グロジョブ
Dịch vụ Internet Hello Work
Không cần kinh nghiệm
株式会社 三共製作所
Sản xuất · Osaka

日本語教師(非常勤)(大正区)

〒551-0002 大阪府大阪市大正区三軒家東5-2-3 BASIC日本語学院
Osaka Osaka-shi Taisho-ku
Lương theo ngày
¥2,573–¥2,706
Loại hình tuyển dụng
Bán thời gian
Giờ làm việc
8:30〜12:40

Tôi có thể ứng tuyển công việc này không?

Tư cách lưu trú

Tin tuyển dụng Hello Work này không ghi rõ tư cách lưu trú áp dụng.

Kiểm tra visa của bạn có phù hợp không — chỉ 1 phút
Tiếng Nhật
Chưa ghi rõ
Kinh nghiệm
Chưa ghi rõ
Nhân viên nước ngoài
Chưa ghi rõ

Với những mục chưa ghi rõ, bạn có thể hỏi trực tiếp qua email.

Có tăng lươngHỗ trợ phí đi lại

Chỉ cần địa chỉ email là có thể ứng tuyển.

Hạn ứng tuyển2026/11/30
Ngày tiếp nhận2026/09/02
Mã việc làm27070-17123161
Tóm lại
Ngôn ngữ đơn giản · tự tạo
Đây là công việc Giáo dục. Có thể bắt đầu mà không cần kinh nghiệm. Nghỉ thứ Bảy và Chủ nhật.

Mô tả công việc

・外国人留学生に対する日本語教育及び関連する業務全般 ・日本語教師の資格(下記のいずれかを満たす方) 1.日本語教育を専攻または副専攻 2.日本語講師養成講座420時間修了+4年制大学卒業 3.日本語教育能力検定合格または日本語教員試験合格 ・未経験でも可 ・クラス担任はありません ・研修あり。授業のサポートをさせて頂きますのでご安心ください 。 ・主教材で使用する当校独自開発の使用改造自由なパワポあり。 変更範囲:変更なし

Lương & phụ cấp

Lương cơ bảnLương cơ bản (BQ tháng) hoặc theo giờ: ¥2,573–¥2,706
Tiền thưởngKhông
Tăng lươngCó (¥0/giờ)
Phụ cấp tăng ca cố địnhKhông
Phụ cấp đi lạiTối đa ¥2,000/tháng
Ngày chốt lươngNgày 10 hằng tháng
Ngày trả lươngTrả lương ngày 25

Cách làm việc

Giờ làm việcCa 1: 8:30–12:40 / Ca 2: 13:00–17:10 / Ghi chú: (1)(2)どちらか担当表により勤務
Giờ nghỉ25 phút
Làm thêm giờKhông có điều khoản đặc biệt (thỏa ước 36)
Ngày nghỉT7, CN, Ngày lễ, Khác / Khác: 会社カレンダー 就業曜日は相談に応じます
Số ngày làm/tuần1–4 ngày/tuần

Tuyển dụng & hợp đồng

Loại hình tuyển dụngBán thời gian
Thời hạn hợp đồngCó thời hạn (từ 4 tháng) / 1 năm / Có thể gia hạn (kèm điều kiện) / Ghi chú: 勤務実績による
Thời gian thử việcKhông
Cơ hội lên chính thứcKhông

Đãi ngộ & phúc lợi

Bảo hiểm tham giaBảo hiểm tai nạn lao động
Trợ cấp thôi việcKhông
Ký túc xá / nhà công tyKhông
Đi làm bằng xe riêngKhông được

Ứng tuyển & tuyển chọn

Bằng cấp / chứng chỉ

仕事の内容欄参照

Trình độ học vấnCao đẳng trở lên (bắt buộc) / Ghi chú: 仕事の内容欄参照
Số lượng tuyển3 người (tăng nhân sự)
Hình thức tuyển chọnPhỏng vấn (dự kiến 1 lần), Xét hồ sơ, Khác
Thông báo kết quảsau xét hồ sơ / sau phỏng vấn / hồ sơ: trong 10 ngày kể từ khi nhận / phỏng vấn: trong 14 ngày

