グロジョブ
Hello Work Internet Service
Suporta sa training/sertipiko
株式会社テイクス 池袋オフィス
IT　·　Tokyo

■【RHEL】Trabaho sa Suporta ng Operasyon at Pagpapanatili ng Server

〒170-0013 東京都豊島区東池袋１－１０－１ 住友池袋駅前ビル７階
Tokyo Toshima-ku
Buwanan
¥350,000–¥500,000
Uri ng trabaho
Regular na empleyado
Oras ng trabaho
9:00〜18:00
Taunang bakasyon
127 araw

Puwede ba akong mag-apply sa trabahong ito?

Visa

Hindi nakasaad sa listing na ito ng Hello Work kung anong residence status ang tinatanggap.

Suriin kung gagana ang visa mo — 1 minuto lang
Hapon
Walang nakalista
Karanasan

Kinakailangan ang karanasan

ＲＨＥＬまたはＬｉｎｕｘサーバ運用経験

Dayuhang Staff
Walang nakalista

Para sa mga hindi nakalista, maaari kang direktang magtanong sa employer sa pamamagitan ng email.

Ang listahang ito ng trabaho ay awtomatikong isinalin ng AI. Ang bersyong Hapon ang opisyal na teksto. Lahat ng kabayaran ay binabayaran sa Japanese Yen (JPY).
May bonusKumpletong social insuranceMay dagdag-sahodMay allowance sa biyahe

Sapat na ang email address mo para mag-apply.

Deadline ng aplikasyon2026/08/31
Petsa ng pagpost2026/06/02
Job no.13090-21289061
Sa madaling salita
Simpleng wika · auto-generated
Trabaho ito sa IT at inhinyeriya. May training. Sabado–Linggo walang pasok, 127 araw na pahinga kada taon.

Deskripsyon ng trabaho

ＲＨＥＬ環境における、Ｌｉｎｕｘサーバの 運用・保守業務をご担当いただきます。 サーバ監視、ログ確認、障害一次対応、 定期メンテナンス作業などをお任せします。 パッチ適用対応、ユーザー管理、 バックアップ確認、運用改善に関わる業務にも 携わっていただきます。 Ｌｉｎｕｘ運用経験を活かしながら、 ＲＨＥＬ環境での実務経験を深められる環境です。

  • 変更範囲：会社の定める業務

Sahod at allowance

Batayang sahodBatayang sahod (buwanang avg.) o per oras: ¥350,000–¥500,000
BonusMayroon (2 beses/taon)
Dagdag-sahodMayroon (¥3,000–¥50,000/buwan)
Fixed overtime payWala
Allowance sa biyaheHanggang ¥50,000/buwan
Cut-off ng sahodKatapusan ng buwan
Araw ng sahodSahod tuwing a-15

Paraan ng pagtatrabaho

Oras ng trabahoOras 1: 9:00–18:00
Oras ng pahinga60 minuto
OvertimeMayroon (avg. 16 oras/buwan) / Walang special clause (Art. 36 agreement)
Mga araw na offSab, Lin, Pista opisyal, Iba pa / summer break, New Year break / 10 araw na paid leave pagkatapos ng 6 na buwan
Taunang bakasyon127 araw

Trabaho at kontrata

Uri ng trabahoRegular na empleyado
Tagal ng trabahoWalang takdang panahon
Probationary periodMayroon (3 buwan–6 buwan; parehong kondisyon sa regular na trabaho)

Benepisyo at welfare

InsuranceKumpletong social insurance (kalusugan, pensiyon, trabaho, aksidente)
Retirement payWala
Programa ng training

Ang programa ng pagsasanay ay available para sa mga hindi full-time na empleyado. Nilalaman ng pagsasanay at independiyenteng sistema ng pag-aaral: IT technology training (web-based training), Bizcampus: Business manners training

Mga benepisyo

Saklaw ng Kanto ITS Health Insurance Cooperative

Pag-commute gamit sariling kotseHindi pwede

Aplikasyon at pagpili

Karanasang kailangan

Kinakailangang karanasan, kaalaman, at kasanayan: RHEL o Linux server operation experience

