グロジョブ
Hello Work Internet Service
Suporta sa training/sertipiko
株式会社 テイクス 大宮オフィス
IT　·　Saitama

■【Ｓｎｏｗｆｌａｋｅ】Programa sa Pagsusulong ng Paggamit ng Datos

〒330-0854 埼玉県さいたま市大宮区桜木町１－２６６－３ シンワＫＩビル２ 階
Saitama Saitama-shi Omiya-ku
Buwanan
¥320,000–¥500,000
Uri ng trabaho
Regular na empleyado
Oras ng trabaho
9:00〜18:00
Taunang bakasyon
127 araw

Puwede ba akong mag-apply sa trabahong ito?

Visa

Hindi nakasaad sa listing na ito ng Hello Work kung anong residence status ang tinatanggap.

Suriin kung gagana ang visa mo — 1 minuto lang
Hapon
Walang nakalista
Karanasan

Kinakailangan ang karanasan

必須：ＳＱＬ経験またはデータ加工経験 尚可：Ｓｎｏｗｆｌａｋｅ経験

Dayuhang Staff
Walang nakalista

Para sa mga hindi nakalista, maaari kang direktang magtanong sa employer sa pamamagitan ng email.

Ang listahang ito ng trabaho ay awtomatikong isinalin ng AI. Ang bersyong Hapon ang opisyal na teksto. Lahat ng kabayaran ay binabayaran sa Japanese Yen (JPY).
May bonusKumpletong social insuranceMay dagdag-sahodMay allowance sa biyahe

Sapat na ang email address mo para mag-apply.

Deadline ng aplikasyon2026/11/30
Petsa ng pagpost2026/09/24
Job no.11030-31720061
Sa madaling salita
Simpleng wika · auto-generated
Trabaho ito sa IT at inhinyeriya. May training. Sabado–Linggo walang pasok, 127 araw na pahinga kada taon.

Deskripsyon ng trabaho

Kayo ay mamamahala sa mga gawain sa data platform upang isulong ang paggamit ng data sa loob ng kumpanya. Isasagawa ninyo ang paghahanda ng data sa Snowflake environment, pagbuo ng data mart para sa analytics, at pagpapatakbo ng data integration. Higit pa rito, sa pamamagitan ng komunikasyon sa mga departamento ng negosyo, makikibahagi kayo sa pag-aayos ng mga hamon sa analytics at pagpaplano ng mga hakbang sa pagpapabuti. Isusulong ninyo ang pagbuo ng kapaligiran at pagpapalaganap ng paggamit para sa data-driven management. Saklaw ng pagbabago: Mga gawaing itinakda ng kumpanya.

Sahod at allowance

Batayang sahodBatayang sahod (buwanang avg.) o per oras: ¥320,000–¥500,000
BonusMayroon (2 beses/taon)
Dagdag-sahodMayroon (¥3,000–¥50,000/buwan)
Fixed overtime payWala
Allowance sa biyaheHanggang ¥50,000/buwan
Cut-off ng sahodKatapusan ng buwan
Araw ng sahodSahod tuwing a-15

Paraan ng pagtatrabaho

Oras ng trabahoOras 1: 9:00–18:00
Oras ng pahinga60 minuto
OvertimeMayroon (avg. 16 oras/buwan) / Walang special clause (Art. 36 agreement)
Mga araw na offSab, Lin, Pista opisyal, Iba pa / summer break, New Year break / 10 araw na paid leave pagkatapos ng 6 na buwan
Taunang bakasyon127 araw

Trabaho at kontrata

Uri ng trabahoRegular na empleyado
Tagal ng trabahoWalang takdang panahon
Probationary periodMayroon (3 buwan–6 buwan; parehong kondisyon sa regular na trabaho)

Benepisyo at welfare

InsuranceKumpletong social insurance (kalusugan, pensiyon, trabaho, aksidente)
Retirement payWala
Programa ng training

Ang programa ng pagsasanay ay available para sa mga hindi full-time na empleyado. Nilalaman ng pagsasanay at independiyenteng sistema ng pag-aaral: IT technology training (web-based training), Bizcampus: Business manners training

