グロジョブ
Dịch vụ Internet Hello Work
Có nhân viên nước ngoàiHỗ trợ đào tạo & chứng chỉ
株式会社ユー・タチ
IT · Tokyo

Phát triển ứng dụng Android

〒111-0053 東京都台東区浅草橋2-29-11 マルケービル9階
Tokyo Taito-ku
Lương tháng
¥400,000–¥700,000
Loại hình tuyển dụng
Nhân viên chính thức
Giờ làm việc
9:00〜18:00
Số ngày nghỉ/năm
125 ngày

Tôi có thể ứng tuyển công việc này không?

Tư cách lưu trú

Tin tuyển dụng Hello Work này không ghi rõ tư cách lưu trú áp dụng.

Kiểm tra visa của bạn có phù hợp không — chỉ 1 phút
Tiếng Nhật
Chưa ghi rõ
Kinh nghiệm

Yêu cầu kinh nghiệm

何かしらのソフトウェア開発経験

Nhân viên nước ngoài
Từng tuyển dụng người nước ngoài

Với những mục chưa ghi rõ, bạn có thể hỏi trực tiếp qua email.

Tin tuyển dụng này được dịch tự động bằng AI. Phiên bản tiếng Nhật là văn bản chính thức. Mọi khoản thù lao được trả bằng Yên Nhật (JPY).
Có thưởngĐầy đủ bảo hiểm XHCó tăng lươngHỗ trợ phí đi lại

Chỉ cần địa chỉ email là có thể ứng tuyển.

Hạn ứng tuyển2026/11/30
Ngày tiếp nhận2026/09/01
Mã việc làm13030-14214961
Tóm lại
Ngôn ngữ đơn giản · tự tạo
Đây là công việc IT・Kỹ thuật. Có chương trình đào tạo. Nghỉ thứ Bảy và Chủ nhật, 125 ngày nghỉ mỗi năm.

Mô tả công việc

Chúng tôi sẽ tuyển dụng nhân viên chính thức. Bạn sẽ chịu trách nhiệm phát triển ứng dụng Android cho điện thoại thông minh. Dự kiến tham gia dự án ứng dụng thanh toán điện tử *Thiết kế cơ bản, thiết kế chi tiết, lập trình, kiểm thử *Tạo chương trình. Gỡ lỗi *Ngôn ngữ: JAVA C# *Tạo các loại tài liệu phát triển. Lần này là ứng dụng thiết bị đầu cuối thanh toán, nhưng ngay cả khi bạn không có kinh nghiệm phát triển ứng dụng liên quan đến thanh toán, nếu bạn có kinh nghiệm phát triển bất kỳ ứng dụng nào, chúng tôi nhất định sẽ phỏng vấn bạn. ※Phạm vi thay đổi: Không có thay đổi

Lương & phụ cấp

Lương cơ bảnLương cơ bản (BQ tháng) hoặc theo giờ: ¥400,000–¥700,000
Tiền thưởngCó (2 lần/năm)
Tăng lươngCó (¥6,000–¥30,000/tháng)
Phụ cấp tăng ca cố địnhKhông
Phụ cấp đi lạiTối đa ¥30,000/tháng
Ngày chốt lươngCuối tháng
Ngày trả lươngCuối tháng

Cách làm việc

Giờ làm việcCa 1: 9:00–18:00
Giờ nghỉ60 phút
Làm thêm giờCó (TB 10 giờ/tháng) / Không có điều khoản đặc biệt (thỏa ước 36)
Ngày nghỉT7, CN, Ngày lễ, Khác / nghỉ Tết dương lịch, nghỉ hè, Tuần lễ vàng (GW) / 10 ngày phép năm sau 6 tháng
Số ngày nghỉ/năm125 ngày

Tuyển dụng & hợp đồng

Loại hình tuyển dụngNhân viên chính thức
Thời hạn hợp đồngKhông xác định thời hạn
Thời gian thử việcCó (3 tháng; điều kiện như nhân viên chính thức)

Đãi ngộ & phúc lợi

Bảo hiểm tham giaBảo hiểm xã hội đầy đủ (y tế, hưu trí, thất nghiệp, tai nạn LĐ)
Trợ cấp thôi việcKhông
Ký túc xá / nhà công tyKhông
Chế độ đào tạo

Hệ thống đào tạo: Có sẵn cho nhân viên không chính thức. Nội dung đào tạo: Đào tạo công nghệ chuyên môn, đào tạo kinh doanh.

