グロジョブ
Dịch vụ Internet Hello Work
Có nhân viên nước ngoàiKhông cần kinh nghiệmHỗ trợ đào tạo & chứng chỉ
株式会社 テクノ・ライン
IT · Gifu

工作機械関係の電気設計・制御設計/本社(トラ併用求人)

〒505-0072 岐阜県加茂郡坂祝町大針797番地
Gifu Kamo-gun Sakahogi-cho
Lương tháng
¥205,000–¥300,000
Loại hình tuyển dụng
Nhân viên chính thức
Giờ làm việc
8:30〜17:30
Số ngày nghỉ/năm
117 ngày

Tôi có thể ứng tuyển công việc này không?

Tư cách lưu trú

Tin tuyển dụng Hello Work này không ghi rõ tư cách lưu trú áp dụng.

Kiểm tra visa của bạn có phù hợp không — chỉ 1 phút
Tiếng Nhật

Tin tuyển dụng có ghi "N1"

Kinh nghiệm

Yêu cầu kinh nghiệm

◆外国籍の方は、日本語能力試験(JLPT)N1レベル必須 ◆電気・制御設計経験者優遇

Nhân viên nước ngoài
Từng tuyển dụng người nước ngoài
Tin tuyển dụng này được dịch tự động bằng AI. Phiên bản tiếng Nhật là văn bản chính thức. Mọi khoản thù lao được trả bằng Yên Nhật (JPY).
Có ký túc xá/nhà ởCó thưởngCó trợ cấp thôi việcĐầy đủ bảo hiểm XHCó tăng lươngĐi làm xe riêng OKHỗ trợ phí đi lại

Chỉ cần địa chỉ email là có thể ứng tuyển.

Hạn ứng tuyển2026/10/31
Ngày tiếp nhận2026/08/01
Mã việc làm21070-03425661
Tóm lại
Ngôn ngữ đơn giản · tự tạo
Đây là công việc Thiết kế/CAD. Người chưa có kinh nghiệm cũng được đào tạo. Nghỉ thứ Bảy và Chủ nhật, 117 ngày nghỉ mỗi năm. Có thể đi làm bằng ô tô.

Mô tả công việc

Đây là công việc thiết kế điều khiển điện hỗ trợ sản xuất tại Nhật Bản. Bạn sẽ chịu trách nhiệm thiết kế mạch điện, thiết kế điều khiển cho máy công cụ và máy vận chuyển, cũng như vẽ sơ đồ bố trí và sơ đồ đi dây bằng cách sử dụng CAD 2D. Sau khi gia nhập công ty, bạn sẽ bắt đầu với các nhiệm vụ hỗ trợ thiết kế, và tùy thuộc vào kinh nghiệm cũng như kỹ năng của bạn, bạn có thể thử sức với các nhiệm vụ cao cấp hơn, tận dụng kiến thức về điện và lập trình. Ngay cả khi bạn chưa có kinh nghiệm, bạn có thể yên tâm vì giảng viên chuyên trách đào tạo và các nhân viên đi trước sẽ hướng dẫn chi tiết từ cách sử dụng CAD.

Có thể tham quan công ty
Phạm vi thay đổi: Công việc theo quy định của công ty
Cần có thư giới thiệu từ Hello Work để ứng tuyển.

Lương & phụ cấp

Lương cơ bảnLương cơ bản (BQ tháng) hoặc theo giờ: ¥200,000–¥270,000
Tiền thưởngCó (3 lần/năm)
Tăng lươngCó (¥7,000–¥16,000/tháng)
Phụ cấp tăng ca cố địnhKhông
Phụ cấp đi lạiTối đa ¥35,000/tháng
Ngày chốt lươngNgày 20 hằng tháng
Ngày trả lươngCuối tháng

Cách làm việc

Giờ làm việcCa 1: 8:30–17:30
Giờ nghỉ60 phút
Làm thêm giờCó (TB 20 giờ/tháng) / Không có điều khoản đặc biệt (thỏa ước 36)
Ngày nghỉT7, CN, Khác / Khác: ・GW・夏季休暇・年末年始・慶弔休暇 / 10 ngày phép năm sau 6 tháng
Số ngày nghỉ/năm117 ngày