Về công ty

株式会社 三共製作所
Lĩnh vực kinh doanh

自動車部品、航空機部品、建設機械、油圧部品、半導体生産装置関 連部品、防災機器、給湯器部品などの製造及び販売。

Đặc điểm công ty

多くの業界にわたり取引が有り、安定安心な企業を目指す物つくり 会社です。 昭和4年創業なので、90年以上の歴史も自慢です。

Lời nhắn từ công ty

・未経験者でも可(授業サポートをいたしますのでご安心ください ) ・新人研修あり。教案チェック、模擬授業とフィードバック、専任 講師の授業見学とフィードバック ・主教材で使用するための、当校独自開発の、使用改造自由なパワ ーポイントあり。 ・当校では専任講師6名、非常勤講師16名在籍しており、ミャン マー人、ネパール人、スリランカ人、モンゴル人を主として、15 0名在籍しております。日本語を授業で教えるのはもちろんのこと 、生活指導なども含め学生たちの成長を温かくサポートすることが 必要です。

Số nhân viênbán thời gian: 15
Vốn điều lệ¥10,000,000
Năm thành lập1929

Thông tin khác (từ tin tuyển dụng)

書類選考通過後、面接、適性検査、模擬授業による選考を行います

Một số nội dung tự do (như ghi chú đặc biệt hoặc lý do giới hạn độ tuổi) có thể vẫn hiển thị bằng tiếng Nhật gốc cho đến khi bản dịch chính xác được xác nhận, vì dịch chúng ngoài ngữ cảnh có thể làm sai lệch ý nghĩa.

Kiểm tra trước khi ứng tuyển

  • Tư cách lưu trú của bạn có cho phép công việc này không
  • Lương, giờ làm, ngày nghỉ có phù hợp với mong muốn không
  • Cách ứng tuyển và giấy tờ cần thiết (Hello Work có thể yêu cầu thư giới thiệu)
  • Nếu ứng tuyển bằng visa Kỹ năng đặc định: công ty cần chuẩn bị tiếp nhận (hệ thống hỗ trợ, đăng ký, v.v.). Khi ứng tuyển hoặc hỏi thông tin, hãy xác nhận xem công ty có dự định tiếp nhận không

GloJob không đánh giá khả năng làm việc hay sự phù hợp về visa. Vui lòng tự xác nhận cuối cùng cùng với nhà tuyển dụng và chuyên gia.

Dành cho doanh nghiệp: xem thông tin về tuyển dụng nhân lực nước ngoài và chuẩn bị tiếp nhận Kỹ năng đặc định tại đây → Trang dành cho doanh nghiệp (tiếng Nhật)

Chỉ cần địa chỉ email là có thể ứng tuyển.

Cách ứng tuyển việc làm trên Hello Work

Cách ứng tuyển hơi phức tạp — hãy xem các bước tại đây.

Việc ứng tuyển qua Hello Work hơi khác một chút. Hãy xem các bước dưới đây. Bạn ứng tuyển trực tiếp qua Hello Work — GloJob không nộp đơn thay hay làm trung gian cho bạn.

Mã số việc làm của tin này
27070-17123161

Tìm mã số này trên trang chính thức của Hello Work để thấy việc làm này.

Có ba cách để ứng tuyển

  1. Tự ứng tuyển trực tuyến (tại nhà — dễ nhất)

    Ứng tuyển trực tiếp với nhà tuyển dụng từ "My Page" của người tìm việc (tạo bằng email). Chỉ dùng được với việc làm ghi "Chấp nhận tự ứng tuyển trực tuyến". Trong My Page, tìm mã số việc làm → "Tự ứng tuyển" → viết lý do ứng tuyển, đính kèm sơ yếu lý lịch và gửi. Không cần giấy giới thiệu.

  2. Giới thiệu trực tuyến

    Cần có My Page và đăng ký tìm việc tại văn phòng Hello Work. Liên hệ Hello Work, nhận giới thiệu trực tuyến và xem giấy giới thiệu trong My Page.

  3. Nhận giấy giới thiệu tại quầy

    Đến văn phòng Hello Work gần nhất, đăng ký tìm việc và được tư vấn, nhận giấy giới thiệu rồi nộp cho nhà tuyển dụng (trực tiếp hoặc qua bưu điện).

※ Việc có "tự ứng tuyển trực tuyến" hay không tùy theo từng tin. Hãy kiểm tra mục "Chấp nhận tự ứng tuyển trực tuyến" trên trang chính thức của Hello Work.