EdadWala pang 59 taong gulang / hanggang mandatory retirement age / Dahilan: Dahil sa retirement age na 60 taong gulang
Bilang ng kukunin1 (dagdag na tauhan)
Paraan ng pagpiliInterview (2 planned), Document screening, Written exam, Iba pa
Abiso ng resultapagkatapos ng document screening / pagkatapos ng interview / dokumento: sa loob ng 7 araw mula matanggap / interview: sa loob ng 7 araw

Tungkol sa kumpanya

株式会社テイクス 池袋オフィス
Larangan ng negosyo

1. Custom na pag-unlad ng software 2. Solusyon sa arkitektura at suporta sa operasyon 3. Teknikal na suporta

Mga katangian ng kumpanya

Subsidiary ng I-S-B Corporation, nakalista sa Prime Market ng Tokyo Stock Exchange. 26 taong sunod-sunod na paglaki na may komprehensibong benepisyo ng empleyado at mga sistema ng edukasyon. Isang kapaligiran kung saan sinusuportahan ang indibidwal na pag-unlad ng karera at pagpapahusay ng kasanayan.

Mensahe mula sa employer

Subsidiary ng I-S-B Corporation, nakalista sa Prime Market ng Tokyo Stock Exchange. 26 taong sunod-sunod na paglaki na may komprehensibong edukasyon na sumusuporta sa pag-unlad ng inhinyero. Ang mga komprehensibong benepisyo ng empleyado at mga sistema ng edukasyon ay lumilikha ng isang kapaligiran para sa pagpapahusay ng indibidwal na kasanayan.

Bilang ng empleyadopart-time: 0
Kapital¥10,000,000
Taong itinatag2000

Iba pang impormasyon (mula sa posting)

Ang mga isinulat na pagsusulit at iba pang mga pagsusuri ay gumagamit ng mga pagsusulit sa kakayahan ng SPI.

Ang ilang detalye (tulad ng mga espesyal na tala o dahilan ng paghihigpit sa edad) ay maaaring manatili sa orihinal na Japanese hanggang sa makumpirma ang tumpak na salin, dahil ang pagsasalin sa mga ito nang wala sa konteksto ay maaaring baguhin ang kahulugan.

Bago mag-apply

  • Kung pinapayagan ng inyong residence status ang ganitong trabaho
  • Kung tugma sa gusto ninyo ang sahod, oras, at araw na walang pasok
  • Paano mag-apply at anong dokumento ang kailangan (maaaring humingi ang Hello Work ng referral letter)
  • Kung mag-a-apply gamit ang Specified Skilled Worker visa: kailangan ng kumpanya ng paghahanda sa pagtanggap (support system, notification, atbp.). Kapag nag-apply o nagtanong, alamin kung may plano silang tumanggap

Hindi hinuhusgahan ng GloJob ang work eligibility o pagiging angkop ng visa. Mangyaring gawin ang huling kumpirmasyon kasama ang employer at isang propesyonal.

Para sa mga employer: tingnan dito ang impormasyon sa pag-hire ng dayuhang talento at paghahanda sa pagtanggap ng SSW → Pahina para sa employer (Japanese)

Sapat na ang email address mo para mag-apply.

Paano mag-apply sa trabaho sa Hello Work

Medyo kumplikado ang pag-apply — tingnan ang mga hakbang dito.

Bahagyang naiiba ang pag-apply sa mga trabaho sa Hello Work. Tingnan ang mga hakbang sa ibaba. Mag-a-apply ka mismo sa Hello Work — hindi nag-a-apply o namamagitan ang GloJob para sa iyo.

Job number ng posting na ito
13090-21289061

Hanapin ang numerong ito sa opisyal na website ng Hello Work para makita ang trabahong ito.

May tatlong paraan para mag-apply

  1. Online self-application (mula sa bahay — pinakamadali)

    Mag-apply nang direkta sa employer mula sa iyong Job Seeker My Page (gawa gamit ang email). Para lang ito sa mga trabahong may markang "Online self-application: tinatanggap." Sa My Page, hanapin ang job number → "Self-apply" → isulat ang dahilan ng pag-apply, ilakip ang résumé, at ipadala. Hindi kailangan ng referral letter.

  2. Online referral

    Kailangan ng My Page at job-seeker registration sa opisina ng Hello Work. Makipag-ugnayan sa Hello Work, tumanggap ng referral online, at tingnan ang referral letter sa My Page.