Tuyển dụng & hợp đồng

Loại hình tuyển dụngNhân viên chính thức
Thời hạn hợp đồngKhông xác định thời hạn
Thời gian thử việcCó (3 tháng; điều kiện như nhân viên chính thức)

Đãi ngộ & phúc lợi

Bảo hiểm tham giaBảo hiểm xã hội đầy đủ (y tế, hưu trí, thất nghiệp, tai nạn LĐ)
Trợ cấp thôi việcCó (làm việc từ 2 năm trở lên)
Lương hưu doanh nghiệpHưu trí đóng góp xác định
Ký túc xá / nhà công tyKhông
Chế độ đào tạo

Hệ thống đào tạo cũng có thể được sử dụng bởi những người không phải nhân viên chính thức.

Nội dung hệ thống đào tạo: Chúng tôi hỗ trợ triệt để việc nâng cao kỹ năng, cung cấp hỗ trợ đạt chứng chỉ và hệ thống tiền thưởng khuyến khích. Thông qua 1 tháng đào tạo nhân viên mới, bất kỳ ai cũng có thể đạt được kỹ năng chuyên nghiệp. Chúng tôi tạo ra môi trường mà ngay cả những người không có kinh nghiệm cũng có thể học tập với sự tự tin, với thành tích đào tạo hơn 100 người. Ngoài việc nâng cao kỹ năng thiết kế và phát triển, chúng tôi có hệ thống giáo dục toàn diện cho phép nhân viên thử thách quản lý thông qua đào tạo quản lý.

Phúc lợi
Trợ cấp gia đình ■Trợ cấp nhà ở ■Có nhà ở công ty ■Chế độ hỗ trợ sinh sản/nuôi con ■Chế độ làm việc giờ ngắn ■Quà chúc mừng kết hôn và sinh con ■Có tiền thưởng ■Quỹ hưu trí đóng góp xác định của doanh nghiệp ■Tiết kiệm tài sản (Zaikei Chochiku) ■Trợ cấp thôi việc ■Chuyến du lịch công ty ■Có đồng phục ■Cấm hút thuốc trong công ty
Đi làm bằng xe riêngĐược phép
Bãi đỗ xeCó

Ứng tuyển & tuyển chọn

Kinh nghiệm yêu cầu

必要な経験・知識・技能等必須

  • 外国籍の方は、日本語能力試験(JLPT)N1レベル必須
  • 電気・制御設計経験者優遇
Trình độ học vấnTHPT trở lên (bắt buộc)
Độ tuổiDưới 59 tuổi / giới hạn trên = tuổi hưu bắt buộc / Lý do: Vì tuổi nghỉ hưu 60 tuổi
Số lượng tuyển4 người (tăng nhân sự)
Hình thức tuyển chọnPhỏng vấn (dự kiến 1 lần), Xét hồ sơ, Thi viết, Khác
Thông báo kết quảsau xét hồ sơ / sau phỏng vấn / hồ sơ: trong 7 ngày kể từ khi nhận / phỏng vấn: trong 7 ngày

Về công ty

株式会社 テクノ・ライン
Lĩnh vực kinh doanh

Là dịch vụ kỹ thuật hỗ trợ xã hội và công nghiệp, chúng tôi cung cấp thiết kế máy công cụ và máy vận chuyển, phát triển ô tô và xe lửa, thiết kế điện và phát triển phần mềm, cũng như dịch thuật và thông dịch để truyền đạt thông tin kỹ thuật một cách chính xác.

Đặc điểm công ty

Chúng tôi thực hiện thiết kế và phát triển cần thiết cho sản xuất mới tại các phòng thiết kế của công ty (trụ sở chính, văn phòng Inuyama, Nagoya và Fukuoka). Đặc điểm nổi bật của chúng tôi là chương trình đào tạo nhân viên mới toàn diện và hệ thống hỗ trợ đạt chứng chỉ quốc gia đầy đủ.

Số nhân viênbán thời gian: 5
Vốn điều lệ¥10,000,000
Năm thành lập1989

Thông tin khác (từ tin tuyển dụng)

Bài viết là bài kiểm tra năng lực

Một số nội dung tự do (như ghi chú đặc biệt hoặc lý do giới hạn độ tuổi) có thể vẫn hiển thị bằng tiếng Nhật gốc cho đến khi bản dịch chính xác được xác nhận, vì dịch chúng ngoài ngữ cảnh có thể làm sai lệch ý nghĩa.