Mga benepisyo

Saklaw ng Kanto ITS Health Insurance Cooperative

Pag-commute gamit sariling kotseHindi pwede

Aplikasyon at pagpili

Karanasang kailangan

Kailangang Karanasan, Kaalaman, Kasanayan, atbp. Kailangan: Karanasan sa SQL o karanasan sa pagproseso ng data. Mas Mabuti Kung: Karanasan sa Snowflake

EdadWala pang 59 taong gulang / hanggang mandatory retirement age / Dahilan: Recruitment para sa permanenteng trabaho na may retirement age bilang upper limit
Bilang ng kukunin1 (dagdag na tauhan)
Paraan ng pagpiliInterview (2 planned), Document screening, Written exam
Abiso ng resultapagkatapos ng document screening / pagkatapos ng interview / dokumento: sa loob ng 7 araw mula matanggap / interview: sa loob ng 7 araw

Tungkol sa kumpanya

株式会社 テイクス 大宮オフィス
Larangan ng negosyo

1. Custom na pag-unlad ng software 2. Solusyon sa arkitektura at suporta sa operasyon 3. Teknikal na suporta

Mga katangian ng kumpanya

Subsidiary ng I-S-B Corporation, nakalista sa Prime Market ng Tokyo Stock Exchange. 26 taong sunod-sunod na paglaki na may komprehensibong edukasyon na sumusuporta sa pag-unlad ng inhinyero. Isang kapaligiran kung saan isinasaalang-alang ang indibidwal na kinabukasan at posible ang pagpapahusay ng kasanayan.

Mensahe mula sa employer

Subsidiary ng I-S-B Corporation, nakalista sa Prime Market ng Tokyo Stock Exchange. 26 taong sunod-sunod na paglaki at komprehensibong edukasyon na sumusuporta sa pag-unlad ng inhinyero. Mataas na rate ng pagreretensyon at makabagong kapaligiran. Maramdaman ang maaasahang pangako ng tagapamuno ng kumpanya at mga empleyado na sumusuporta sa iyong kinabukasan nang magkasama.

Bilang ng empleyadopart-time: 0
Kapital¥10,000,000
Taong itinatag2000

Iba pang impormasyon (mula sa posting)

Ang isinulat na pagsusulit ay isang pagsusulit sa kakayahan ng SPI.

Ang ilang detalye (tulad ng mga espesyal na tala o dahilan ng paghihigpit sa edad) ay maaaring manatili sa orihinal na Japanese hanggang sa makumpirma ang tumpak na salin, dahil ang pagsasalin sa mga ito nang wala sa konteksto ay maaaring baguhin ang kahulugan.

Bago mag-apply

  • Kung pinapayagan ng inyong residence status ang ganitong trabaho
  • Kung tugma sa gusto ninyo ang sahod, oras, at araw na walang pasok
  • Paano mag-apply at anong dokumento ang kailangan (maaaring humingi ang Hello Work ng referral letter)
  • Kung mag-a-apply gamit ang Specified Skilled Worker visa: kailangan ng kumpanya ng paghahanda sa pagtanggap (support system, notification, atbp.). Kapag nag-apply o nagtanong, alamin kung may plano silang tumanggap

Hindi hinuhusgahan ng GloJob ang work eligibility o pagiging angkop ng visa. Mangyaring gawin ang huling kumpirmasyon kasama ang employer at isang propesyonal.

Para sa mga employer: tingnan dito ang impormasyon sa pag-hire ng dayuhang talento at paghahanda sa pagtanggap ng SSW → Pahina para sa employer (Japanese)

Sapat na ang email address mo para mag-apply.

Paano mag-apply sa trabaho sa Hello Work

Medyo kumplikado ang pag-apply — tingnan ang mga hakbang dito.

Bahagyang naiiba ang pag-apply sa mga trabaho sa Hello Work. Tingnan ang mga hakbang sa ibaba. Mag-a-apply ka mismo sa Hello Work — hindi nag-a-apply o namamagitan ang GloJob para sa iyo.

Job number ng posting na ito
11030-31720061

Hanapin ang numerong ito sa opisyal na website ng Hello Work para makita ang trabahong ito.

May tatlong paraan para mag-apply

  1. Online self-application (mula sa bahay — pinakamadali)

    Mag-apply nang direkta sa employer mula sa iyong Job Seeker My Page (gawa gamit ang email). Para lang ito sa mga trabahong may markang "Online self-application: tinatanggap." Sa My Page, hanapin ang job number → "Self-apply" → isulat ang dahilan ng pag-apply, ilakip ang résumé, at ipadala. Hindi kailangan ng referral letter.