Phúc lợi

Trợ cấp giao thông tối đa 30.000 yên mỗi tháng; Các trợ cấp khác nhau bao gồm tiền lương tăng ca (toàn bộ), trợ cấp gia đình, trợ cấp chuyển công; Hệ thống thưởng khen; Trợ cấp nhà ở; Trợ cấp chi phí chuyển nhà; Cấp đồng phục; Hoạt động giải trí; Cuộc họp trao đổi kỹ thuật; Hỗ trợ phát triển kỹ năng: trợ cấp lệ phí thi, chi phí khóa học tương ứng và hội thảo

Đi làm bằng xe riêngKhông được

Ứng tuyển & tuyển chọn

Kinh nghiệm yêu cầu

Kinh nghiệm, kiến thức và kỹ năng cần thiết: Bắt buộc - Bất kỳ loại kinh nghiệm phát triển phần mềm nào

Độ tuổiDưới 59 tuổi / giới hạn trên = tuổi hưu bắt buộc / Lý do: Do hệ thống nghỉ hưu bắt buộc ở tuổi 60
Số lượng tuyển2 người (tăng nhân sự)
Hình thức tuyển chọnPhỏng vấn (dự kiến 1 lần), Xét hồ sơ
Thông báo kết quảsau xét hồ sơ / sau phỏng vấn / hồ sơ: trong 3 ngày kể từ khi nhận / phỏng vấn: trong 7 ngày

Về công ty

株式会社ユー・タチ
Lĩnh vực kinh doanh

Thiết kế, phát triển, vận hành phần mềm và nghiệp vụ chuyển đổi số (DX). Các nghiệp vụ thuê ngoài (outsourcing) như nhận ủy thác, nhận thầu, phái cử. Đào tạo kỹ sư phần mềm, hỗ trợ kỹ thuật. Giới thiệu nhân lực, v.v.

Đặc điểm công ty

Công ty chúng tôi được thành lập vào năm 2016, với đội ngũ nhân viên chủ yếu ở độ tuổi 20 đến 40 đang hoạt động tích cực trong các lĩnh vực khác nhau. Chúng tôi hoạt động với ưu tiên hàng đầu là tạo ra một môi trường không chỉ an toàn để làm việc mà còn cho phép mọi người không ngừng nâng cao kỹ năng của mình.

Số nhân viênbán thời gian: 0
Vốn điều lệ¥40,000,000
Năm thành lập2016

Thông tin khác (từ tin tuyển dụng)

Nhiều dự án mở rộng kinh doanh và phát triển. Kế hoạch tuyển dụng quy mô lớn đang tiến hành. Nhiều vị trí việc làm sẵn sàng. Nếu bạn muốn có thu nhập cao hơn công việc trước đây, muốn phát triển kỹ năng không thể thực hiện ở vị trí hiện tại, muốn thay đổi môi trường làm việc của bạn, hoặc có bất kỳ hy vọng nào khác về điều kiện lương hoặc phong cách làm việc, vui lòng tư vấn tự do trong cuộc phỏng vấn. Nếu bạn muốn ứng tuyển, vui lòng gửi CV, lịch sử sự nghiệp (đối với những người có kinh nghiệm làm việc), và thư giới thiệu. Vui lòng liên hệ với trung tâm Hello Work trước khi ứng tuyển. Công ty chúng tôi coi trọng kỹ sư và hoạt động với chăm sóc và cam kết. Người nước ngoài: Mức độ Nhật N2 là bắt buộc.

Một số nội dung tự do (như ghi chú đặc biệt hoặc lý do giới hạn độ tuổi) có thể vẫn hiển thị bằng tiếng Nhật gốc cho đến khi bản dịch chính xác được xác nhận, vì dịch chúng ngoài ngữ cảnh có thể làm sai lệch ý nghĩa.

