グロジョブ
Dịch vụ Internet Hello Work
Không cần kinh nghiệm
有限会社 石澤設備工業
Xây dựng · Gunma

上下水道工事 現場スタッフ(アルバイト)

〒371-0115 群馬県前橋市富士見町小沢168-2
Gunma Maebashi-shi
Lương tháng
¥214,200–¥275,400
Loại hình tuyển dụng
Không phải chính thức
Giờ làm việc
8:00〜17:00
Số ngày nghỉ/năm
120 ngày

Tôi có thể ứng tuyển công việc này không?

Tư cách lưu trú

Tin tuyển dụng Hello Work này không ghi rõ tư cách lưu trú áp dụng.

Kiểm tra visa của bạn có phù hợp không — chỉ 1 phút
Tiếng Nhật
Chưa ghi rõ
Kinh nghiệm
Không cần kinh nghiệm

Có kinh nghiệm là một lợi thế: 土木工事又は住宅設備工事経験のある方優遇

Nhân viên nước ngoài
Chưa ghi nhận tuyển dụng người nước ngoài

Với những mục chưa ghi rõ, bạn có thể hỏi trực tiếp qua email.

Tin tuyển dụng này được dịch tự động bằng AI. Phiên bản tiếng Nhật là văn bản chính thức. Mọi khoản thù lao được trả bằng Yên Nhật (JPY).
Đầy đủ bảo hiểm XHCó tăng lươngĐi làm xe riêng OKHỗ trợ phí đi lại

Chỉ cần địa chỉ email là có thể ứng tuyển.

Hạn ứng tuyển2026/12/31
Ngày tiếp nhận2026/10/01
Mã việc làm10010-09953561
Tóm lại
Ngôn ngữ đơn giản · tự tạo
Đây là công việc Xây dựng. Có thể bắt đầu mà không cần kinh nghiệm. Nghỉ thứ Bảy và Chủ nhật, 120 ngày nghỉ mỗi năm. Có thể đi làm bằng ô tô.

Mô tả công việc

県内の一般住宅、アパート、テナントの水回り(トイレ、洗面等) の器具取付、修理・リフォーム工事等の作業の他、上下水道全般の 工事をしています。 入社後はベテランの先輩スタッフと一緒に現場へ行き、未経験の方 であれば、道具の名前など基本的なところから丁寧に指導していき ます。慣れてきたら簡単な案件から少しずつ担当!スキル以上の仕 事を無理にお任せすることはありません。 業務に必要な資格は会社でサポートしていきます。 業務の変更範囲:変更なし

Lương & phụ cấp

Lương cơ bảnLương cơ bản (BQ tháng) hoặc theo giờ: ¥214,200–¥275,400
Tiền thưởngKhông
Tăng lươngCó (¥100–¥200/giờ)
Phụ cấp tăng ca cố địnhKhông
Phụ cấp đi lạiTối đa ¥5,000/tháng
Ngày chốt lươngCuối tháng
Ngày trả lươngTrả lương ngày 5

Cách làm việc

Giờ làm việcCa 1: 8:00–17:00 / Ghi chú: ☆実働7.5時間 昼休憩60分、10時、15時休憩共に15分の休憩になります。
Giờ nghỉ90 phút
Làm thêm giờKhông có điều khoản đặc biệt (thỏa ước 36)
Ngày nghỉT7, CN, Ngày lễ, Khác / 10 ngày phép năm sau 6 tháng
Số ngày nghỉ/năm120 ngày

Tuyển dụng & hợp đồng

Loại hình tuyển dụngKhông phải chính thức
Thời hạn hợp đồngKhông xác định thời hạn
Thời gian thử việcCó (2 tháng; điều kiện khác trong thời gian thử việc)
Cơ hội lên chính thứcKhông

Đãi ngộ & phúc lợi

Bảo hiểm tham giaBảo hiểm xã hội đầy đủ (y tế, hưu trí, thất nghiệp, tai nạn LĐ)
Trợ cấp thôi việcKhông
Ký túc xá / nhà công tyKhông
Đi làm bằng xe riêngĐược phép
Bãi đỗ xeCó