  2. Online referral

    Kailangan ng My Page at job-seeker registration sa opisina ng Hello Work. Makipag-ugnayan sa Hello Work, tumanggap ng referral online, at tingnan ang referral letter sa My Page.

  3. Kumuha ng referral letter sa counter

    Pumunta sa pinakamalapit na Hello Work, magparehistro bilang job seeker at magpa-consult, kumuha ng referral letter, at isumite ito sa employer (personal o sa koreo).

※ Nag-iiba kada trabaho kung available ang "online self-application." Tingnan ang field na "Online self-application accepted" sa opisyal na pahina ng Hello Work.

Kung nag-aalala ka sa Nihongo (libre, may interpreter)

Ang Foreign Employment Service Centers (Tokyo, Nagoya, Osaka, Fukuoka) at mga foreigner corner sa mga Hello Work sa buong bansa ay may interpreter na tumutulong — libre — sa pagsulat ng application documents at mga proseso sa Ingles, Chinese, at iba pang wika.

Ang listing na ito ay impormasyong nakapaskil sa Hello Work Internet Service. Ang aplikasyon ay sa labas (sa Hello Work). Hindi hinuhusgahan ng GloJob ang work eligibility.（Huling check: 2026/09/25）

Iba pang trabaho sa IT

Walang karanasan OKMay bonusMay pagkakataong maging regular
LogisticsIndustriya IT
¥292,471~/buwan

Tauhan ng Bodega para sa isang Food Tech Startup na Nakabase sa Kyoto

株式会社 ＡＩＶＩＣＫ•Mahigit 30 araw na
〒934-0047 Toyama Imizu-shi 高木２７２ー１ 山森運輸有限会社内 株式会社 ＡＩＶＩＣＫ 倉庫9:00〜18:00

Naghahanap kami ng warehouse staff sa aming distribution center na naghahatid ng mga pagkain na walang dagdag na sangkap, ligtas at garantisado sa aming mga cus

OK ang mag-apply via emailKontrata / iba pa

Kumpleto na ang laman. Buksan lang ang email at i-send para maka-apply.

Nakalista sa Hello Work ・ Mag-apply sa labas ／ Huling check 2026/09/01 ／ Job no. 26020-22552261

May bonusSuporta sa training/sertipikoKumpletong social insurance
OpisinaIndustriya IT
¥220,000~/buwan

◆社内事務を効率化するＥｘｃｅｌＶＢＡ開発

株式会社テイクス 池袋オフィス•Mahigit 30 araw na
〒170-0013 Tokyo Toshima-ku 東池袋１－１０－１ 住友池袋駅前ビル７階9:00〜18:00

【業務内容】 ・社内事務で使用するＥｘｃｅｌツールの新規作成を行います ・既存ＶＢＡツールの機能改修や改善を行います ・業務内容を確認し、効率化につながるツールを検討します ・作成したツールの動作確認や修正を行います ・必要に応じて、ツールの利用マニュアルを作成・更新します 【ポイント】 ・ＥｘｃｅｌＶＢＡを活用して社

OK ang mag-apply via emailRegular

Kumpleto na ang laman. Buksan lang ang email at i-send para maka-apply.

Nakalista sa Hello Work ・ Mag-apply sa labas ／ Huling check 2026/09/02 ／ Job no. 13090-33880661

May bonusPwedeng remoteKumpletong social insurance
IT at inhinyeriyaIndustriya IT
¥300,000~/buwan

在宅フレックスで働くクラウドフルスタックエンジニア

株式会社 イデアルアーキテクツ•Mahigit 30 araw na
〒163-0445 Tokyo Shinjuku-ku 西新宿２－１－１ 新宿三井ビルディング４５Ｆ10:00〜19:00

■クラウドネイティブアプリの設計 ■ＴｙｐｅＳｃｒｉｐｔによる機能開発 ■Ｎｅｘｔ．ｊｓ画面の保守改善 ■サーバーレス構成の検証 変更の範囲：ＩＴ技術者の範囲

OK ang mag-apply via emailKontrata / iba pa

Kumpleto na ang laman. Buksan lang ang email at i-send para maka-apply.