Kiểm tra trước khi ứng tuyển

  • Tư cách lưu trú của bạn có cho phép công việc này không
  • Lương, giờ làm, ngày nghỉ có phù hợp với mong muốn không
  • Cách ứng tuyển và giấy tờ cần thiết (Hello Work có thể yêu cầu thư giới thiệu)
  • Nếu ứng tuyển bằng visa Kỹ năng đặc định: công ty cần chuẩn bị tiếp nhận (hệ thống hỗ trợ, đăng ký, v.v.). Khi ứng tuyển hoặc hỏi thông tin, hãy xác nhận xem công ty có dự định tiếp nhận không

GloJob không đánh giá khả năng làm việc hay sự phù hợp về visa. Vui lòng tự xác nhận cuối cùng cùng với nhà tuyển dụng và chuyên gia.

Dành cho doanh nghiệp: xem thông tin về tuyển dụng nhân lực nước ngoài và chuẩn bị tiếp nhận Kỹ năng đặc định tại đây → Trang dành cho doanh nghiệp (tiếng Nhật)

Chỉ cần địa chỉ email là có thể ứng tuyển.

Cách ứng tuyển việc làm trên Hello Work

Cách ứng tuyển hơi phức tạp — hãy xem các bước tại đây.

Việc ứng tuyển qua Hello Work hơi khác một chút. Hãy xem các bước dưới đây. Bạn ứng tuyển trực tiếp qua Hello Work — GloJob không nộp đơn thay hay làm trung gian cho bạn.

Mã số việc làm của tin này
13030-14214961

Tìm mã số này trên trang chính thức của Hello Work để thấy việc làm này.

Có ba cách để ứng tuyển

  1. Tự ứng tuyển trực tuyến (tại nhà — dễ nhất)

    Ứng tuyển trực tiếp với nhà tuyển dụng từ "My Page" của người tìm việc (tạo bằng email). Chỉ dùng được với việc làm ghi "Chấp nhận tự ứng tuyển trực tuyến". Trong My Page, tìm mã số việc làm → "Tự ứng tuyển" → viết lý do ứng tuyển, đính kèm sơ yếu lý lịch và gửi. Không cần giấy giới thiệu.

  2. Giới thiệu trực tuyến

    Cần có My Page và đăng ký tìm việc tại văn phòng Hello Work. Liên hệ Hello Work, nhận giới thiệu trực tuyến và xem giấy giới thiệu trong My Page.

  3. Nhận giấy giới thiệu tại quầy

    Đến văn phòng Hello Work gần nhất, đăng ký tìm việc và được tư vấn, nhận giấy giới thiệu rồi nộp cho nhà tuyển dụng (trực tiếp hoặc qua bưu điện).

Việc có "tự ứng tuyển trực tuyến" hay không tùy theo từng tin. Hãy kiểm tra mục "Chấp nhận tự ứng tuyển trực tuyến" trên trang chính thức của Hello Work.

Nếu bạn lo về tiếng Nhật (miễn phí, có phiên dịch)

Các Trung tâm Dịch vụ Việc làm cho Người nước ngoài (Tokyo, Nagoya, Osaka, Fukuoka) và quầy dành cho người nước ngoài tại các Hello Work trên toàn quốc có phiên dịch, hỗ trợ miễn phí cách viết hồ sơ ứng tuyển và thủ tục bằng tiếng Anh, tiếng Trung và nhiều thứ tiếng khác.

Tin này là thông tin được công bố trên Dịch vụ Internet Hello Work. Việc ứng tuyển thực hiện bên ngoài (tại Hello Work). GloJob không đánh giá khả năng làm việc.Cập nhật cuối: 2026/09/02

Việc làm khác trong IT

Có thưởngHỗ trợ đào tạo & chứng chỉĐầy đủ bảo hiểm XH
IT・Kỹ thuậtNgànhIT
¥300,000~/tháng

◆COBOLシステム改修エンジニア

株式会社 テイクス 大宮オフィス3 tuần trước
〒330-0854 Saitama Saitama-shi Omiya-ku 桜木町1-266-3 シンワKIビル2 階9:00〜18:00

これまで培ってきたCOBOLの経験を活かしながら、 既存システムの保守開発を中心に携わっていただきます。 【業務内容】 ・COBOLを使用した既存システムの保守開発 ・既存プログラムの改修や機能変更 ・設計書などのドキュメント修正、内容確認 ・担当範囲に応じた開発工程のサポート 【ポイント】 ・これまでのCOBOL経験

Ứng tuyển qua email OKChính thức

Nội dung đã được điền sẵn. Chỉ cần mở email và gửi là ứng tuyển xong.

