 けた 改善業務を推進します。 電気・機械・品質部門と連携し、装置性能の最適化に貢献できる ポジションです。 変更範囲:変更なし

Xem thông tin tuyển dụngPhái cử

Xem chi tiết trên trang Hello Work. Một số trường hợp cần đến quầy làm thủ tục.

Đăng trên Hello WorkỨng tuyển bên ngoàiCập nhật cuối 2026/06/06 Mã việc làm 03010-11627161

Có nhân viên nước ngoàiCó ký túc xá/nhà ởCó thưởng
Nhà máyNgànhNhân lực
¥260,000~/tháng

半導体製造装置の制御ソフト開発職(奥州市)

東日本スターワークス株式会社 盛岡テクニカルセンターHơn 30 ngày trước
〒023-1101 Iwate Oshu-shi 江刺岩谷堂松長根52 ≪派遣先への直接のお問い合わせはご遠慮ください≫ *就業場所の詳細については安定所窓口でご確認ください。8:30〜17:30

◎半導体製造装置の制御ソフト開発業務 【業務例】制御アプリ設計/組込開発/画像・信号処理解析 【言語】C ■業務内容 ・制御システム、搬送システム、プロセス処理システム、自動化シ ス テム、ユーザーインターフェイス等のソフトウェア設計~実機評価 ・基盤ソフトウェア、画像処理、信号処理などの解析および加工 ソフトウェア開発 ・C言語を使用した組込み開発業務 C言語での組込開発経験をお持ちの方は歓迎いたします。 ※変更範囲:会社の定める業務

Xem thông tin tuyển dụngPhái cử

Xem chi tiết trên trang Hello Work. Một số trường hợp cần đến quầy làm thủ tục.

Đăng trên Hello WorkỨng tuyển bên ngoàiCập nhật cuối 2026/06/06 Mã việc làm 03010-11649461

Có nhân viên nước ngoàiCó ký túc xá/nhà ởCó thưởng
Thiết kế/CADNgànhNhân lực
¥260,000~/tháng

半導体製造装置の電気設計職(奥州市)

東日本スターワークス株式会社 盛岡テクニカルセンターHơn 30 ngày trước
〒023-1101 Iwate Oshu-shi 江刺岩谷堂字松長根52 ≪派遣先への直接のお問い合わせはご遠慮ください≫ *就業場所の詳細については安定所窓口でご確認ください。8:30〜17:30

◎半導体製造装置の電気設計業務 【業務】電気回路図作成/内部レイアウト設計/ハーネス設計・選 定 【ツール】AutoCAD ■業務詳細 ・電気回路図面の作成 ・装置内部のレイアウト設計 ・ハーネス図面の作成および部材選定 ・試作品の作成および組立対応 設計から試作・組立まで幅広い工程に携わり、装置完成度の向上に 貢献していただくポジションです。 ※変更範囲:会社の定める業務

Xem thông tin tuyển dụngPhái cử

Xem chi tiết trên trang Hello Work. Một số trường hợp cần đến quầy làm thủ tục.

Đăng trên Hello WorkỨng tuyển bên ngoàiCập nhật cuối 2026/06/06 Mã việc làm 03010-11646661

Có nhân viên nước ngoàiCó ký túc xá/nhà ởCó thưởng
Văn phòngNgànhNhân lực
¥260,000~/tháng

自動車内装樹脂部品の生産技術職職(金ケ崎町)

東日本スターワークス株式会社 盛岡テクニカルセンターHơn 30 ngày trước
〒029-4503 Iwate Isawa-gun Kanegasaki-cho 西根森山1 *派遣先への直接のお問い合わせはご遠慮ください (就業場所の詳細については窓口でご確認ください)8:30〜17:30

◎自動車内装樹脂部品の生産技術業務 【業務例】生産技術/設備立上げ/工程改善/外部調整 ■業務内容 ・設計部門および製造部門との調整業務 ・射出成形機メーカー、金型メーカー、搬送機メーカー等との調整 および発注管理 ・設備の立上げ、試運転、調整、歩留まり改善およびラインレイア ウト検証 ・車体品質向上活動およびコスト低減活動 ※変更範囲:変更なし

Xem thông tin tuyển dụngPhái cử

Xem chi tiết trên trang Hello Work. Một số trường hợp cần đến quầy làm thủ tục.

Đăng trên Hello WorkỨng tuyển bên ngoàiCập nhật cuối 2026/06/06 Mã việc làm 03010-08871261

Có nhân viên nước ngoàiCó ký túc xá/nhà ởCó thưởng
Khách sạn
¥239,200~/tháng

ホテルフロント(コンフォートホテル秋田)

株式会社 グリーンズ5 ngày trước
〒010-0874 Akita Akita-shi 千秋久保田町3-23 「コンフォートホテル秋田」8:45〜19:15

・チェックイン、チェックアウト対応 ・電話やメールによる問い合わせ対応・予約対応 ・フロントシステムでの入力業務 ・客室清掃状況の確認 ・売上管理やスタッフ教育 など ※接客業務であり、外国籍の方の応募採用は、 日本語能力試験“N2”以上取得者に限定させて頂いております 変更範囲:変更あり(企業の定める業務)

Xem thông tin tuyển dụngChính thức

Xem chi tiết trên trang Hello Work. Một số trường hợp cần đến quầy làm thủ tục.