Nakalista sa Hello Work ・ Mag-apply sa labas ／ Huling check 2026/09/01 ／ Job no. 13080-82443161

May aktibong dayuhang staffWalang karanasan OKMay bonus
Disenyo/CADIndustriya IT
¥350,000~/buwan

Sagamihara City (3 min walk from Hashimoto Station) / Equipment design for US military bases in Japan

株式会社ユー・タチ•Mahigit 30 araw na
〒252-0143 Kanagawa Sagamihara-shi Midori-ku 橋本３丁目２７－６ Ｓ＆Ｙビル 当社 相模原サテライト9:00〜18:00

Ang mga tungkulin ay ang pagdidisenyo ng mga pasilidad sa loob ng mga base militar ng US sa iba't ibang bahagi ng Japan. Bagama't ang mga pamantayan at regulasy

OK ang mag-apply via emailRegular

Kumpleto na ang laman. Buksan lang ang email at i-send para maka-apply.

Nakalista sa Hello Work ・ Mag-apply sa labas ／ Huling check 2026/09/02 ／ Job no. 13030-14285261

Mga trabaho sa Saitama

May aktibong dayuhang staffMay dormitoryo/tirahanWalang karanasan OK
SecurityIndustriya Seguridad

Pagtatayo ng Seguridad at Sibil / Kandidato para sa Susunod na Henerasyon ng Pamamahala ＊Okay lang kahit walang karanasan

株式会社 Ｅ・Ｆ・Ｇ 草加営業所•Mahigit 30 araw na
〒340-0035 Saitama Soka-shi 西町７５４－１8:00〜17:00

◇ Magsisimula sa pamamahala sa kaligtasan at mga gawain sa paggabay sa trapiko sa mga construction site ng kalsada at mga construction site, at matututunan mo n

OK ang mag-apply via emailRegular

Kumpleto na ang laman. Buksan lang ang email at i-send para maka-apply.

Nakalista sa Hello Work ・ Mag-apply sa labas ／ Huling check 2026/08/21 ／ Job no. 11100-07037461

May bonusSuporta sa training/sertipikoKumpletong social insurance
IT at inhinyeriyaIndustriya IT
¥280,000~/buwan

■【ＶＢ】業務システム開発における技術支援

株式会社 テイクス 大宮オフィス•Mahigit 30 araw na
〒330-0854 Saitama Saitama-shi Omiya-ku 桜木町１－２６６－３ シンワＫＩビル２ 階9:00〜18:00

システム開発プロジェクトにおいて、ＶＢを使用した 業務システムの開発・改修業務をご担当いただきます。 主な業務として、機能追加・改修対応、詳細設計、 製造、テストなどを担当いたします。 ソースコードの改善や処理効率化など、 システム品質の向上にも携われます。 ＶＢを用いた実務経験をお持ちの方、 業務システム開発経験者を

OK ang mag-apply via emailRegular

Kumpleto na ang laman. Buksan lang ang email at i-send para maka-apply.

Nakalista sa Hello Work ・ Mag-apply sa labas ／ Huling check 2026/08/20 ／ Job no. 11030-27629061

Walang karanasan OKMay bonusSuporta sa training/sertipiko
IT at inhinyeriyaIndustriya IT
¥250,000~/buwan

●ネットワークの運用監視エンジニアを募集（Ｃｉｓｃｏ）

株式会社 テイクス 大宮オフィス•Mahigit 30 araw na
〒330-0854 Saitama Saitama-shi Omiya-ku 桜木町１－２６６－３ シンワＫＩビル２ 階9:00〜18:00

ネットワーク環境を運用監視するエンジニアを募集します。 作業内容は以下です。 ・Ｃｉｓｃｏ製ルータ／スイッチの運用・監視 ・障害発生時の切り分け、調査、復旧対応 ・設定変更（ＡＣＬ、ＶＬＡＮ、Ｓｔａｔｉｃ／ＯＳＰＦなど） ・定期メンテナンス、ログ確認 ・手順書・障害報告書作成 皆様からのご応募をお待ちしております。 変

OK ang mag-apply via emailRegular

Kumpleto na ang laman. Buksan lang ang email at i-send para maka-apply.