Kiểm tra trước khi ứng tuyển

  • Tư cách lưu trú của bạn có cho phép công việc này không
  • Lương, giờ làm, ngày nghỉ có phù hợp với mong muốn không
  • Cách ứng tuyển và giấy tờ cần thiết (Hello Work có thể yêu cầu thư giới thiệu)
  • Nếu ứng tuyển bằng visa Kỹ năng đặc định: công ty cần chuẩn bị tiếp nhận (hệ thống hỗ trợ, đăng ký, v.v.). Khi ứng tuyển hoặc hỏi thông tin, hãy xác nhận xem công ty có dự định tiếp nhận không

GloJob không đánh giá khả năng làm việc hay sự phù hợp về visa. Vui lòng tự xác nhận cuối cùng cùng với nhà tuyển dụng và chuyên gia.

Dành cho doanh nghiệp: xem thông tin về tuyển dụng nhân lực nước ngoài và chuẩn bị tiếp nhận Kỹ năng đặc định tại đây → Trang dành cho doanh nghiệp (tiếng Nhật)

Chỉ cần địa chỉ email là có thể ứng tuyển.

Cách ứng tuyển việc làm trên Hello Work

Cách ứng tuyển hơi phức tạp — hãy xem các bước tại đây.

Việc ứng tuyển qua Hello Work hơi khác một chút. Hãy xem các bước dưới đây. Bạn ứng tuyển trực tiếp qua Hello Work — GloJob không nộp đơn thay hay làm trung gian cho bạn.

Mã số việc làm của tin này
21070-03425661

Tìm mã số này trên trang chính thức của Hello Work để thấy việc làm này.

Có ba cách để ứng tuyển

  1. Tự ứng tuyển trực tuyến (tại nhà — dễ nhất)

    Ứng tuyển trực tiếp với nhà tuyển dụng từ "My Page" của người tìm việc (tạo bằng email). Chỉ dùng được với việc làm ghi "Chấp nhận tự ứng tuyển trực tuyến". Trong My Page, tìm mã số việc làm → "Tự ứng tuyển" → viết lý do ứng tuyển, đính kèm sơ yếu lý lịch và gửi. Không cần giấy giới thiệu.

  2. Giới thiệu trực tuyến

    Cần có My Page và đăng ký tìm việc tại văn phòng Hello Work. Liên hệ Hello Work, nhận giới thiệu trực tuyến và xem giấy giới thiệu trong My Page.

  3. Nhận giấy giới thiệu tại quầy

    Đến văn phòng Hello Work gần nhất, đăng ký tìm việc và được tư vấn, nhận giấy giới thiệu rồi nộp cho nhà tuyển dụng (trực tiếp hoặc qua bưu điện).

※ Việc có "tự ứng tuyển trực tuyến" hay không tùy theo từng tin. Hãy kiểm tra mục "Chấp nhận tự ứng tuyển trực tuyến" trên trang chính thức của Hello Work.

Nếu bạn lo về tiếng Nhật (miễn phí, có phiên dịch)

Các Trung tâm Dịch vụ Việc làm cho Người nước ngoài (Tokyo, Nagoya, Osaka, Fukuoka) và quầy dành cho người nước ngoài tại các Hello Work trên toàn quốc có phiên dịch, hỗ trợ miễn phí cách viết hồ sơ ứng tuyển và thủ tục bằng tiếng Anh, tiếng Trung và nhiều thứ tiếng khác.

Tin này là thông tin được công bố trên Dịch vụ Internet Hello Work. Việc ứng tuyển thực hiện bên ngoài (tại Hello Work). GloJob không đánh giá khả năng làm việc.(Cập nhật cuối: 2026/09/09)

Việc làm khác trong IT

Có ký túc xá/nhà ởKhông cần kinh nghiệmCó thưởng
Thiết kế/CADNgành IT

Nhân viên vận hành CAD (chính thức)

株式会社テクノ・ライン 福岡事業所•Hơn 30 ngày trước
〒812-0016 Fukuoka Fukuoka-shi Hakata-ku 博多駅南2-1-9 博多筑紫通りセンタービル4階8:30〜17:30

・Sử dụng 2D, 3D-CAD để thực hiện thiết kế cơ khí máy công cụ (máy tiện, trung tâm gia công, máy vận chuyển, v.v.). ・CAD sử dụng là AutoCAD, CADRA, Solid Works,

Ứng tuyển qua email OKChính thức

Nội dung đã được điền sẵn. Chỉ cần mở email và gửi là ứng tuyển xong.