Ứng tuyển & tuyển chọn

Kinh nghiệm yêu cầu

必要な経験・知識・技能等あれば尚可 土木工事又は住宅設備工事経験のある方優遇

Bằng cấp / chứng chỉ

免許・資格名8トン限定中型自動車免許 あれば尚可 中型自動車免許 あれば尚可 普通自動車運転免許必須(AT限定不可)

Trình độ học vấnTHCS trở lên (bắt buộc)
Số lượng tuyển1 người (bổ sung vị trí trống)
Hình thức tuyển chọnPhỏng vấn (dự kiến 1 lần)
Thông báo kết quảsau phỏng vấn / phỏng vấn: trong 1 ngày

Về công ty

有限会社 石澤設備工業
Lĩnh vực kinh doanh

Thiết kế và thi công hệ thống cấp thoát nước và vệ sinh, lắp đặt hệ thống xử lý nước thải, lắp đặt hệ thống cấp nước, sửa chữa (toàn bộ khu vực nước)

Đặc điểm công ty

Công ty chúng tôi có quy mô nhỏ, nhưng vì vậy mà sự hiện diện của mỗi cá nhân đều quan trọng. Chúng tôi sẽ để những người có kinh nghiệm phát huy hết kỹ năng của mình, và đối với những người chưa có kinh nghiệm, chúng tôi sẽ đào tạo họ cho đến khi trở thành người chuyên nghiệp.

Lời nhắn từ công ty

県内の駅、ビル、工場、一般住宅等幅広く水道工事全般を 行っている会社です。 インフラの工事を携わるので社会のお役にたてるとても大事な お仕事です。 経験を積み技術を身につければ一生役にたちます。 やってみたいけど自分にできるか不安な方!ぜひご連絡ください

Số nhân viênbán thời gian: 0
Vốn điều lệ¥10,000,000
Năm thành lập2002

Thông tin khác (từ tin tuyển dụng)

Người nước ngoài ứng tuyển: Có thể (mong muốn người có tư cách vĩnh trú có thể giao tiếp hàng ngày)

Một số nội dung tự do (như ghi chú đặc biệt hoặc lý do giới hạn độ tuổi) có thể vẫn hiển thị bằng tiếng Nhật gốc cho đến khi bản dịch chính xác được xác nhận, vì dịch chúng ngoài ngữ cảnh có thể làm sai lệch ý nghĩa.

Kiểm tra trước khi ứng tuyển

  • Tư cách lưu trú của bạn có cho phép công việc này không
  • Lương, giờ làm, ngày nghỉ có phù hợp với mong muốn không
  • Cách ứng tuyển và giấy tờ cần thiết (Hello Work có thể yêu cầu thư giới thiệu)
  • Nếu ứng tuyển bằng visa Kỹ năng đặc định: công ty cần chuẩn bị tiếp nhận (hệ thống hỗ trợ, đăng ký, v.v.). Khi ứng tuyển hoặc hỏi thông tin, hãy xác nhận xem công ty có dự định tiếp nhận không

GloJob không đánh giá khả năng làm việc hay sự phù hợp về visa. Vui lòng tự xác nhận cuối cùng cùng với nhà tuyển dụng và chuyên gia.

Dành cho doanh nghiệp: xem thông tin về tuyển dụng nhân lực nước ngoài và chuẩn bị tiếp nhận Kỹ năng đặc định tại đây → Trang dành cho doanh nghiệp (tiếng Nhật)

Chỉ cần địa chỉ email là có thể ứng tuyển.

Cách ứng tuyển việc làm trên Hello Work

Cách ứng tuyển hơi phức tạp — hãy xem các bước tại đây.

Việc ứng tuyển qua Hello Work hơi khác một chút. Hãy xem các bước dưới đây. Bạn ứng tuyển trực tiếp qua Hello Work — GloJob không nộp đơn thay hay làm trung gian cho bạn.

Mã số việc làm của tin này
10010-09953561

Tìm mã số này trên trang chính thức của Hello Work để thấy việc làm này.

Có ba cách để ứng tuyển

  1. Tự ứng tuyển trực tuyến (tại nhà — dễ nhất)

    Ứng tuyển trực tiếp với nhà tuyển dụng từ "My Page" của người tìm việc (tạo bằng email). Chỉ dùng được với việc làm ghi "Chấp nhận tự ứng tuyển trực tuyến". Trong My Page, tìm mã số việc làm → "Tự ứng tuyển" → viết lý do ứng tuyển, đính kèm sơ yếu lý lịch và gửi. Không cần giấy giới thiệu.