Nakalista sa Hello Work ・ Mag-apply sa labas ／ Huling check 2026/08/20 ／ Job no. 11030-27642861

May bonusSuporta sa training/sertipikoKumpletong social insurance
IT at inhinyeriyaIndustriya IT
¥400,000~/buwan

■【Zabbix Monitoring】Infrastructure Operations Engineer (Monitoring Design)

株式会社 テイクス 大宮オフィス•Mahigit 30 araw na
〒330-0854 Saitama Saitama-shi Omiya-ku 桜木町１－２６６－３ シンワＫＩビル２ 階9:00〜18:00

Pangangasiwaan ang operasyon at disenyo ng mga sistema ng pagsubaybay gamit ang Zabbix. Makikibahagi sa pagtatayo ng sistema ng pagsubaybay na naglalayong mapab

OK ang mag-apply via emailRegular

Kumpleto na ang laman. Buksan lang ang email at i-send para maka-apply.

Nakalista sa Hello Work ・ Mag-apply sa labas ／ Huling check 2026/08/20 ／ Job no. 11030-27632461

Mga trabahong may Suporta sa training/sertipiko

May aktibong dayuhang staffWalang karanasan OKMay bonus
Pag-aalaga

Rakkokan Bldg. 4 Life Support Staff 3 days/week, 4 hours~

株式会社 心泉•Mahigit 30 araw na
〒123-0873 Tokyo Adachi-ku 扇３－１－１ 「らっこかん４号館」9:00〜16:30

■Walang kailangang karanasan, tinatanggap ang mga walang karanasan. Maaaring magtrabaho simula 3 araw kada linggo, 4 na oras. ☆Sinusuportahan namin ang bawat gu

OK ang mag-apply via emailPart-time

Kumpleto na ang laman. Buksan lang ang email at i-send para maka-apply.

Nakalista sa Hello Work ・ Mag-apply sa labas ／ Huling check 2026/08/19 ／ Job no. 13110-15998561

May aktibong dayuhang staffMay bonusSuporta sa training/sertipiko
IT at inhinyeriyaIndustriya IT
¥300,000~/buwan

3 minutong lakad mula sa Hashimotostation / Software development ng mga precision measuring instrument

株式会社ユー・タチ•Mahigit 30 araw na
〒252-0143 Kanagawa Sagamihara-shi Midori-ku 橋本３丁目２７－６ Ｓ＆Ｙビル 当社 相模原サテライト9:00〜18:00

Hihirangin ka bilang miyembro ng development team para sa software ng precision measuring equipment. ＊ Software design, requirement definition, basic design, de

OK ang mag-apply via emailRegular

Kumpleto na ang laman. Buksan lang ang email at i-send para maka-apply.

Nakalista sa Hello Work ・ Mag-apply sa labas ／ Huling check 2026/08/18 ／ Job no. 13030-13262561

May aktibong dayuhang staffWalang karanasan OKMay bonus
Pag-aalaga

【60 pataas】Rakukokan Main Building Life Support Staff

株式会社 心泉•Mahigit 30 araw na
〒123-0851 Tokyo Adachi-ku 梅田３－１８－１ 「らっこかん２号館」9:00〜16:30

■Walang kailangan na karanasan, tinatanggap ang mga walang karanasan. Posibleng magtrabaho simula 3 araw kada linggo, 4 na oras. ☆Suporta upang ang bawat gumaga

OK ang mag-apply via emailPart-time

Kumpleto na ang laman. Buksan lang ang email at i-send para maka-apply.

Nakalista sa Hello Work ・ Mag-apply sa labas ／ Huling check 2026/08/19 ／ Job no. 13110-15995361

May aktibong dayuhang staffWalang karanasan OKMay bonus
Pag-aalaga

【60 taong gulang pataas】Rakko Kan Building 3 - Staff para sa Suporta sa Pamumuhay

株式会社 心泉•Mahigit 30 araw na
〒123-0851 Tokyo Adachi-ku 梅田２－２１－１５ 「らっこかん３号館」9:00〜16:30

■Walang kailangan na karanasan, tinatanggap ang mga walang karanasan. Posibleng magtrabaho simula 3 araw kada linggo, 4 na oras. ☆Suporta upang ang bawat gumaga

OK ang mag-apply via emailPart-time

Kumpleto na ang laman. Buksan lang ang email at i-send para maka-apply.