Đăng trên Hello WorkỨng tuyển bên ngoàiCập nhật cuối 2026/08/28 Mã việc làm 11030-27571961

Có thưởngHỗ trợ đào tạo & chứng chỉĐầy đủ bảo hiểm XH
IT・Kỹ thuậtNgànhIT
¥250,000~/tháng

◆Salesforceカスタマイズ開発

株式会社テイクス 池袋オフィス3 tuần trước
〒170-0013 Tokyo Toshima-ku 東池袋1-10-1 住友池袋駅前ビル7階9:00〜18:00

これまでのSalesforce開発経験を活かしながら、 カスタマイズや既存機能の改修に携わっていただきます。 【業務内容】 ・Salesforceのカスタマイズ開発に携わります ・ApexやLWCを用いた既存機能の改修を行います ・既存の設定や機能を確認しながら開発を進めていきます ・状況に応じて改善提案や追加開発にも

Ứng tuyển qua email OKChính thức

Nội dung đã được điền sẵn. Chỉ cần mở email và gửi là ứng tuyển xong.

Đăng trên Hello WorkỨng tuyển bên ngoàiCập nhật cuối 2026/08/19 Mã việc làm 13090-31631861

Có thưởngHỗ trợ đào tạo & chứng chỉĐầy đủ bảo hiểm XH
IT・Kỹ thuậtNgànhIT
¥300,000~/tháng

◆Pythonバッチ開発エンジニア

株式会社 テイクス 大宮オフィス3 tuần trước
〒330-0854 Saitama Saitama-shi Omiya-ku 桜木町1-266-3 シンワKIビル2 階9:00〜18:00

詳細設計書をもとにPythonを使用した バッチプログラムの開発・テストをご担当いただきます。 【業務内容】 ・詳細設計書をもとにしたプログラム製造 ・Pythonによるバッチ処理の開発、改修 ・単体テスト、結合テストの実施 ・不具合の修正および動作確認 【ポイント】 ・Pythonを実務で身につけながら開発経験を積め

Ứng tuyển qua email OKChính thức

Nội dung đã được điền sẵn. Chỉ cần mở email và gửi là ứng tuyển xong.

Đăng trên Hello WorkỨng tuyển bên ngoàiCập nhật cuối 2026/08/20 Mã việc làm 11030-27529461

Có thưởngHỗ trợ đào tạo & chứng chỉĐầy đủ bảo hiểm XH
IT・Kỹ thuậtNgànhIT
¥300,000~/tháng

◆COBOL保守開発エンジニア

株式会社テイクス 池袋オフィス3 tuần trước
〒170-0013 Tokyo Toshima-ku 東池袋1-10-1 住友池袋駅前ビル7階9:00〜18:00

これまで培ってきたCOBOLの経験を活かしながら、 既存システムの保守開発を中心に携わっていただきます。 【業務内容】 ・COBOLを使用した既存システムの保守開発 ・既存プログラムの改修や機能変更 ・設計書などのドキュメント修正、内容確認 ・担当範囲に応じた開発工程のサポート 【ポイント】 ・これまでのCOBOL経験

Ứng tuyển qua email OKChính thức

Nội dung đã được điền sẵn. Chỉ cần mở email và gửi là ứng tuyển xong.

Đăng trên Hello WorkỨng tuyển bên ngoàiCập nhật cuối 2026/08/19 Mã việc làm 13090-31626061

Việc làm tại Tokyo

Không cần kinh nghiệmCó thưởngHỗ trợ đào tạo & chứng chỉ
IT・Kỹ thuậtNgànhIT
¥230,000~/tháng

●ヘルプデスク業務【未経験や経験の浅い方も可】

株式会社テイクス 池袋オフィス2 ngày trước
〒170-0013 Tokyo Toshima-ku 東池袋1-10-1 住友池袋駅前ビル7階9:00〜18:00

コミュニケーションが好きな方ならOK クライアントPCやサーバ、ネットワーク運用業務です。 ・PCやソフトの設定 ・各種問い合わせ ・報告書作成 ・定例会議の設定など 経験のある方はもちろん、経験が浅い方でもフォローできる体制が 整っております。 お気軽にご応募ください。 変更範囲:会社の定める業務

Ứng tuyển qua email OKChính thức

Nội dung đã được điền sẵn. Chỉ cần mở email và gửi là ứng tuyển xong.