  2. Giới thiệu trực tuyến

    Cần có My Page và đăng ký tìm việc tại văn phòng Hello Work. Liên hệ Hello Work, nhận giới thiệu trực tuyến và xem giấy giới thiệu trong My Page.

  3. Nhận giấy giới thiệu tại quầy

    Đến văn phòng Hello Work gần nhất, đăng ký tìm việc và được tư vấn, nhận giấy giới thiệu rồi nộp cho nhà tuyển dụng (trực tiếp hoặc qua bưu điện).

※ Việc có "tự ứng tuyển trực tuyến" hay không tùy theo từng tin. Hãy kiểm tra mục "Chấp nhận tự ứng tuyển trực tuyến" trên trang chính thức của Hello Work.

Nếu bạn lo về tiếng Nhật (miễn phí, có phiên dịch)

Các Trung tâm Dịch vụ Việc làm cho Người nước ngoài (Tokyo, Nagoya, Osaka, Fukuoka) và quầy dành cho người nước ngoài tại các Hello Work trên toàn quốc có phiên dịch, hỗ trợ miễn phí cách viết hồ sơ ứng tuyển và thủ tục bằng tiếng Anh, tiếng Trung và nhiều thứ tiếng khác.

Tin này là thông tin được công bố trên Dịch vụ Internet Hello Work. Việc ứng tuyển thực hiện bên ngoài (tại Hello Work). GloJob không đánh giá khả năng làm việc.(Cập nhật cuối: 2026/10/02)

Việc làm khác trong Xây dựng

Có nhân viên nước ngoàiKhông cần kinh nghiệmCó thưởng
Xây dựng

"Không cần kinh nghiệm" "Nhân viên chính thức" Thợ lắp đường ống khí và công nhân xây dựng dân dụng

株式会社 ケイティー•Hơn 30 ngày trước
〒277-0924 Chiba Kashiwa-shi 風早1-10-118:30〜17:00

◆ガス配管工事及び土木工事 道路での埋設の工事は、道路の舗装をはがし、溝を掘り、ガス管を 設置し、土砂を戻し、再度、舗装をします。 マンションや一戸建ての新築住宅へガス管を引き込み、室内の配管 工事を行います。 柏市、船橋市、松戸市、浦安市を中心とした都市ガスの工事を行い ます。 「建設」「会社見学可」「正社員」「未経

Ứng tuyển qua email OKChính thức

Nội dung đã được điền sẵn. Chỉ cần mở email và gửi là ứng tuyển xong.

Đăng trên Hello Work ・ Ứng tuyển bên ngoài / Cập nhật cuối 2026/09/04 / Mã việc làm 12080-16725961

Có ký túc xá/nhà ởKhông cần kinh nghiệmTrả lương tuần/ngày
Xây dựng

[Không định mức] Nhân viên quản lý thi công thiết bị cấp thoát nước và điều hòa không khí

株式会社 Goway•Hơn 30 ngày trước
〒270-0235 Chiba Noda-shi 尾崎807-58:00〜17:00

Là giám sát công trường của công ty chúng tôi, bạn sẽ thực hiện quản lý tiến độ và kiểm tra chất lượng hoàn thiện các công trình lắp đặt hệ thống cấp thoát nước

Ứng tuyển qua email OKChính thức

Nội dung đã được điền sẵn. Chỉ cần mở email và gửi là ứng tuyển xong.

Đăng trên Hello Work ・ Ứng tuyển bên ngoài / Cập nhật cuối 2026/09/01 / Mã việc làm 12081-02543761

Có nhân viên nước ngoàiKhông cần kinh nghiệmCó thưởng
Xây dựng

(Chính thức) Thợ lắp đặt đường ống chữa cháy / Làm việc tại công trường khu vực Keihanshin / Chào đón người chưa có kinh nghiệm

ニッシン株式会社•Hơn 30 ngày trước
〒658-0046 Hyogo Kobe-shi Higashinada-ku 御影本町5丁目4番10号8:00〜17:00

Công việc lắp đặt hệ thống phun nước chữa cháy và họng cứu hỏa cho các tòa nhà, khách sạn, trung tâm thương mại, cơ sở phúc lợi xã hội trong khu vực Keihanshin.