Nếu bạn lo về tiếng Nhật (miễn phí, có phiên dịch)

Các Trung tâm Dịch vụ Việc làm cho Người nước ngoài (Tokyo, Nagoya, Osaka, Fukuoka) và quầy dành cho người nước ngoài tại các Hello Work trên toàn quốc có phiên dịch, hỗ trợ miễn phí cách viết hồ sơ ứng tuyển và thủ tục bằng tiếng Anh, tiếng Trung và nhiều thứ tiếng khác.

Tin này là thông tin được công bố trên Dịch vụ Internet Hello Work. Việc ứng tuyển thực hiện bên ngoài (tại Hello Work). GloJob không đánh giá khả năng làm việc.(Cập nhật cuối: 2026/09/02)

Việc làm khác trong Sản xuất

Có nhân viên nước ngoàiKhông cần kinh nghiệmCó thưởng
Nhà máyNgành Sản xuất

Nhân viên sản xuất linh kiện nhôm hỗ trợ ngành ô tô (chưa có kinh nghiệm cũng được chào đón)

栗田アルミ工業 株式会社•1 tuần trước
〒300-0015 Ibaraki Tsuchiura-shi 北神立町4-58:00〜17:00

・Đúc bộ phận nhôm trong nhà máy sản xuất và xử lý các công đoạn sau ・Vận hành máy đúc khuôn áp lực (die casting) và đúc trọng lực (gravity casting), kiểm tra, m

Ứng tuyển qua email OKChính thức

Nội dung đã được điền sẵn. Chỉ cần mở email và gửi là ứng tuyển xong.

Đăng trên Hello Work ・ Ứng tuyển bên ngoài / Cập nhật cuối 2026/10/19 / Mã việc làm 08040-17726361

Có thưởngĐầy đủ bảo hiểm XHCó trợ cấp thôi việc
Văn phòngNgành Sản xuất
¥240,000~/tháng

Nhân sự - Lao động - Tính lương

柴田工業 株式会社•1 tuần trước
〒444-0314 Aichi Nishio-shi 下矢田町治部田15-18:00〜17:00

-----【Ngày 1 đến ngày 10 hàng tháng: Công việc cơ bản】----- ■ Xác nhận và phê duyệt dữ liệu chấm công bằng Money Forward ■ Hướng dẫn sửa đổi cho từng bộ phận, t

Ứng tuyển qua email OKChính thức

Nội dung đã được điền sẵn. Chỉ cần mở email và gửi là ứng tuyển xong.

Đăng trên Hello Work ・ Ứng tuyển bên ngoài / Cập nhật cuối 2026/10/16 / Mã việc làm 23120-04138861

Có nhân viên nước ngoàiHỗ trợ đào tạo & chứng chỉCơ hội lên chính thức
Văn phòngNgành Sản xuất

Công việc hành chính tổng hợp / nhân sự

旭金属 株式会社•Hơn 30 ngày trước
〒511-0252 Mie Inabe-gun Toin-cho 瀬古泉一色5088:30〜15:30

○Toàn bộ công việc hành chính và nhân sự ・Tiếp nhận điện thoại, email ・Thủ tục khám sức khỏe ・Công việc tuyển dụng (ứng tuyển, phỏng vấn), thủ tục tiếp nhận và

Ứng tuyển qua email OKBán thời gian

Nội dung đã được điền sẵn. Chỉ cần mở email và gửi là ứng tuyển xong.

Đăng trên Hello Work ・ Ứng tuyển bên ngoài / Cập nhật cuối 2026/09/18 / Mã việc làm 24050-05355861

Có nhân viên nước ngoàiCó thưởngCó trợ cấp thôi việc
Vệ sinhNgành Sản xuất

Công việc dọn dẹp

栗田アルミ工業 株式会社•Hơn 30 ngày trước
〒300-0015 Ibaraki Tsuchiura-shi 北神立町4-58:00〜17:00

・Đảm nhận công việc vệ sinh các khu vực như văn phòng, phòng họp, phòng thay đồ trong nhà máy. ・Quét dọn, lau chùi bàn ghế, sàn nhà, thu gom và phân loại rác. ・

Ứng tuyển qua email OKBán thời gian

Nội dung đã được điền sẵn. Chỉ cần mở email và gửi là ứng tuyển xong.