Đăng trên Hello WorkỨng tuyển bên ngoàiCập nhật cuối 2026/09/09 Mã việc làm 13090-35527561

Có thưởngHỗ trợ đào tạo & chứng chỉĐầy đủ bảo hiểm XH
IT・Kỹ thuậtNgànhIT
¥300,000~/tháng

■【セキュリティ】脆弱性管理支援

株式会社テイクス 池袋オフィス2 ngày trước
〒170-0013 Tokyo Toshima-ku 東池袋1-10-1 住友池袋駅前ビル7階9:00〜18:00

企業内システムにおける脆弱性管理および セキュリティ運用業務をご担当いただきます。 脆弱性情報の収集や影響調査を行い、影響確認、 対応方針の整理、関係部署との調整を実施いただきます。 また、セキュリティベンダーから提供される脆弱性情報の 分析やパッチ適用状況の確認、対応進捗管理などにも 携わっていただきます。 そのほか

Ứng tuyển qua email OKChính thức

Nội dung đã được điền sẵn. Chỉ cần mở email và gửi là ứng tuyển xong.

Đăng trên Hello WorkỨng tuyển bên ngoàiCập nhật cuối 2026/09/09 Mã việc làm 13090-35515061

Có thưởngHỗ trợ đào tạo & chứng chỉĐầy đủ bảo hiểm XH
IT・Kỹ thuậtNgànhIT
¥300,000~/tháng

◆Công việc xây dựng máy chủ Linux

株式会社テイクス 池袋オフィス2 ngày trước
〒170-0013 Tokyo Toshima-ku 東池袋1-10-1 住友池袋駅前ビル7階9:00〜18:00

手順書を基にLinuxサーバーの構築業務に携わって頂きます。 チームでの作業となる為、経験の浅い方でも問題なく業務にあたっ て頂けます。 今までのご経験やスキルに応じて業務内容をご相談させて頂きます のでまずはお気軽にご応募ください。 (変更範囲:会社の定める業務)

Ứng tuyển qua email OKChính thức

Nội dung đã được điền sẵn. Chỉ cần mở email và gửi là ứng tuyển xong.

Đăng trên Hello WorkỨng tuyển bên ngoàiCập nhật cuối 2026/09/09 Mã việc làm 13090-35488661

Không cần kinh nghiệmCó thưởngHỗ trợ đào tạo & chứng chỉ
IT・Kỹ thuậtNgànhIT
¥220,000~/tháng

◆UiPath/PowerAutomate運用サポート

株式会社テイクス 池袋オフィス2 ngày trước
〒170-0013 Tokyo Toshima-ku 東池袋1-10-1 住友池袋駅前ビル7階9:00〜18:00

RPA運用サポート業務をチームで対応します。 ご経験の浅い方や学習のみの方もご応募可能です。 【仕事内容】 ・RPAシナリオの実行、監視 ・エラー時の対応、修正補助 ・業務自動化のサポート ・手順書、フロー作成 業務効率化に興味がある方や UiPath/PowerAutomate経験者は歓迎します。 (変更範囲:会社の

Ứng tuyển qua email OKChính thức

Nội dung đã được điền sẵn. Chỉ cần mở email và gửi là ứng tuyển xong.

Đăng trên Hello WorkỨng tuyển bên ngoàiCập nhật cuối 2026/09/09 Mã việc làm 13090-35453361

Việc làm có Hỗ trợ đào tạo & chứng chỉ

Có thưởngHỗ trợ đào tạo & chứng chỉĐầy đủ bảo hiểm XH
IT・Kỹ thuậtNgànhIT
¥300,000~/tháng

◆官公庁向けシステム開発業務

株式会社テイクス 池袋オフィスHơn 30 ngày trước
〒170-0013 Tokyo Toshima-ku 東池袋1-10-1 住友池袋駅前ビル7階9:00〜18:00

公共サービスを支えるシステム開発に携わりながら、 幅広い工程へ関われるお仕事です。 【業務内容】 ・既存機能の対応から始めます ・Java/C#開発を行います ・機能追加や改修を行います ・設計書やテスト作成を行います 【ポイント】 ・社会を支える業務へ関われます ・長期的に知識を積み上げられます 変更範囲:会社の定め

Ứng tuyển qua email OKChính thức

Nội dung đã được điền sẵn. Chỉ cần mở email và gửi là ứng tuyển xong.