Ứng tuyển qua email OKChính thức

Nội dung đã được điền sẵn. Chỉ cần mở email và gửi là ứng tuyển xong.

Đăng trên Hello Work ・ Ứng tuyển bên ngoài / Cập nhật cuối 2026/09/01 / Mã việc làm 28020-14033361

Có nhân viên nước ngoàiCó ký túc xá/nhà ởKhông cần kinh nghiệm
Xây dựng

Công nhân xây dựng dân dụng / Thợ lắp đường ống gas ※ Chấp nhận người chưa có kinh nghiệm

有限会社 寺嶋組•Hơn 30 ngày trước
〒121-0052 Tokyo Adachi-ku 六木3-17-59:00〜18:00

Tham gia vào các công việc xây dựng đường ống chính của Tokyo Gas hỗ trợ "nguồn cung cấp sự sống", công việc sửa chữa đường ống thoát nước được chôn dưới lòng đ

Ứng tuyển qua email OKChính thức

Nội dung đã được điền sẵn. Chỉ cần mở email và gửi là ứng tuyển xong.

Đăng trên Hello Work ・ Ứng tuyển bên ngoài / Cập nhật cuối 2026/09/01 / Mã việc làm 13110-16545761

Việc làm tại Gunma

Không cần kinh nghiệmCó thưởngĐầy đủ bảo hiểm XH
KhácNgành Nhân lực
¥230,000~/tháng

Điều phối viên nhân sự (có kinh nghiệm) | Trụ sở chính ★ 120 ngày nghỉ mỗi năm ★

ワイズコーポレーション 株式会社•Hơn 30 ngày trước
〒370-0116 Gunma Isesaki-shi 境百々東17-48:00〜17:00

Bạn có thể tập trung vào việc hỗ trợ nhân viên tạm thời và đưa ra đề xuất nhân sự cho các công ty hiện tại mà không bị áp lực phải tìm kiếm khách hàng mới. ● Ph

Ứng tuyển qua email OKChính thức

Nội dung đã được điền sẵn. Chỉ cần mở email và gửi là ứng tuyển xong.

Đăng trên Hello Work ・ Ứng tuyển bên ngoài / Cập nhật cuối 2026/08/21 / Mã việc làm 10040-06502461

Không cần kinh nghiệmCó thưởngĐầy đủ bảo hiểm XH
Giáo dục
¥235,000~/tháng

[Trường AEON Maebashi] Giáo viên hội thoại tiếng Anh

株式会社イーオン 東京本社•Hơn 30 ngày trước
〒371-0024 Gunma Maebashi-shi 表町2ー30-3 駅前ハーモニービル6階 イーオン前橋校12:00〜21:00

<Giáo viên hội thoại tiếng Anh> ・Giảng dạy các lớp hội thoại tiếng Anh, lớp ngữ pháp, các khóa ôn thi bằng cấp, v.v. ・Tư vấn và hỗ trợ học tập cho học sinh hiện

Ứng tuyển qua email OKChính thức

Nội dung đã được điền sẵn. Chỉ cần mở email và gửi là ứng tuyển xong.

Đăng trên Hello Work ・ Ứng tuyển bên ngoài / Cập nhật cuối 2026/08/05 / Mã việc làm 13080-75362061

Có nhân viên nước ngoàiKhông cần kinh nghiệmCó thưởng
Tài xếNgành Bán lẻ
¥255,040~/tháng

Giao hàng tuyến cố định kiêm kinh doanh (Chi nhánh Gunma Isezaki) Có chế độ hỗ trợ nhận bằng lái xe hạng trung cấp

株式会社 西原商会関東•Hơn 30 ngày trước
〒372-0833 Gunma Isesaki-shi 富塚町356番地2 当社 群馬伊勢崎営業所8:30〜17:30

★ Chào mừng người chưa có kinh nghiệm ★ Chào mừng người đã tốt nghiệp ★ Có thể làm việc mà không cần chuyển công tác ★ Có thể thử sức với công việc kinh doanh m

Ứng tuyển qua email OKChính thức

Nội dung đã được điền sẵn. Chỉ cần mở email và gửi là ứng tuyển xong.