Đăng trên Hello Work ・ Ứng tuyển bên ngoài / Cập nhật cuối 2026/09/15 / Mã việc làm 08040-15836561

Việc làm tại Osaka

Có thưởngĐầy đủ bảo hiểm XHCó trợ cấp thôi việc
Giáo dục
¥243,000~/tháng

Giáo viên dạy tiếng Anh cho trẻ em / Lớp học Aeon Mall Tsurumi Ryokuchi / Đào tạo đầy đủ ◎

セイハネットワーク 株式会社 関西統括本部•Hơn 30 ngày trước
〒538-0053 Osaka Osaka-shi Tsurumi-ku 鶴見4丁目17-1 イオンモール鶴見緑地 1階 セイハ英語学院 イオンモール鶴見緑地教室 他近隣教室10:00〜20:00

\Địa điểm làm việc là trung tâm mua sắm gần đó/ Không cần bằng cấp◎ Hướng dẫn nhóm nhỏ cho độ tuổi 0-15. Các bài học cặp đôi và solo với các giáo viên ngoại ngữ

Ứng tuyển qua email OKChính thức

Nội dung đã được điền sẵn. Chỉ cần mở email và gửi là ứng tuyển xong.

Đăng trên Hello Work ・ Ứng tuyển bên ngoài / Cập nhật cuối 2026/09/08 / Mã việc làm 27020-57108661

Có ký túc xá/nhà ởKhông cần kinh nghiệmCó thưởng
Ẩm thực
¥350,000~/tháng

Nhân viên nhà hàng / Izakaya Soreyuke! Tori Yaro! Chi nhánh Umeda Chayamachi

株式会社鶏ヤロー•Hơn 30 ngày trước
〒530-0013 Osaka Osaka-shi Kita-ku 茶屋町3-4チロル茶屋町ビル5階 居酒屋それゆけ!鶏ヤロー!梅田茶屋町店14:00〜6:00

Tùy thuộc vào kỹ năng và kinh nghiệm của bạn, chúng tôi sẽ giao cho bạn những nhiệm vụ sau. Dịch vụ khách hàng: Chuẩn bị mở và đóng cửa, dịch vụ khách hàng chun

Ứng tuyển qua email OKChính thức

Nội dung đã được điền sẵn. Chỉ cần mở email và gửi là ứng tuyển xong.

Đăng trên Hello Work ・ Ứng tuyển bên ngoài / Cập nhật cuối 2026/09/08 / Mã việc làm 13120-19341261

Có thưởngĐầy đủ bảo hiểm XHCó trợ cấp thôi việc
Giáo dục
¥243,000~/tháng

Giáo viên dạy tiếng Anh trẻ em / Aeon Mall Rinku Sennan / Đào tạo đầy đủ ◎

セイハネットワーク 株式会社 関西統括本部•Hơn 30 ngày trước
〒590-0535 Osaka Sennan-shi りんくう南浜3-12 イオンモールりんくう泉南 2階 セイハ英語学院 イオンモールりんくう泉南教室 他近隣教室10:00〜20:00

\Địa điểm làm việc: Gần bạn ở trung tâm mua sắm/Không cần bằng cấp◎ Hướng dẫn nhóm nhỏ cho độ tuổi 0-15. Các bài học cặp hoặc bài học solo với các giáo viên nướ

Ứng tuyển qua email OKChính thức

Nội dung đã được điền sẵn. Chỉ cần mở email và gửi là ứng tuyển xong.

Đăng trên Hello Work ・ Ứng tuyển bên ngoài / Cập nhật cuối 2026/09/07 / Mã việc làm 27020-56385461

Có thưởngĐầy đủ bảo hiểm XHCó trợ cấp thôi việc
Giáo dục
¥243,000~/tháng

Giáo viên dạy tiếng Anh giao tiếp cho trẻ em / Lớp học Aeon Mall Shijonawate / Đào tạo đầy đủ ◎

セイハネットワーク 株式会社 関西統括本部•Hơn 30 ngày trước
〒575-0001 Osaka Shijonawate-shi 砂4丁目3番2号 イオンモール四條畷 1階 セイハ英語学院 イオンモール四條畷教室 他近隣教室10:00〜20:00

\Địa điểm làm việc: Gần bạn ở trung tâm mua sắm/Không cần bằng cấp◎ Hướng dẫn nhóm nhỏ cho độ tuổi 0-15. Các bài học cặp hoặc bài học solo với các giáo viên nướ

Ứng tuyển qua email OKChính thức

Nội dung đã được điền sẵn. Chỉ cần mở email và gửi là ứng tuyển xong.