Đăng trên Hello WorkỨng tuyển bên ngoàiCập nhật cuối 2026/07/07 Mã việc làm 13090-26472461

Có nhân viên nước ngoàiHỗ trợ visaCó thưởng
Văn phòngNgànhXây dựng
¥250,000~/tháng

Nhân viên phụ trách nhân sự

株式会社セイキョウHơn 30 ngày trước
〒319-1221 Ibaraki Hitachi-shi 大みか町3丁目5-58:40〜17:25

Bạn sẽ thực hiện các công việc nhân sự và lao động chung. ・ Hoạt động tuyển dụng - Thăm trường học - Chuẩn bị, tham gia, theo dõi các buổi hội thảo giới thi

Ứng tuyển qua email OKHợp đồng / khác

Nội dung đã được điền sẵn. Chỉ cần mở email và gửi là ứng tuyển xong.

Đăng trên Hello WorkỨng tuyển bên ngoàiCập nhật cuối 2026/07/06 Mã việc làm 08020-03325661

Có thưởngHỗ trợ đào tạo & chứng chỉĐầy đủ bảo hiểm XH
IT・Kỹ thuậtNgànhIT
¥300,000~/tháng

●ネットワーク構築エンジニア

株式会社テイクス 池袋オフィスHơn 30 ngày trước
〒170-0013 Tokyo Toshima-ku 東池袋1-10-1 住友池袋駅前ビル7階9:00〜18:00

社外ユーザー向けのネットワーク機器更改の業務です。 既存環境の機器の更改をご担当いただきます。 チームで対応しており、今までのナレッジや手順書が潤沢にある環 境ですので、 機器(ルータ、L2、L3)のConfigに理解知見がある方で したらすぐに活躍できる環境です。 ご経験に合わせて担当範囲をご相談いただけますので お

Ứng tuyển qua email OKChính thức

Nội dung đã được điền sẵn. Chỉ cần mở email và gửi là ứng tuyển xong.

Đăng trên Hello WorkỨng tuyển bên ngoàiCập nhật cuối 2026/07/06 Mã việc làm 13090-26416761

Có nhân viên nước ngoàiKhông cần kinh nghiệmCó thưởng
Khách sạn
¥221,000~/tháng

Nhân viên lễ tân ca đêm

ライシンホウ株式会社 「洞爺温泉ホテル華美」Hơn 30 ngày trước
〒049-5721 Hokkaido Abuta-gun Toyako-cho 洞爺湖温泉622:00〜8:00

※ Quý khách sẽ thực hiện công việc lễ tân ca đêm tại khách sạn. ・Tiếp nhận yêu cầu tại quầy lễ tân ban đêm ・Tuần tra trong khuôn viên khách sạn ・Tiếp nhận điện

Ứng tuyển qua email OKHợp đồng / khác

Nội dung đã được điền sẵn. Chỉ cần mở email và gửi là ứng tuyển xong.

Đăng trên Hello WorkỨng tuyển bên ngoàiCập nhật cuối 2026/07/07 Mã việc làm 01101-01351961

Việc làm mới tại Tokyo

Có thưởngHỗ trợ đào tạo & chứng chỉĐầy đủ bảo hiểm XH
Thiết kế/CADNgànhIT
¥300,000~/tháng

◆Ciscoネットワーク構成設計・構築支援

株式会社テイクス 池袋オフィス2 tuần trước
〒170-0013 Tokyo Toshima-ku 東池袋1-10-1 住友池袋駅前ビル7階9:00〜18:00

Cisco環境の設計・構築から検証まで携わるお仕事です。 【業務内容】 ・既存ネットワークの構成を確認し、設計業務に携わります ・Cisco機器の構築や各種設定を行います ・ネットワークの設定変更や構築後の検証を進めます ・ご経験に応じて、要件整理や構成検討にも携わります ・設計内容を確認しながら、チームで構築を進めて

Ứng tuyển qua email OKChính thức

Nội dung đã được điền sẵn. Chỉ cần mở email và gửi là ứng tuyển xong.

Đăng trên Hello WorkỨng tuyển bên ngoàiCập nhật cuối 2026/08/22 Mã việc làm 13090-31930061