Đăng trên Hello Work ・ Ứng tuyển bên ngoài / Cập nhật cuối 2026/08/04 / Mã việc làm 13130-18876061

Có nhân viên nước ngoàiKhông cần kinh nghiệmCó thưởng
Chăm sóc
¥250,000~/tháng

Chuyên viên hỗ trợ chăm sóc

社会福祉法人 悠仁会•Hơn 30 ngày trước
〒370-2306 Gunma Tomioka-shi 相野田660-1 特別養護老人ホーム あまてらす9:30〜18:30

・Công việc chuyên viên quản lý chăm sóc tại Cơ sở dưỡng lão đặc biệt: Amaterasu ・80 người cư trú Phạm vi thay đổi: Không thay đổi

Ứng tuyển qua email OKChính thức

Nội dung đã được điền sẵn. Chỉ cần mở email và gửi là ứng tuyển xong.

Đăng trên Hello Work ・ Ứng tuyển bên ngoài / Cập nhật cuối 2026/08/03 / Mã việc làm 10080-02015961

Việc làm có Không cần kinh nghiệm

Không cần kinh nghiệmCó thưởngCó làm từ xa
IT・Kỹ thuậtNgành IT

Lập trình viên / Kiểm thử viên / Không cần kinh nghiệm (Chính thức) / Có thể làm việc tại nhà

株式会社 早信国際•2 tuần trước
〒812-0044 Fukuoka Fukuoka-shi Hakata-ku 千代一丁目20-31 福岡県千代合同庁舎7階 クライアント先及びテレワークを行う場所を含む9:00〜18:00

*Từ người chưa có kinh nghiệm trở thành lập trình viên! Có thể trưởng thành thông qua công việc * Chủ yếu thực hiện các công việc hỗ trợ thiết kế ứng dụng cho đ

Ứng tuyển qua email OKChính thức

Nội dung đã được điền sẵn. Chỉ cần mở email và gửi là ứng tuyển xong.

Đăng trên Hello Work ・ Ứng tuyển bên ngoài / Cập nhật cuối 2026/09/18 / Mã việc làm 40010-57087061

Có ký túc xá/nhà ởKhông cần kinh nghiệmCơ hội lên chính thức
Khác

Công việc cung cấp bữa ăn ký túc xá sinh viên (Thị trấn Shikaoi)

シダックス大新東ヒューマンサービス株式会社 北海道支店•2 tuần trước
〒081-0224 Hokkaido Kato-gun Shikaoi-cho 元町4丁目12-1 「鹿追高校 学生寮」6:00〜20:30

<Cơ sở mới xây dựng vào mùa xuân năm 2025!> Cung cấp bữa ăn tại ký túc xá cho học sinh trường trung học Shikaoi. Nội dung công việc chính: sơ chế, nấu ăn, rửa b

Ứng tuyển qua email OKBán thời gian

Nội dung đã được điền sẵn. Chỉ cần mở email và gửi là ứng tuyển xong.

Đăng trên Hello Work ・ Ứng tuyển bên ngoài / Cập nhật cuối 2026/09/17 / Mã việc làm 01010-34190661

Có nhân viên nước ngoàiKhông cần kinh nghiệmĐầy đủ bảo hiểm XH
Kinh doanhNgành Nhân lực
¥220,000~/tháng

Kinh doanh doanh nghiệp

株式会社DAIUN•2 tuần trước
〒171-0021 Tokyo Toshima-ku 西池袋 3-29-9 福利ビル6階9:00〜18:00

・Lập danh sách các công ty mục tiêu kinh doanh và liên hệ/hỗ trợ khách hàng qua email và điện thoại ・Đề xuất tuyển dụng lao động nước ngoài theo diện Kỹ năng đặ

Ứng tuyển qua email OKChính thức

Nội dung đã được điền sẵn. Chỉ cần mở email và gửi là ứng tuyển xong.

Đăng trên Hello Work ・ Ứng tuyển bên ngoài / Cập nhật cuối 2026/09/17 / Mã việc làm 13090-36894861

Không cần kinh nghiệmCó thưởngĐầy đủ bảo hiểm XH
Xây dựng

Công nhân xây dựng / Công trình dân dụng / Phá dỡ

有限会社 毎日建設•2 tuần trước
〒433-8116 Shizuoka Hamamatsu-shi Chuo-ku 西丘町959-17:30〜17:00

Chủ yếu là các công việc liên quan đến phá dỡ công trình xây dựng. Bao gồm: công việc phá dỡ bằng máy móc hạng nặng, vận chuyển đến bãi xử lý bằng xe dump 2 tấn

Ứng tuyển qua email OKChính thức

Nội dung đã được điền sẵn. Chỉ cần mở email và gửi là ứng tuyển xong.