Đăng trên Hello Work ・ Ứng tuyển bên ngoài / Cập nhật cuối 2026/09/07 / Mã việc làm 27020-56386761

Việc làm có Không cần kinh nghiệm

Có nhân viên nước ngoàiKhông cần kinh nghiệmCơ hội lên chính thức
Chăm sóc

Nhân viên chăm sóc / Không yêu cầu bằng cấp / 3 ngày/tuần / 5 phút từ ga Koenji

(NPO)特定非営利活動法人 福祉開発機構(デイサービスセン ター 夢の飛行船)•Hơn 30 ngày trước
〒166-0003 Tokyo Suginami-ku 高円寺南3-48-58:30〜17:30

Bạn sẽ làm công việc chăm sóc khách hàng nói chung tại một trung tâm chăm sóc ban ngày sáng sủa, thời trang với tông màu trắng chủ đạo. Nhân viên sẽ hướng dẫn b

Ứng tuyển qua email OKBán thời gian

Nội dung đã được điền sẵn. Chỉ cần mở email và gửi là ứng tuyển xong.

Đăng trên Hello Work ・ Ứng tuyển bên ngoài / Cập nhật cuối 2026/09/15 / Mã việc làm 13080-89345661

Có ký túc xá/nhà ởKhông cần kinh nghiệmCơ hội lên chính thức
Khác
¥200,000~/tháng

Thi công nhà xưởng, làm móng nhà

株式会社常笑•Hơn 30 ngày trước
〒922-0436 Ishikawa Kaga-shi 松が丘1丁目21番地23 当社 金沢支店9:00〜18:00

Bạn sẽ được giao nhiệm vụ "xây móng" và "lắp dựng khung nhà" - những yếu tố quyết định tuổi thọ của ngôi nhà. Chúng tôi lật ngược hoàn toàn quan niệm thông thườ

Ứng tuyển qua email OKHợp đồng / khác

Nội dung đã được điền sẵn. Chỉ cần mở email và gửi là ứng tuyển xong.

Đăng trên Hello Work ・ Ứng tuyển bên ngoài / Cập nhật cuối 2026/09/16 / Mã việc làm 13080-89415061

Không cần kinh nghiệmCó thưởngHỗ trợ đào tạo & chứng chỉ
IT・Kỹ thuậtNgành IT
¥220,000~/tháng

◆【通信インフラ】5G/基地局運用保守(未経験可)

株式会社 テイクス 大宮オフィス•Hơn 30 ngày trước
〒330-0854 Saitama Saitama-shi Omiya-ku 桜木町1-266-3 シンワKIビル2 階9:00〜18:00

5G/4G基地局に関する運用保守業務です。 未経験者がスタートしやすいITのお仕事です。 【作業内容】 ・基地局設備監視 ・障害一次対応 ・現地作業手配 通信業界に興味のある方歓迎します。 (変更範囲:会社の定める業務)

Ứng tuyển qua email OKChính thức

Nội dung đã được điền sẵn. Chỉ cần mở email và gửi là ứng tuyển xong.

Đăng trên Hello Work ・ Ứng tuyển bên ngoài / Cập nhật cuối 2026/09/16 / Mã việc làm 11030-31314961

Có nhân viên nước ngoàiKhông cần kinh nghiệmCó thưởng
IT・Kỹ thuậtNgành IT
¥350,000~/tháng

Kỹ sư thiết kế điện tử (dây nịt, đầu nối) - Ga Musashi-Kosugi

株式会社ユー・タチ•Hơn 30 ngày trước
〒211-0012 Kanagawa Kawasaki-shi Nakahara-ku 中丸子35-9ディール武蔵小杉 当社 川崎サテライト9:00〜18:00

Chúng tôi sẽ tuyển dụng bạn với tư cách nhân viên chính thức. Chúng tôi sẽ giao cho bạn công việc thiết kế hệ thống điện cho thiết bị vận tải. ・Thiết kế đường đ

Ứng tuyển qua email OKChính thức

Nội dung đã được điền sẵn. Chỉ cần mở email và gửi là ứng tuyển xong.