  3. Kumuha ng referral letter sa counter

    Pumunta sa pinakamalapit na Hello Work, magparehistro bilang job seeker at magpa-consult, kumuha ng referral letter, at isumite ito sa employer (personal o sa koreo).

※ Nag-iiba kada trabaho kung available ang "online self-application." Tingnan ang field na "Online self-application accepted" sa opisyal na pahina ng Hello Work.

Kung nag-aalala ka sa Nihongo (libre, may interpreter)

Ang Foreign Employment Service Centers (Tokyo, Nagoya, Osaka, Fukuoka) at mga foreigner corner sa mga Hello Work sa buong bansa ay may interpreter na tumutulong — libre — sa pagsulat ng application documents at mga proseso sa Ingles, Chinese, at iba pang wika.

Ang listing na ito ay impormasyong nakapaskil sa Hello Work Internet Service. Ang aplikasyon ay sa labas (sa Hello Work). Hindi hinuhusgahan ng GloJob ang work eligibility.（Huling check: 2026/06/02）

Iba pang trabaho sa IT

May aktibong dayuhang staffMay dormitoryo/tirahanLingguhan/araw-araw na sahod
IT at inhinyeriyaIndustriya IT
¥380,000~/buwan

[C++] Linux Software Development / Annual Paid Leave 125 Days

株式会社Ｃｉｅｌ Ｚｅｒｏ 横浜支社•3 linggo nakalipas
〒220-0012 Kanagawa Yokohama-shi Nishi-ku みなとみらい４ー４ー２ 横浜ブルーアベニュ ーセンター１２階9:00〜18:00

Magtratrabaho ka sa Linux software development para sa audio equipment. ■ Mga kasanayan: C++, Qt, GStreamer, ALSA, DSP. Kasangkot ka sa disenyo at pag-unlad ng

OK ang mag-apply via emailRegular

Kumpleto na ang laman. Buksan lang ang email at i-send para maka-apply.

Nakalista sa Hello Work ・ Mag-apply sa labas ／ Huling check 2026/08/01 ／ Job no. 14010-37638261

May aktibong dayuhang staffMay bonusSuporta sa training/sertipiko
Disenyo/CADIndustriya IT
¥350,000~/buwan

3-minute walk from Hashimoto Station / Mechanical Design of Railway Vehicles

株式会社ユー・タチ•3 linggo nakalipas
〒252-0143 Kanagawa Sagamihara-shi Midori-ku 橋本３丁目２７－６ Ｓ＆Ｙビル 当社 相模原サテライト9:00〜18:00

Ang aming kumpanya ay nagtatanggap bilang regular na empleyado. Ipinagkatiwala sa inyo ang mechanical design na trabaho para sa mga railway vehicle. * Tumatangg

OK ang mag-apply via emailRegular

Kumpleto na ang laman. Buksan lang ang email at i-send para maka-apply.

Nakalista sa Hello Work ・ Mag-apply sa labas ／ Huling check 2026/08/07 ／ Job no. 13030-12751561

May aktibong dayuhang staffMay bonusSuporta sa training/sertipiko
Disenyo/CADIndustriya IT
¥350,000~/buwan

3-minute walk from Hashimoto Station / Mechanical Design of Land-Use Drones

株式会社ユー・タチ•3 linggo nakalipas
〒252-0143 Kanagawa Sagamihara-shi Midori-ku 橋本３丁目２７－６ Ｓ＆Ｙビル 当社 相模原サテライト9:00〜18:00

Ang aming kumpanya ay nagtatanggap bilang regular na empleyado. * Ipinagkatiwala sa inyo ang mechanical design na trabaho para sa mga land drone. * Tumatanggap

OK ang mag-apply via emailRegular

Kumpleto na ang laman. Buksan lang ang email at i-send para maka-apply.

Nakalista sa Hello Work ・ Mag-apply sa labas ／ Huling check 2026/08/07 ／ Job no. 13030-12753761

May aktibong dayuhang staffMay dormitoryo/tirahanLingguhan/araw-araw na sahod
IT at inhinyeriyaIndustriya IT
¥380,000~/buwan

[PM/PMO] Development Project Support / Annual Paid Leave 125 Days

株式会社Ｃｉｅｌ Ｚｅｒｏ 横浜支社•3 linggo nakalipas
〒220-0012 Kanagawa Yokohama-shi Nishi-ku みなとみらい４ー４ー２ 横浜ブルーアベニュ ーセンター１２階9:00〜18:00

Bilang PM/PMO, kayo ay susuportahan ang system development projects para sa insurance companies. Ang pangunahing trabaho ay kinabibilangan ng: customer liaison,

OK ang mag-apply via emailRegular

Kumpleto na ang laman. Buksan lang ang email at i-send para maka-apply.