Đăng trên Hello WorkỨng tuyển bên ngoàiCập nhật cuối 2026/07/03 Mã việc làm 24010-08167261

Có nhân viên nước ngoàiCó ký túc xá/nhà ởKhông cần kinh nghiệm
Tài xếNgànhVận tải
¥203,000~/tháng

引越スタッフ(生産職)(秋田支店)

アート引越センター 株式会社6 ngày trước
〒010-0941 Akita Akita-shi 川尻町大川反110-1<秋田支店>8:00〜16:45

・引越作業を行っていただきます。 ・引越作業は、ただ家財を運ぶだけの仕事ではなく、お客さまの人 生の節目にたずさわり、新しい生活の第一歩をサポートするサービ ス業です。 ・引越は毎日新しいお客さまを担当するので、単調な作業の繰り返 しではなく、臨機応変な対応とコミュニケ-ション能力が必要にな ります。そのため毎日やりがいと達成感を感じることができる仕事 です。 変更範囲:引越に携わる業務全般

Xem thông tin tuyển dụngChính thức

Xem chi tiết trên trang Hello Work. Một số trường hợp cần đến quầy làm thủ tục.

Đăng trên Hello WorkỨng tuyển bên ngoàiCập nhật cuối 2026/07/01 Mã việc làm 27010-30527161

Có nhân viên nước ngoàiCó ký túc xá/nhà ởCó thưởng
IT・Kỹ thuậtNgànhNhân lực
¥200,000~/tháng

通信機器電気制御エンジニア(米沢市)

東日本スターワークス 株式会社 仙台テクニカルセンター3 tuần trước
〒992-1128 Yamagata Yonezawa-shi 八幡原4丁目3146-79:00〜17:45

◎通信機器電気制御設計業務 【業務例】制御設計/試験/調整 【技 術】PLC/電気制御 ■業務内容 通信機器製造設備における電気制御設計および試験評価業務をご担 当いただきます。 ・制御仕様設計対応 ・PLCプログラム作成 ・試験評価および調整 ※変更範囲:会社の定める業務

Xem thông tin tuyển dụngPhái cử

Xem chi tiết trên trang Hello Work. Một số trường hợp cần đến quầy làm thủ tục.

Đăng trên Hello WorkỨng tuyển bên ngoàiCập nhật cuối 2026/06/12 Mã việc làm 04010-33172761

Có nhân viên nước ngoàiCó ký túc xá/nhà ởCó thưởng
Nhà máyNgànhNhân lực
¥200,000~/tháng

半導体製造のAIモデル開発職(鶴岡市)

東日本スターワークス 株式会社 仙台テクニカルセンター4 tuần trước
〒997-8522 Yamagata Tsuruoka-shi 宝田1丁目11-739:00〜17:45

◎半導体製造AI開発業務 【業務例】学習/評価/分析 【技 術】Python/機械学習 ■業務内容 半導体製造データを活用したAIモデル設計および評価業務をご担 当いただきます。 ・AIモデル開発対応 ・データ分析および評価 ・精度改善および最適化 ※変更範囲:会社の定める業務

Xem thông tin tuyển dụngPhái cử

Xem chi tiết trên trang Hello Work. Một số trường hợp cần đến quầy làm thủ tục.

Đăng trên Hello WorkỨng tuyển bên ngoàiCập nhật cuối 2026/06/09 Mã việc làm 04010-32491561

Có nhân viên nước ngoàiCó ký túc xá/nhà ởCó thưởng
Thiết kế/CADNgànhNhân lực
¥260,000~/tháng

生産設備・装置の電気制御設計職(にかほ市)

東日本スターワークス株式会社 盛岡テクニカルセンターHơn 30 ngày trước
〒018-0402 Akita Nikaho-shi 平沢立沢200 ≪派遣先への直接のお問い合わせはご遠慮ください≫ *就業場所の詳細については安定所窓口でご確認ください。9:00〜18:00

◎電子部品製造設備の電気制御設計業務 【業務例】配線図設計/制御盤レイアウト設計/PLC設計 ■業務詳細 電子部品製造における生産設備・装置の電気制御設計業務を 担当していただきます。 ・配線図および制御盤レイアウトの設計 ・PLC設計業務 ・設備の動作確認および各種調整対応 経験に応じたフェーズから担当いただき、段階的に業務範囲を 広げていただきます。 ※変更範囲:会社の定める業務

Xem thông tin tuyển dụngPhái cử

Xem chi tiết trên trang Hello Work. Một số trường hợp cần đến quầy làm thủ tục.

Đăng trên Hello WorkỨng tuyển bên ngoàiCập nhật cuối 2026/06/06 Mã việc làm 03010-09660061

Có nhân viên nước ngoàiCó ký túc xá/nhà ởCó thưởng
Văn phòng
¥230,000~/tháng

外国人材の管理スタッフ(巡回指導、書類作成)

めんこい協同組合 盛岡事務所Hơn 30 ngày trước
〒020-0021 Iwate Morioka-shi 中央通1丁目9番11号 CUBE映画館通りビル3FC室9:00〜17:30

外国人技能実習事業に関する業務全般(巡回企業訪問・寮巡回ベト ナム人技能実習生や特定技能生の方が日本の企業で問題なく働ける ようにするためのサポートを行っていただきます。 ・技能実習生や特定技能生の方が在籍する企業訪問、寮の巡回等を 行っていただき、管理監督をを行う。 ・パソコン(Word、Excelなど)による資料作成。 ・その他付随する業務 在留資格申請書類等の作成。 【変更範囲:変更なし】 *国籍を問わず。

Xem thông tin tuyển dụngChính thức

Xem chi tiết trên trang Hello Work. Một số trường hợp cần đến quầy làm thủ tục.

Đăng trên Hello WorkỨng tuyển bên ngoàiCập nhật cuối 2026/06/07 Mã việc làm 03010-08726861

← Trước1 / 3Tiếp →

Bao gồm tin tuyển dụng từ Hello Work. Vui lòng nộp đơn qua trang Hello Work tương ứng.