Đăng trên Hello Work ・ Ứng tuyển bên ngoài / Cập nhật cuối 2026/09/16 / Mã việc làm 13030-15198661

Việc làm mới tại Osaka

Có nhân viên nước ngoàiCơ hội lên chính thứcCó tăng lương
Bán hàngNgành Bán lẻ

登録販売者

株式会社LMG カワラヤドラッグ北心斎橋店•2 tuần trước
〒542-0081 Osaka Osaka-shi Chuo-ku 南船場3-12-5 南船場MDビル1階10:00〜16:00

ドラッグストアにおける登録販売者業務 ・店頭販売 ・接客応対 ・品出し、片付け、在庫管理 ・伝票整理 ・発注業務 ・その他雑務 【変更範囲:変更なし】

Ứng tuyển qua email OKBán thời gian

Nội dung đã được điền sẵn. Chỉ cần mở email và gửi là ứng tuyển xong.

Đăng trên Hello Work ・ Ứng tuyển bên ngoài / Cập nhật cuối 2026/10/09 / Mã việc làm 27030-30967261

Có nhân viên nước ngoàiKhông cần kinh nghiệmCó thưởng
Chăm sóc
¥240,500~/tháng

Nhân viên chăm sóc: Viện dưỡng lão đặc biệt (7,5 giờ/ngày)

社会福祉法人茨木厚生会•2 tuần trước
〒567-0028 Osaka Ibaraki-shi 畑田町11-257:00〜15:30

Nhà dưỡng lão đặc biệt Seiwaso có 60 giường, quy mô hơi nhỏ (bao gồm cả lưu trú ngắn hạn), nhưng có 3 người làm ca đêm. Công việc bao gồm toàn bộ các hoạt động

Ứng tuyển qua email OKChính thức

Nội dung đã được điền sẵn. Chỉ cần mở email và gửi là ứng tuyển xong.

Đăng trên Hello Work ・ Ứng tuyển bên ngoài / Cập nhật cuối 2026/10/09 / Mã việc làm 27150-21960361

Có thưởngCó làm từ xaHỗ trợ đào tạo & chứng chỉ
IT・Kỹ thuậtNgành IT
¥220,000~/tháng

Có hỗ trợ bữa ăn! Tuyển dụng kỹ sư hạ tầng / Kansai

シ―エスエヌ 株式会社•2 tuần trước
〒540-6121 Osaka Osaka-shi Chuo-ku 城見2丁目1番61号 ツイン21MIDタワー 21F 大阪支店9:00〜18:00

インフラ(サーバー・ネットワークなど)の 構築または運用業務を推進していただきます。 お客様やチームメンバーとのコミュニケーションが頻繁に発生する ため、円滑に対応できる方を求めています。 指示待ちではなく主体的に行動できる方を求めています。 上記以外のインフラ構築・運用業務のご経験がある方につきまして も、お気軽にお

Ứng tuyển qua email OKChính thức

Nội dung đã được điền sẵn. Chỉ cần mở email và gửi là ứng tuyển xong.

Đăng trên Hello Work ・ Ứng tuyển bên ngoài / Cập nhật cuối 2026/10/09 / Mã việc làm 17020-06216561

Có nhân viên nước ngoàiCó ký túc xá/nhà ởCó thưởng
IT・Kỹ thuậtNgành IT
¥250,000~/tháng

【Phát triển theo hợp đồng / Osaka】 Lập trình viên / Hệ thống mở Web

キャル 株式会社•2 tuần trước
〒542-0081 Osaka Osaka-shi Chuo-ku 南船場4-4-21 TODA BUILDING心斎橋12階9:00〜18:00

・ Quý khách nước ngoài được chào đón (như đã nêu) ・ Có hỗ trợ học tập trực tuyến và tiền thưởng/phụ cấp cho việc lấy chứng chỉ ・ Có kinh nghiệm phát triển sử dụ

Ứng tuyển qua email OKChính thức

Nội dung đã được điền sẵn. Chỉ cần mở email và gửi là ứng tuyển xong.

Đăng trên Hello Work ・ Ứng tuyển bên ngoài / Cập nhật cuối 2026/10/10 / Mã việc làm 27030-31092761