Nakalista sa Hello Work ・ Mag-apply sa labas ／ Huling check 2026/08/01 ／ Job no. 14010-37634161

Mga trabaho sa Tokyo

May aktibong dayuhang staffSuporta sa training/sertipikoOK ang sariling kotse
Pag-aalagaIndustriya Pagkain

Kawani ng Pagluluto / Naghahanap ng may Karanasan sa Pagkain para sa Pag-aalaga 【Nishi-Magome / Omori】 3 hanggang 5 Araw bawat Linggo

株式会社 ラ・パスレル•5 araw nakalipas
〒143-0027 Tokyo Ota-ku 中馬込３－９－１５ カーサプラチナ中馬込5:30〜14:30

Pagluluto, prep work, plating, pag-laba, at paglilinis sa nursing home kitchen, kasama ang related kitchen duties (humigit-kumulang 70 meals). ★Job Highlights★

OK ang mag-apply via emailPart-time

Kumpleto na ang laman. Buksan lang ang email at i-send para maka-apply.

Nakalista sa Hello Work ・ Mag-apply sa labas ／ Huling check 2026/08/18 ／ Job no. 14150-15574961

Walang karanasan OKKumpletong social insuranceMay dagdag-sahod
Pagbebenta
¥260,000~/buwan

ＶＲアミューズメント施設の店舗スタッフ（店長候補）

Ｓｉｍｏｎｎｅ合同会社•5 araw nakalipas
〒101-0046 Tokyo Chiyoda-ku 神田多町マガザン神田３三階 Ｒｅａｌｉｙ．Ｅｄｇｅ．ＶＲ11:00〜20:00

・お客様の受付、ゲームの進行補助 ・予約・来店の管理 ・レジ業務 ・売上管理・帳票入力 ・店内清掃・開店閉店作業 など その他、店長候補として、店舗運営やスタッフ管理についても徐々 に身につけていただきます。 ＊入社後は、ＶＲ機器の操作方法や店舗業務について、丁寧に研修 いたしますので、ゲーム業界やＶＲが未経験の方でも

OK ang mag-apply via emailRegular

Kumpleto na ang laman. Buksan lang ang email at i-send para maka-apply.

Nakalista sa Hello Work ・ Mag-apply sa labas ／ Huling check 2026/08/19 ／ Job no. 13010-90492961

May aktibong dayuhang staffWalang karanasan OKMay bonus
Pag-aalaga

Rakukokan Main Building Staff para sa Suporta sa Pamumuhay 3 araw kada linggo, 4 na oras~

株式会社 心泉•5 araw nakalipas
〒123-0851 Tokyo Adachi-ku 梅田７丁目１６－３ 武林ビル２階 「らっこかん本館」9:00〜16:30

■Walang kailangang karanasan, tinatanggap ang mga walang karanasan. Maaaring magtrabaho simula 3 araw kada linggo, 4 na oras. ☆Sinusuportahan namin ang bawat gu

OK ang mag-apply via emailPart-time

Kumpleto na ang laman. Buksan lang ang email at i-send para maka-apply.

Nakalista sa Hello Work ・ Mag-apply sa labas ／ Huling check 2026/08/19 ／ Job no. 13110-15991861

May aktibong dayuhang staffWalang karanasan OKSuporta sa training/sertipiko
Pag-aalaga

Rakkokan Building 2 Support Staff sa Buhay 3 araw sa isang linggo, 4 na oras ~

株式会社 心泉•5 araw nakalipas
〒123-0851 Tokyo Adachi-ku 梅田３－１８－１ 「らっこかん２号館」8:00〜16:00

☆Pangunahing gagawin ang paglikha ng nilalaman, paghahatid at pagkuha, at pagsuporta sa pamumuhay, upang suportahan ang mga gumagamit na magkaroon ng masayang o

OK ang mag-apply via emailPart-time

Kumpleto na ang laman. Buksan lang ang email at i-send para maka-apply.