Đăng trên Hello Work ・ Ứng tuyển bên ngoài / Cập nhật cuối 2026/09/10 / Mã việc làm 40010-55627761

Việc làm tại Gifu

Có nhân viên nước ngoàiCó ký túc xá/nhà ởKhông cần kinh nghiệm
Nhà máyNgành Nhân lực

※Yêu cầu bằng lái xe nâng — Vận hành máy đúc + Xe nâng (Thành phố Kakamigahara)

エヌビーエム株式会社•Hơn 30 ngày trước
〒504-0014 Gifu Kakamigahara-shi 那加山崎町87-18:00〜17:00

Yêu cầu làm nhân viên vận hành máy và lái xe nâng phụ trách các bộ phận ô tô, v.v. (Phạm vi thay đổi: Không thay đổi) Nhân viên nước ngoài từ Brazil và các nước

Ứng tuyển qua email OKPhái cử

Nội dung đã được điền sẵn. Chỉ cần mở email và gửi là ứng tuyển xong.

Đăng trên Hello Work ・ Ứng tuyển bên ngoài / Cập nhật cuối 2026/08/05 / Mã việc làm 21010-25497661

Có nhân viên nước ngoàiCó ký túc xá/nhà ởKhông cần kinh nghiệm
Thiết kế/CADNgành IT
¥200,000~/tháng

CADオペレーター(トライアル雇用併用求人)

株式会社 テクノ・ライン•Hơn 30 ngày trước
〒505-0072 Gifu Kamo-gun Sakahogi-cho 大針797番地8:30〜17:30

Đây là công việc của kỹ thuật viên CAD hỗ trợ ngành sản xuất của Nhật Bản. Bạn sẽ chịu trách nhiệm tạo và sửa đổi bản vẽ cho máy công cụ, máy vận chuyển, v.v. b

Ứng tuyển qua email OKChính thức

Nội dung đã được điền sẵn. Chỉ cần mở email và gửi là ứng tuyển xong.

Đăng trên Hello Work ・ Ứng tuyển bên ngoài / Cập nhật cuối 2026/09/09 / Mã việc làm 21070-03424361

Có nhân viên nước ngoàiCó ký túc xá/nhà ởKhông cần kinh nghiệm
Thiết kế/CADNgành IT
¥205,000~/tháng

工作機械関係の機械設計/本社(トライアル雇用併用求人)

株式会社 テクノ・ライン•Hơn 30 ngày trước
〒505-0072 Gifu Kamo-gun Sakahogi-cho 大針797番地8:30〜17:30

Đây là công việc thiết kế máy móc hỗ trợ sản xuất tại Nhật Bản. Sử dụng CAD 3D/CAD bạn sẽ chịu trách nhiệm thiết kế và vẽ sơ đồ cho máy công cụ và máy vận chuyể

Ứng tuyển qua email OKChính thức

Nội dung đã được điền sẵn. Chỉ cần mở email và gửi là ứng tuyển xong.

Đăng trên Hello Work ・ Ứng tuyển bên ngoài / Cập nhật cuối 2026/09/09 / Mã việc làm 21070-03426261

Có nhân viên nước ngoàiCó ký túc xá/nhà ởKhông cần kinh nghiệm
Văn phòngNgành IT

事務(マニュアル編集)(トライアル雇用併用求人)

株式会社 テクノ・ライン•Hơn 30 ngày trước
〒505-0072 Gifu Kamo-gun Sakahogi-cho 大針797番地8:30〜17:30

Công việc biên tập tài liệu hướng dẫn sử dụng và manual cho máy công cụ. Bạn sẽ sử dụng phần mềm CAD để bố trí và biên tập bản vẽ, hỗ trợ tạo ra các tài liệu dễ

Ứng tuyển qua email OKChính thức

Nội dung đã được điền sẵn. Chỉ cần mở email và gửi là ứng tuyển xong.