Nakalista sa Hello Work ・ Mag-apply sa labas ／ Huling check 2026/08/19 ／ Job no. 13110-15997261

Bagong trabaho sa Saitama

Walang karanasan OKMay bonusSuporta sa training/sertipiko
IT at inhinyeriyaIndustriya IT
¥220,000~/buwan

◆【未経験歓迎】ＩＴプロジェクトサポート

株式会社 テイクス 大宮オフィス•1 linggo nakalipas
〒330-0854 Saitama Saitama-shi Omiya-ku 桜木町１－２６６－３ シンワＫＩビル２ 階9:00〜18:00

システム開発プロジェクトの進行支援を担当します。 ＩＴ未経験でも事務経験があれば歓迎です。 ＰＭＯ経験者は優遇いたします。 【作業内容】 ・議事録作成 ・進捗管理補助 ・資料更新 ・各種問い合わせ対応 ＩＴ用語を知らなくても、徐々に覚えていける環境です。 ブランクのある方も歓迎いたします。 変更範囲：会社の定める業務

OK ang mag-apply via emailRegular

Kumpleto na ang laman. Buksan lang ang email at i-send para maka-apply.

Nakalista sa Hello Work ・ Mag-apply sa labas ／ Huling check 2026/09/26 ／ Job no. 11030-31803261

May bonusSuporta sa training/sertipikoKumpletong social insurance
Disenyo/CADIndustriya IT
¥250,000~/buwan

◆ＧｉｔＬａｂ／ＧｉｔＨｕｂ運用設計支援

株式会社 テイクス 大宮オフィス•1 linggo nakalipas
〒330-0854 Saitama Saitama-shi Omiya-ku 桜木町１－２６６－３ シンワＫＩビル２ 階9:00〜18:00

業務内容】 ・Ｇｉｔを活用した資産管理環境の構成設計を行います ・ソースコードや構成情報の管理方法を検討します ・Ｇｉｔを利用するための運用ルールを策定します ・チームで相談しながら管理環境の整備を進めます ・ＧｉｔＬａｂやＧｉｔＨｕｂの利用にも携われます 【ポイント】 ・Ｇｉｔの資産管理経験を積めます ・構成設計から

OK ang mag-apply via emailRegular

Kumpleto na ang laman. Buksan lang ang email at i-send para maka-apply.

Nakalista sa Hello Work ・ Mag-apply sa labas ／ Huling check 2026/09/26 ／ Job no. 11030-31833161

Walang karanasan OKMay bonusSuporta sa training/sertipiko
IT at inhinyeriyaIndustriya IT
¥220,000~/buwan

■ＡＣＯＳエンジニア（基幹資産維持・継承）

株式会社 テイクス 大宮オフィス•1 linggo nakalipas
〒330-0854 Saitama Saitama-shi Omiya-ku 桜木町１－２６６－３ シンワＫＩビル２ 階9:00〜18:00

長年にわたり企業の中核業務を支えている 基幹システムの維持管理にご参画いただきます。 ＡＣＯＳ環境で稼働するシステム資産の管理や 継続利用に向けた対応をご担当いただきます。 定常作業や稼働確認、障害時の調査、 既存資料の整理などをお任せいたします。 これまで培ってきた汎用機の経験を活かしながら、 技術や業務ノウハウの継

OK ang mag-apply via emailRegular

Kumpleto na ang laman. Buksan lang ang email at i-send para maka-apply.

Nakalista sa Hello Work ・ Mag-apply sa labas ／ Huling check 2026/09/26 ／ Job no. 11030-31881961

May bonusSuporta sa training/sertipikoKumpletong social insurance
IT at inhinyeriyaIndustriya IT
¥400,000~/buwan

■運用監視エンジニア（一次切り分け・連携対応）

株式会社 テイクス 大宮オフィス•1 linggo nakalipas
〒330-0854 Saitama Saitama-shi Omiya-ku 桜木町１－２６６－３ シンワＫＩビル２ 階9:00〜18:00

Sasali ka sa monitoring operations para sa maraming sistema. Titingnan mo ang mga alerto na nagmumula sa mga sistema at gagawin mo ang mga paunang hakbang kung

OK ang mag-apply via emailRegular

Kumpleto na ang laman. Buksan lang ang email at i-send para maka-apply.

Nakalista sa Hello Work ・ Mag-apply sa labas ／ Huling check 2026/09/26 ／ Job no. 11030-31879561