Đăng trên Hello Work ・ Ứng tuyển bên ngoài / Cập nhật cuối 2026/09/18 / Mã việc làm 22020-20257261

Việc làm mới tại Gunma

Có nhân viên nước ngoàiCó thưởngCơ hội lên chính thức
Chăm sóc
¥290,000~/tháng

Chăm sóc tại nhà / Nhân viên chăm sóc (Mille Takasaki)

株式会社 ミレニアム•5 ngày trước
〒370-0851 Gunma Takasaki-shi 上中居町423番地13 当社介護事業所みっれ高崎22:00〜8:00

【Dịch vụ chăm sóc y tế thăm viếng là gì?】 Millennium đã tạo ra 「chăm sóc y tế」 - một ngành được dự kiến sẽ có sự tăng trưởng đặc biệt mạnh mẽ trong ngành chăm s

Ứng tuyển qua email OKHợp đồng / khác

Nội dung đã được điền sẵn. Chỉ cần mở email và gửi là ứng tuyển xong.

Đăng trên Hello Work ・ Ứng tuyển bên ngoài / Cập nhật cuối 2026/10/01 / Mã việc làm 13080-92359361

Không cần kinh nghiệmĐầy đủ bảo hiểm XHĐi làm xe riêng OK
Xây dựng
¥200,000~/tháng

重量鳶

株式会社 UTEC•5 ngày trước
〒376-0011 Gunma Kiryu-shi 相生町3丁目640-48:00〜17:00

・重量物の搬入・据付・解体工事 ・機械設備・工場設備・生産設備の解体撤去 ・搬入ステージ架設 ・足場架設工事 ・処理設備荷姿調整工事 *体を動かす事が好きな方、積極性があれば国籍、学歴、経歴など 一切不問です。 *未経験の方でも責任を持って指導いたします。 *資格取得も全額会社で支援いたします。 「変更範囲:変更なし」

Ứng tuyển qua email OKChính thức

Nội dung đã được điền sẵn. Chỉ cần mở email và gửi là ứng tuyển xong.

Đăng trên Hello Work ・ Ứng tuyển bên ngoài / Cập nhật cuối 2026/10/01 / Mã việc làm 10030-03569261

Không cần kinh nghiệmCó thưởngĐầy đủ bảo hiểm XH
Xây dựng
¥290,000~/tháng

Tuyển dụng nhân viên hiện trường (thi công hệ thống cấp thoát nước nhà ở, v.v.) có kinh nghiệm

有限会社 石澤設備工業•5 ngày trước
〒371-0115 Gunma Maebashi-shi 富士見町小沢168-28:00〜17:00

Thực hiện công việc lắp đặt, sửa chữa và cải tạo các thiết bị vệ sinh (như nhà vệ sinh, bồn rửa mặt) tại các nhà ở dân dụng, căn hộ, mặt bằng thương mại trong t

Ứng tuyển qua email OKChính thức

Nội dung đã được điền sẵn. Chỉ cần mở email và gửi là ứng tuyển xong.

Đăng trên Hello Work ・ Ứng tuyển bên ngoài / Cập nhật cuối 2026/10/02 / Mã việc làm 10010-09952261

Có nhân viên nước ngoàiĐi làm xe riêng OKCó tăng lương
Nông lâm ngư

Công việc nông nghiệp (thu hoạch và làm việc)

茂木キュウリ園•3 tuần trước
〒379-2313 Gunma Midori-shi 笠懸町鹿33-36:30〜12:00

・Công việc nông nghiệp trong nhà kính lớn ・Thu hoạch dưa chuột và các loại khác ・Việc thu hoạch và vận chuyển sẽ được thực hiện bằng xe đẩy, nhưng khi chất lên

Ứng tuyển qua email OKBán thời gian

Nội dung đã được điền sẵn. Chỉ cần mở email và gửi là ứng tuyển xong.

Đăng trên Hello Work ・ Ứng tuyển bên ngoài / Cập nhật cuối 2026/09/16 / Mã việc làm 10030-03403661