Nakalista sa Hello Work ・ Mag-apply sa labas ／ Huling check 2026/08/19 ／ Job no. 13110-15993161

Mga trabahong may Suporta sa training/sertipiko

May bonusPwedeng remoteSuporta sa training/sertipiko
IT at inhinyeriyaIndustriya IT
¥250,000~/buwan

■【AWS】Trabaho sa Pagsubok ※Maaaring Magtrabaho nang Remote

株式会社 テイクス 大宮オフィス•Mahigit 30 araw na
〒330-0854 Saitama Saitama-shi Omiya-ku 桜木町１－２６６－３ シンワＫＩビル２ 階9:00〜18:00

ＡＷＳ環境における基盤構築およびテスト業務です。 構築はある程度完了しておりますので ご経験に沿って、テスト設計から実施までを 想定しております。 今後ＡＷＳエンジニアを希望される方には、 同環境にて構築業務などにも携わって頂くことも可能です。 お気軽にお問合せください。 変更範囲：会社の定める業務

OK ang mag-apply via emailRegular

Kumpleto na ang laman. Buksan lang ang email at i-send para maka-apply.

Nakalista sa Hello Work ・ Mag-apply sa labas ／ Huling check 2026/07/08 ／ Job no. 11030-22741361

May bonusPwedeng remoteSuporta sa training/sertipiko
IT at inhinyeriyaIndustriya IT
¥300,000~/buwan

■ 【PL/SQL】 Batch Modification ※ Maaaring Magtrabaho nang Remote

株式会社テイクス 池袋オフィス•Mahigit 30 araw na
〒170-0013 Tokyo Toshima-ku 東池袋１－１０－１ 住友池袋駅前ビル７階9:00〜18:00

ＰＬ／ＳＱＬのバッチ改修を行います。 言語：ＰＬ／ＳＱＬ ＤＢ：Ｏｒａｃｌｅ 設計書、プログラムの改修をチームで対応しております。 ご経験・ご希望に沿ってご担当いただく作業量を 面接にてご相談させていだきます。 ご興味がある方はお気軽にお問合せください。 ＊変更範囲：会社の定める業務

OK ang mag-apply via emailRegular

Kumpleto na ang laman. Buksan lang ang email at i-send para maka-apply.

Nakalista sa Hello Work ・ Mag-apply sa labas ／ Huling check 2026/07/08 ／ Job no. 13090-26748461

May bonusSuporta sa training/sertipikoKumpletong social insurance
IT at inhinyeriyaIndustriya IT
¥300,000~/buwan

●インフラエンジニア（Ｃｉｓｃｏネットワーク担当）

株式会社 テイクス 大宮オフィス•Mahigit 30 araw na
〒330-0854 Saitama Saitama-shi Omiya-ku 桜木町１－２６６－３ シンワＫＩビル２ 階9:00〜18:00

ユーザー基盤のネットワーク維持管理に関わる対応を チームで担当しています。 作業手順書や機器更改に関わる資料も揃っていますので ネットワークに関する難しい知識、経験がなくても対応が可能です 。 チームでコミュニケーションをとって 業務を進めていただける方を募集しております。 【業務内容】 ・Ｃｉｓｃｏ製ルータ、Ｌ２／Ｌ

OK ang mag-apply via emailRegular

Kumpleto na ang laman. Buksan lang ang email at i-send para maka-apply.

Nakalista sa Hello Work ・ Mag-apply sa labas ／ Huling check 2026/07/08 ／ Job no. 11030-22752561

May bonusSuporta sa training/sertipikoKumpletong social insurance
IT at inhinyeriyaIndustriya IT
¥300,000~/buwan

◆Trabaho sa Network Infrastructure

株式会社 テイクス 大宮オフィス•Mahigit 30 araw na
〒330-0854 Saitama Saitama-shi Omiya-ku 桜木町１－２６６－３ シンワＫＩビル２ 階9:00〜18:00

ネットワーク系の知見がある方を募集しています。 何かしらの設計、構築のご経験があれば優遇致しますが、 経験が浅い方でも、チームとしてフォロー致しますのでお気軽にご 応募下さい。 変更範囲：会社の定める業務

OK ang mag-apply via emailRegular

Kumpleto na ang laman. Buksan lang ang email at i-send para maka-apply.