Đăng trên Hello Work ・ Ứng tuyển bên ngoài / Cập nhật cuối 2026/09/09 / Mã việc làm 21070-03427561

Việc làm có Có ký túc xá/nhà ở

Có nhân viên nước ngoàiCó ký túc xá/nhà ởTrả lương tuần/ngày
IT・Kỹ thuậtNgành IT
¥300,000~/tháng

【Ngôn ngữ C】Kỹ sư phát triển ECU trên xe ô tô

株式会社CielZero 茨城支社•3 tuần trước
〒305-0031 Ibaraki Tsukuba-shi 吾妻1-5ー7 ダイワロイネットホテルつくばビル1F・2F9:00〜18:00

Bạn sẽ tham gia vào phát triển ECU xe (kiểm soát động cơ, kiểm soát phanh, v.v.). Ngôn ngữ lập trình được sử dụng: Ngôn ngữ C. Quá trình bạn xử lý sẽ được xác đ

Ứng tuyển qua email OKChính thức

Nội dung đã được điền sẵn. Chỉ cần mở email và gửi là ứng tuyển xong.

Đăng trên Hello Work ・ Ứng tuyển bên ngoài / Cập nhật cuối 2026/10/02 / Mã việc làm 08040-16682461

Có ký túc xá/nhà ởCó thưởngHỗ trợ đào tạo & chứng chỉ
Bảo vệ
¥246,000~/tháng

Nhân viên an ninh sân bay <Sân bay Quốc tế Narita> 【Nhân viên chính thức】

成田空港警備 株式会社•3 tuần trước
〒282-8601 Chiba Narita-shi 成田国際空港内・その他関連施設8:30〜8:29

Bạn sẽ đảm nhận một số nhiệm vụ trong số nhiều công việc bảo vệ tại Sân bay Quốc tế Narita. ・ Quản lý ra vào đối với người và vật ・ Tuần tra các khu vực bên tro

Ứng tuyển qua email OKChính thức

Nội dung đã được điền sẵn. Chỉ cần mở email và gửi là ứng tuyển xong.

Đăng trên Hello Work ・ Ứng tuyển bên ngoài / Cập nhật cuối 2026/10/01 / Mã việc làm 12100-08795461

Có ký túc xá/nhà ởKhông cần kinh nghiệmCó thưởng
IT・Kỹ thuậtNgành Nhân lực
¥220,000~/tháng

Kỹ sư hạ tầng / đám mây 【Chào đón người có kinh nghiệm vận hành】

株式会社 リガーレジャパン•3 tuần trước
〒130-0026 Tokyo Sumida-ku 両国2丁目13番8号 両国駅前ビル3階9:00〜18:00

インフラ運用保守・監視業務の経験をベースにサーバー構築・クラ ウド設計へステップアップしませんか。社宅制度あり。大規模案件 でキャリアの天井を突き破りたい方を歓迎します。 現在の運用保守経験をベースに、構築→設計→クラウドアーキテク トへとキャリアを発展させます。AWSやAzureなどのクラウ ド資格受験料・技術書籍費

Ứng tuyển qua email OKChính thức

Nội dung đã được điền sẵn. Chỉ cần mở email và gửi là ứng tuyển xong.

Đăng trên Hello Work ・ Ứng tuyển bên ngoài / Cập nhật cuối 2026/10/01 / Mã việc làm 13120-20548761

Có nhân viên nước ngoàiCó ký túc xá/nhà ởKhông cần kinh nghiệm
Thiết kế/CADNgành IT
¥205,000~/tháng

Thiết kế cơ khí liên quan đến máy công cụ / Nagoya (Tuyển dụng thử việc)

株式会社 テクノ・ライン•3 tuần trước
〒460-0003 Aichi Nagoya-shi Naka-ku 錦1-7-28 J-SQUARE丸の内6階 株式会社テクノ・ライン 名古屋事業所8:30〜17:30

Đây là công việc thiết kế máy móc hỗ trợ sản xuất tại Nhật Bản. Sử dụng CAD 3D/CAD bạn sẽ chịu trách nhiệm thiết kế và vẽ sơ đồ cho máy công cụ và máy vận chuyể

Ứng tuyển qua email OKChính thức

Nội dung đã được điền sẵn. Chỉ cần mở email và gửi là ứng tuyển xong.

Đăng trên Hello Work ・ Ứng tuyển bên ngoài / Cập nhật cuối 2026/10/01 / Mã việc làm 21070-04322661

Việc làm mới tại Gifu

Có ký túc xá/nhà ởCó thưởngHỗ trợ đào tạo & chứng chỉ
KhácNgành Nhân lực
¥250,000~/tháng

Gỡ lỗi/Đánh giá phần mềm cho drone vận chuyển trong ngành logistics

スターワークス東海 株式会社 (本社兼名古屋テクニカルセンター)•2 tuần trước
〒500-8328 Gifu Gifu-shi 五反田町10 オフィスKOーKEN2階 岐阜サテライト9:00〜18:00

◎Công việc phát triển drone tự hành hoạt động trong kho vận. 【Ví dụ công việc】Kiểm tra đơn thể / Kiểm tra tích hợp / Xác minh hoạt động 【Ngôn ngữ】 C / Python ■N

Ứng tuyển qua email OKChính thức

Nội dung đã được điền sẵn. Chỉ cần mở email và gửi là ứng tuyển xong.

Đăng trên Hello Work ・ Ứng tuyển bên ngoài / Cập nhật cuối 2026/10/08 / Mã việc làm 23020-67030261

Có ký túc xá/nhà ởCó thưởngHỗ trợ đào tạo & chứng chỉ
KhácNgành Nhân lực
¥300,000~/tháng

Thiết kế bản vẽ thiết bị điều khiển máy bay trực thăng / Hỗ trợ PLC

スターワークス東海 株式会社 (本社兼名古屋テクニカルセンター)•2 tuần trước
〒500-8328 Gifu Gifu-shi 五反田町10 オフィスKOーKEN2階 岐阜サテライト9:00〜18:00

・Công việc hỗ trợ thiết kế hệ thống điều khiển máy bay trực thăng. 【Ví dụ công việc】 Hỗ trợ thiết kế điều khiển / Lập bản vẽ / Kiểm tra hoạt động 【Phần mềm】 Aut

Ứng tuyển qua email OKChính thức

Nội dung đã được điền sẵn. Chỉ cần mở email và gửi là ứng tuyển xong.

Đăng trên Hello Work ・ Ứng tuyển bên ngoài / Cập nhật cuối 2026/10/08 / Mã việc làm 23020-67036161

Có ký túc xá/nhà ởCó thưởngHỗ trợ đào tạo & chứng chỉ
Thiết kế/CADNgành Nhân lực
¥260,000~/tháng

【Thành phố Gifu】Người vận hành CAD (CATIA)

スターワークス東海 株式会社 (本社兼名古屋テクニカルセンター)•2 tuần trước
〒500-8328 Gifu Gifu-shi 五反田町10 オフィスKOーKEN2階 岐阜サテライト9:00〜18:00

◎Công việc vẽ bản vẽ CAD cho máy công cụ. 【Ví dụ công việc】Tạo 3D / Chuyển thành bản vẽ 2D / Xử lý sửa đổi 【CAD】CATIA ■Nội dung công việc Bạn sẽ phụ trách việc

Ứng tuyển qua email OKChính thức

Nội dung đã được điền sẵn. Chỉ cần mở email và gửi là ứng tuyển xong.

Đăng trên Hello Work ・ Ứng tuyển bên ngoài / Cập nhật cuối 2026/10/08 / Mã việc làm 23020-67025761

Có ký túc xá/nhà ởCó thưởngHỗ trợ đào tạo & chứng chỉ
Nhà máyNgành Nhân lực
¥280,000~/tháng

Đánh giá hiệu suất của bảng mạch đóng gói cho bán dẫn

スターワークス東海 株式会社 (本社兼名古屋テクニカルセンター)•2 tuần trước
〒500-8328 Gifu Gifu-shi 五反田町10 オフィスKOーKEN2階 岐阜サテライト9:00〜18:00

◎ Công việc liên quan đến đánh giá bo mạch đóng gói thế hệ tiếp theo. 【Ví dụ công việc】 Đánh giá điện tử / Phân tích tín hiệu / Kiểm tra mẫu thử 【Công cụ】 Máy h

Ứng tuyển qua email OKChính thức

Nội dung đã được điền sẵn. Chỉ cần mở email và gửi là ứng tuyển xong.

Đăng trên Hello Work ・ Ứng tuyển bên ngoài / Cập nhật cuối 2026/10/08 / Mã việc làm 23020-67042861