Nakalista sa Hello Work ・ Mag-apply sa labas ／ Huling check 2026/07/09 ／ Job no. 11030-22798161

Bagong trabaho sa Tokyo

May allowance sa biyahe
Pag-aalaga ng bataIndustriya Pag-aalaga

Nursery School Teacher / Childcare Worker (Umaga)

社会福祉法人 草萠学舎 西国立保育園•1 linggo nakalipas
〒190-0021 Tokyo Tachikawa-shi 羽衣町２丁目４３－４7:00〜10:30

認可保育園での５ヶ月から就学前までの乳幼児の保育 本園から分園が徒歩圏内にあります 本園６０名（乳児・幼児） 分園２０名（乳児／一時預かり保育５名） ※就業場所は本園と分園になります ・開所準備作業 ・担任の補助業務 ・園児の生活援助、活動準備、片付け、清掃等 ・保育環境の整備等 業務の変更範囲：変更なし

OK ang mag-apply via emailPart-time

Kumpleto na ang laman. Buksan lang ang email at i-send para maka-apply.

Nakalista sa Hello Work ・ Mag-apply sa labas ／ Huling check 2026/08/11 ／ Job no. 13150-20293761

Walang karanasan OKMay bonusSuporta sa training/sertipiko
IT at inhinyeriyaIndustriya IT
¥230,000~/buwan

■【未経験歓迎】ＩＴ機器セットアップ・キッティング業務

株式会社テイクス 池袋オフィス•1 linggo nakalipas
〒170-0013 Tokyo Toshima-ku 東池袋１－１０－１ 住友池袋駅前ビル７階9:00〜18:00

企業で使用するＰＣや周辺機器の セットアップ・キッティング業務をご担当いただきます。 Ｗｉｎｄｏｗｓの初期設定、 各種ソフトウェアのインストール、 ネットワーク接続設定、機器の動作確認、 データ入力や管理表の更新などをお任せします。 未経験からＩＴ業界へ挑戦したい方、ＰＣ操作が好きな方、 安定した環境でスキルアップした

OK ang mag-apply via emailRegular

Kumpleto na ang laman. Buksan lang ang email at i-send para maka-apply.

Nakalista sa Hello Work ・ Mag-apply sa labas ／ Huling check 2026/08/11 ／ Job no. 13090-30860261

May aktibong dayuhang staffMay dormitoryo/tirahanMay bonus
IT at inhinyeriya
¥300,000~/buwan

Pagbuo ng Sistema ng Bangko / May Karanasan sa COBOL / Nakano Station

株式会社 アルテクス 関東支社•1 linggo nakalipas
〒164-0001 Tokyo Nakano-ku 中野１－５０－３ ベニツル中野ビル３Ｆ 当社 東京エンジニアリングセンター9:00〜18:00

Pagpapanatili ng kasalukuyang operasyon sa host line ・Pagsubaybay sa system ・Pagtugon sa mga problema ・Pagsagot sa mga katanungan ・Regular na pagpapanatili ・Mal

OK ang mag-apply via emailRegular

Kumpleto na ang laman. Buksan lang ang email at i-send para maka-apply.

Nakalista sa Hello Work ・ Mag-apply sa labas ／ Huling check 2026/08/11 ／ Job no. 13080-77067861

Walang karanasan OKMay pagkakataong maging regularMay dagdag-sahod
Benta

電話営業／１日５ｈ・週３日～／飯田橋駅

一般社団法人建設業資格支援センター•1 linggo nakalipas
〒162-0825 Tokyo Shinjuku-ku 神楽坂二丁目１６番５松田ビル牛込ハイム４０５号室9:00〜17:00

建設関連会社の窓口へ電話していただき、国家資格である施工管理 技士の受験予定有無を聞き取り、希望者へ対策講習のご案内を送付 します。 ＊飛び込み営業や会社訪問は一切ありません。ノルマなし。 ＊会社名簿がありますので、名簿順に電話をしていきます。 日本人の方も外国籍の方も歓迎 未経験者歓迎 変更の範囲：変更なし

OK ang mag-apply via emailPart-time

Kumpleto na ang laman. Buksan lang ang email at i-send para maka-apply.

Nakalista sa Hello Work ・ Mag-apply sa labas ／ Huling check 2026/08/11 ／ Job no. 13080-77031761